鲁格曼章 · 13/34
翻译 音译 — 章 鲁格曼章
وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ۝١٣
Wa iz qaala luqmaanu libnihee wa huwa ya`izuhoo ya bunaiya laa tushrik billaah; innash shirka lazulmun `azeem
📖 中文意思
当日,鲁格曼曾教训他的儿子说:我的小子啊!你不要以任何物配主。以物配主,确是大逆不道的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لُقْمَانُ: رجل صالح حكيم، آتاه الله الحكمة، وليس بنبي.
  • يَعِظُهُ: يذكّره وينصحه ويخوّفه من عاقبة الأمور.
  • يَا بُنَيَّ: تصغير "ابن" للتحبيب والشفقة.
  • لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ: لا تجعل لله شريكاً في العبادة، ولا تعبد معه غيره.
  • لَظُلْمٌ عَظِيمٌ: لظلمٌ كبير جداً، لأن الشرك وضعٌ للعبادة في غير موضعها، وتنقّصٌ لحق الله الواحد الأحد.

التفسير:

اذكر - أيها الرسول الكريم - تلك الموعظة البليغة التي قالها لقمان الحكيم لابنه، وهو يرشده إلى الخير ويحذّره من الشر، قائلاً له: "يا بني الحبيب، إياك أن تجعل لله شريكاً في عبادتك، أو تصرف شيئاً من العبادة لغير الله، فإن الشرك بالله هو أعظم الظلم وأبشعه". فالله تعالى هو الخالق الرازق المدبّر، وحده يستحق العبادة والطاعة، ولا يليق بمن يعرف الله أن يشرك به أحداً من خلقه.

إن هذا الظلم ليس ظلماً لله وحده، بل هو أولاً وأخيراً ظلمٌ للنفس، لأن المشرك يضع عبادته في غير موضعها، فيعبد من لا يملك له نفعاً ولا ضراً، ويترك عبادة من بيده كل شيء. وقد وصف الله الشرك بأنه ظلم عظيم، لأنه أعظم الذنوب وأقبحها، وهو الذنب الوحيد الذي لا يغفره الله لمن مات عليه، بل يخلد صاحبه في النار.

يا عباد الله، تأملوا في هذه الوصية الجامعة المانعة، فقد جمع لقمان فيها أعظم أصول الدين وأجلّها، فليكن لنا في هذه الموعظة عبرة، ولنحذر كل الحذر من الشرك بجميع صوره وأشكاله، سواء كان شركاً أكبر يخرج من الملة، أو شركاً أصغر كالرياء والسمعة، فإن الله لا يغفر أن يشرك به، ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء.

فيا أيها المسلم، حافظ على توحيدك كما يحافظ الحريص على كنزه الثمين، واعلم أن التوحيد هو مفتاح السعادة في الدنيا والآخرة، وهو السبيل إلى جنات النعيم، فتمسك به وعلّمه أبناءك كما علّم لقمان ابنه، فإن أعظم ما يوصي به الوالد ولده هو التوحيد الخالص لله رب العالمين.



📜 节 11-15 — 章 鲁格曼章

11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
这是真主所创造的,你们指示我吧。你们舍真主而崇拜的(偶像)究竟创造了什么呢?不然,不义的人是在明显的迷误中的。
12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
我确已把智慧赏赐鲁格曼,(我说):你当感谢真主。感谢的人,只为自己而感谢,孤负的人,须知真主确是无求的,确是可颂的。
13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
当日,鲁格曼曾教训他的儿子说:我的小子啊!你不要以任何物配主。以物配主,确是大逆不道的。
14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
我曾命人孝敬父母--他母亲偌上加弱地怀着他,他的断乳是在两年之中--我说:你应当感谢我和你的父母;惟我是最后的归宿。
15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
如果他俩勒令你以你所不知道的东西配我,那么,你不要服从他俩,在今世,你应当依礼义而奉事他俩,你应当遵守归依我者的道路;惟我是你们的归宿,我要把你们的行为告诉你们。
鲁格曼章章节索引
34
MeccanRevelation
13

翻译 — 鲁格曼章 13

章 鲁格曼章 节 13 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当日,鲁格曼曾教训他的儿子说:我的小子啊!你不要以任何物配主。以物配主,确是大逆不道的。

章 节 13/34 — 章 鲁格曼章 لقمان (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 鲁格曼章 聆听, 章 鲁格曼章 翻译, 章 鲁格曼章 mp3, 章 鲁格曼章 pdf. 节 11–15. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们