Luqman · 13/34
Traduction Translittération — Luqman
وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ۝١٣
Wa iz qaala luqmaanu libnihee wa huwa ya`izuhoo ya bunaiya laa tushrik billaah; innash shirka lazulmun `azeem
📖 Sens en Français
Et lorsque Luqmân dit à son fils tout en l'exhortant: «O mon fils, ne donne pas d'associé à Allah, car l'association à [Allah] est vraiment une injustice énorme.»

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Lukmân : un homme sage et vertueux, non prophète, connu pour sa sagesse et ses conseils précieux.
  • Yâ bunayya : « Ô mon cher fils », une formule affectueuse qui montre la tendresse paternelle.
  • Lâ tushrik bi-LLâh : « Ne donne aucun associé à Allah », c’est-à-dire n’adore personne d’autre que Lui.
  • Ash-shirk : le fait d’associer une autre divinité à Allah dans l’adoration.
  • Dhulm ‘adhîm : une injustice énorme, car c’est placer la créature au rang du Créateur.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager, rappelle aux gens le moment où Lukmân, ce sage homme, adressa un conseil précieux à son fils, alors qu’il l’exhortait avec bienveillance et cherchait à le guider vers le bien. Il lui dit : « Ô mon cher fils, ne donne aucun associé à Allah dans ton adoration, ne Lui attribue ni égal ni rival. En vérité, le polythéisme est une injustice immense envers toi-même, car tu places l’adoration dans un autre endroit que celui qui lui revient, et tu commets le plus grave des péchés, celui qui mène à la perdition éternelle dans le feu de l’Enfer. » Cette parole de Lukmân montre l’importance capitale du monothéisme, car il commença par cette recommandation avant toute autre, sachant que la foi pure est la base de toute bonne action.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La priorité absolue dans l’éducation est d’inculquer le monothéisme pur et de mettre en garde contre le polythéisme, car c’est la fondation de la religion.
  • La douceur et la tendresse dans le conseil sont plus efficaces : Lukmân dit « Ô mon cher fils », une formule qui touche le cœur et facilite l’acceptation.
  • Le polythéisme est une injustice envers Allah, envers soi-même et envers la création, car il dénature la réalité de l’univers et de la servitude.
  • Le père sage commence par le plus important avant l’important, montrant ainsi l’ordre des priorités dans l’éducation islamique.
  • Ce verset encourage les parents à conseiller leurs enfants avec sagesse et amour, et rappelle à chacun que la guidance est un don précieux d’Allah.


📜 Verset 11-15 — Luqman

11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
«Voilà la création d'Allah. Montrez-Moi donc ce qu'ont créé, ceux qui sont en dehors de Lui?» Mais les injustes sont dans un égarement évident.
12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
Nous avons effectivement donné à Luqmân la sagesse: «Sois reconnaissant à Allah, car quiconque est reconnaissant, n'est reconnaissant que pour soi-même; quant à celui qui est ingrat... En vérité, Allah se dispense de tout, et Il est digne de louange».
13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
Et lorsque Luqmân dit à son fils tout en l'exhortant: «O mon fils, ne donne pas d'associé à Allah, car l'association à [Allah] est vraiment une injustice énorme.»
14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
Nous avons commandé à l'homme [la bienfaisance envers] ses père et mère; sa mère l'a porté [subissant pour lui] peine sur peine: son sevrage a lieu à deux ans. «Sois reconnaissant envers Moi ainsi qu'envers tes parents. Vers Moi est la destination.
15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Et si tous deux te forcent à M'associer ce dont tu n'as aucune connaissance, alors ne leur obéis pas; mais reste avec eux ici-bas de façon convenable. Et suis le sentier de celui qui se tourne vers Moi. Vers Moi, ensuite, est votre retour, et alors Je vous informerai de ce que vous faisiez».
LuqmanIndex du Coran
34Verset
MecquoiseRevelation
13Verset

Traduction — Luqman 13

Sourate Luqman Verset 13 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et lorsque Luqmân dit à son fils tout en l'exhortant:…

Sourate Verset 13/34 — Luqman لقمان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Luqman Écouter, Luqman Traduction, Luqman mp3, Luqman pdf. Verset 11–15. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères