Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- لُقْمَانُ - Luqman al-Hakim, seorang lelaki soleh yang diberi hikmah oleh Allah, bukan seorang nabi.
- يَعِظُهُ - memberi nasihat dan pengajaran dengan penuh kasih sayang.
- يَا بُنَيَّ - wahai anak kesayanganku (ungkapan kasih sayang seorang ayah).
- لَا تُشْرِكْ - jangan engkau mempersekutukan.
- لَظُلْمٌ عَظِيمٌ - sungguh suatu kezaliman yang sangat besar.
Tafsir Ayat:
Wahai umat Islam, ingatlah dan renungkanlah nasihat agung daripada Luqman al-Hakim kepada anaknya. Ketika itu, beliau memanggil anaknya dengan panggilan yang penuh kasih sayang, "Wahai anak kesayanganku," sebagai tanda kelembutan dan kasih seorang ayah yang ingin melihat anaknya berada di jalan yang benar.
Nasihat pertama dan paling utama yang diberikan oleh Luqman kepada anaknya ialah larangan daripada melakukan syirik, iaitu mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang lain dalam ibadah. Ini menunjukkan bahawa perkara yang paling penting dalam pendidikan anak-anak ialah menanamkan akidah tauhid yang murni sejak kecil lagi.
Luqman menjelaskan bahawa syirik itu adalah kezaliman yang amat besar. Mengapa dikatakan zalim? Kerana syirik adalah meletakkan sesuatu pada tempat yang bukan sepatutnya - iaitu memberikan ibadah dan pengabdian kepada makhluk yang sepatutnya hanya ditujukan kepada Allah Yang Maha Pencipta. Ini adalah sebesar-besar kezaliman dan sebesar-besar dosa, kerana ia mencabuli hak Allah yang paling agung iaitu hak untuk disembah dan dipuja.
Bayangkanlah, saudaraku sekalian, betapa zalimnya seseorang yang mencipta sesuatu kemudian orang lain memberikan penghormatan dan pengabdian kepada ciptaan itu dan bukannya kepada penciptanya. Demikianlah juga halnya dengan syirik - Allah yang mencipta kita, memberi kita rezeki, menghidupkan dan mematikan kita, namun kita masih lagi menyembah selain daripada-Nya.
Oleh itu, wahai saudaraku yang dikasihi, marilah kita menjadikan nasihat Luqman ini sebagai panduan dalam kehidupan kita. Didiklah diri kita dan keluarga kita dengan akidah yang bersih daripada sebarang unsur syirik. Jagalah tauhid kita sebagaimana Luqman menjaga tauhid anaknya. Sesungguhnya orang yang bersih daripada syirik akan mendapat kebahagiaan di dunia dan akhirat, manakala orang yang terlibat dengan syirik akan menanggung kerugian yang amat besar.
Semoga Allah melindungi kita semua daripada perbuatan syirik yang besar mahupun yang kecil, dan semoga kita sentiasa istiqamah dalam mentauhidkan Allah dengan sebenar-benarnya. Amin.
📜 Ayat 11-15 — Surah Luqman
Terjemahan — Luqman 13
Surah Luqman Ayat 13 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (ingatlah) ketika Luqman berkata kepada anaknya, semasa ia memberi…Surah Ayat 13/34 — Surah Luqman لقمان (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Luqman Dengar, Surah Luqman Terjemahan, Surah Luqman mp3, Surah Luqman pdf. Ayat 11–15. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








