سورت لقمان — آیت 13

د مهمو کلمو معنا:

• لُقْمَانُ: د الله تعالی نیک بنده او حکیم سړی، چې نوم یې په قرآن کریم کې راغلی دی.
• يَعِظُهُ: هغه ته نصیحت کول، د زړه له کومي یې د ښه والي لارښوونه کول.
• يَا بُنَيَّ: زما ګرانه زویه! (د شفقت او مهربانۍ له کبله یې داسې رابللی دی).
• لَا تُشْرِكْ: له الله سره بل څوک مه شریکوه، د عبادت لپاره بل څوک مه رابولئ.
• الشِّرْكَ: له الله تعالی سره په عبادت کې بل څوک شریکول.
• لَظُلْمٌ عَظِيمٌ: یقیناً دا ډېر لوی ظلم دی، یعنې د حق ځای پر ځای نه کول او د الله تعالی په مقام کې بل ته ځای ورکول.

د آیت تفسیر:

ای محمده! هغه وخت یاد کړه چې لقمان خپل زوی ته نصیحت کاوه او هغه یې له بدو کارونو منع کاوه، ورته یې ویل: زما ګرانه زویه! له الله تعالی سره بل څوک مه شریکوه، ځکه چې شرک (له الله سره شریکول) ډېر لوی ظلم دی. دا ظلم له دې امله دی چې عبادت یوازې د الله تعالی حق دی، او کله چې انسان له هغه پرته بل څوک عبادت کوي، نو د الله تعالی حق یې ضایع کړی او خپل ځان یې په ډېر لوی ګناه کې اچولی دی. دا ګناه د دوزخ د تلپاتې عذاب لامل ګرځي، ځکه چې الله تعالی شرک نه بخښي او دا د ټولو ګناهونو نه لویه ګناه ده.

د آیت څخه ترلاسه شوې ګټې:

• د شرک څخه ډډه کول د ایمان بنسټ دی، او دا لومړی او تر ټولو مهم نصیحت دی چې مور او پلار خپلو اولادونو ته باید وکړي.
• مور او پلار باید خپلو اولادونو ته په مهربانۍ او شفقت سره نصیحت وکړي، لکه څنګه چې لقمان خپل زوی ته "زما ګرانه زویه" وویل.
• شرک یوازې د الله تعالی پر ضد ظلم نه دی، بلکې د انسان د ځان پر ضد هم ظلم دی، ځکه چې انسان خپل ځان د تلپاتې عذاب لامل ګرځوي.
• د توحید (د الله تعالی یووالی) پیغام د ټولو پیغمبرانو او نیکو بندګانو پیغام و، او دا د اسلام د دعوت لومړۍ خبره ده.
• د اولادونو د تربیت په برخه کې باید د عقیدې اصلاح ته تر ټولو زیاته پاملرنه وشي، ځکه چې که عقیده سمه وي، نو نور ټول کارونه پر سمه لار روانیږي.