Sura Lukman — Werset 13

Znaczenie słów:

• لُقْمَانُ – Lukman, mądry i pobożny człowiek, któremu Bóg udzielił mądrości.
• يَعِظُهُ – napomina go, udziela mu pouczenia i rady.
• يَا بُنَيَّ – „O moje dziecko" – wyraz czułości i miłości ojca do syna.
• لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ – nie nadawaj Bogu współtowarzyszy, nie oddawaj czci nikomu poza Allahem.
• الشِّرْكَ – politeizm, przypisywanie Bogu partnerów w Jego bóstwie i czci.
• لَظُلْمٌ عَظِيمٌ – to z pewnością wielka niesprawiedliwość i krzywda.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Wspomnij, o Proroku, kiedy Lukman – ten pobożny i mądry sługa Boży – powiedział do swojego syna, udzielając mu napomnienia i pouczenia: „O moje dziecko! Nie nadawaj Bogu współtowarzyszy w oddawaniu czci. Nie czcij nikogo ani niczego obok Allaha – ani bożków, ani ludzi, ani żadnych stworzeń. Zaprawdę, politeizm jest największą niesprawiedliwością i najcięższą krzywdą, jaką człowiek może wyrządzić samemu sobie. Jest to bowiem umieszczenie rzeczy stworzonej na miejscu Stwórcy, oddanie czci temu, kto nie zasługuje na żadną cześć, i zaprzeczenie jedyności Boga, który jest jedynym Panem i Stwórcą wszystkiego. Ten grzech jest najcięższym z wielkich grzechów i prowadzi do wiecznego potępienia w ogniu piekielnym, jeśli człowiek nie okaże skruchy przed śmiercią."

Lukman rozpoczął swoje napomnienie od najważniejszej sprawy – od czystego monoteizmu (tawhid) – ponieważ jest to fundament całej wiary. Bez tego żadne inne dobre uczynki nie mają wartości, a wszelkie dobro zostaje zniweczone. Zwracając się do syna słowami „O moje dziecko", okazał mu miłość i troskę, co sprawia, że napomnienie trafia do serca i jest łatwiej przyjęte.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Pierwszeństwo monoteizmu – Najważniejszą rzeczą, od której należy zaczynać wychowanie dzieci i nauczanie ludzi, jest wiara w jedynego Boga i oczyszczenie jej od wszelkich domieszek politeizmu.
2. Troska rodziców o dzieci – Werset ukazuje piękny wzór wychowawczy: ojciec, który z miłością i czułością napomina swoje dziecko, pragnąc dla niego dobra na tym świecie i w życiu ostatecznym. To przypomnienie dla rodziców, aby troszczyli się o duchowe wychowanie swoich dzieci.
3. Politeizm jest niesprawiedliwością – Bóg nazwał politeizm „wielką niesprawiedliwością", ponieważ jest to skierowanie czci do niewłaściwego miejsca – oddanie tego, co należy się wyłącznie Bogu, komuś innemu. Jest to także niesprawiedliwość wobec własnej duszy, skazującej się na gniew Boga i karę piekielną.
4. Mądrość w napominaniu – Lukman wybrał najlepszy sposób przekazania prawdy: zaczął od najważniejszej zasady, użył czułych słów i uczynił to w atmosferze miłości, a nie surowości. To uczy nas, jak należy przekazywać wiedzę religijną – z łagodnością i mądrością.
5. Wielkość miłosierdzia Bożego – Mimo że politeizm jest najcięższym grzechem, Bóg – przez Swoje miłosierdzie – pozostawił drzwi skruchy otwarte dla każdego, kto żałuje i powraca do Niego. To zachęta do tego, aby nigdy nie tracić nadziei w Boże przebaczenie.