Лукман · 12/34
Перевод Транслитерация — Лукман
وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝١٢
Wa laqad aatainaa Luqmaanal hikmata anishkur lillaah; wa many yashkur fa innamaa yashkuru linafsihee wa man kafara fa innal laaha Ghaniyyun Hameed
📖 На русском
Мы прежде мудростью Лукмана одарили, (Сказав ему): "Благодари Аллаха! Кто благодарен Господу, Его благодарит своей душе на благо; А кто Ему неблагодарен - что ж! Аллах, поистине, свободен от любой нужды и славен!"
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • Лукман — праведный раб Аллаха, не являвшийся пророком. Он был известен своей мудростью и благочестием.
  • Аль-хикма (мудрость) — понимание религии, правильность суждений, здравый ум, верность в речах и поступках, а также знание, ведущее к благим делам.
  • Ани-шкур ли-Ллях — «будь благодарен Аллаху», то есть Мы повелели ему благодарить за дарованную мудрость и прочие блага.
  • Кафара — здесь означает: отверг блага, проявил неблагодарность, скрыл истину.
  • Ганий — Тот, Кто не нуждается в творениях и в их поклонении.
  • Хамид — Достохвальный, Тот, Кого восхваляют за Его совершенные качества и благодеяния, независимо от благодарности людей.

Толкование аята:

Аллах Всевышний напоминает людям о Своей великой милости: Он даровал Своему праведному рабу Лукману мудрость — глубокое понимание веры, правильность в словах и делах, проницательность и способность принимать верные решения. Это было огромное благо, и вместе с ним Аллах повелел Лукману: «Будь благодарен Мне за то, что Я даровал тебе».

Затем Всевышний разъясняет важную истину, касающуюся каждого человека: благодарность приносит пользу прежде всего самому рабу. Когда человек благодарит Аллаха — признаёт Его блага, использует их в повиновении Ему и прославляет Его, — он тем самым спасает себя от наказания, увеличивает свои блага и получает награду. Аллах же не нуждается в благодарности Своих рабов, ибо Он — Владыка всего сущего, и Его величие не увеличивается от поклонения и не уменьшается от неверия.

А если кто-то отвернётся от благодарности, проявит неверие в блага Аллаха или станет отрицать Его права, то он вредит лишь самому себе. Аллах же — Ганий (Богатый, ни в чём не нуждающийся) и Хамид (Достохвальный). Он восхваляем на небесах и на земле, Его восхваляют ангелы и все творения, и даже неблагодарность людей не умаляет Его славы и совершенства.

Этот аят учит нас важнейшему уроку: благодарность — ключ к умножению благ. Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Если бы вы знали, какое место занимает благодарность у Аллаха, вы бы никогда не переставали благодарить Его». Помните: когда вы благодарите Аллаха за то, что имеете, Он дарует вам ещё больше. А когда вы проявляете недовольство и забываете о Его милостях, вы лишаете себя Его щедрости.

Дорогой брат, дорогая сестра! Посмотри на свою жизнь: сколько благ окружает тебя каждое мгновение — здоровье, пища, вода, воздух, семья, вера в сердце. Разве не заслуживает Тот, Кто дарует всё это, твоей благодарности? Пусть твой язык будет постоянно занят словами «Альхамдулиллях» (Хвала Аллаху), а сердце — осознанием Его бесчисленных милостей. И знай: каждый раз, когда ты произносишь слова благодарности, ты сеешь семена будущих благ в своей жизни. Аллах обещал: «Если вы будете благодарны, Я непременно умножу вам блага» (Ибрахим, 7). Так стань же из числа благодарных, и ты увидишь, как твоя жизнь наполнится довольством и благодатью!

🎧 Слушать

📜 Аят 10-14 — Лукман

10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
Он небеса воздвиг без видимых опор, На землю бросил горные твердыни, Прочно стоящие (в недвижности своей), Чтобы она не колебалась с вами, И там рассеял всяку живность. Мы с неба льем (обильные) дожди И ими взращиваем пАры благородных видов.
11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
И это (все) - творение Аллаха. Так покажите Мне, Что сотворили те, иные, кроме Бога. Поистине, неправедные - в явном заблужденье!
12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
Мы прежде мудростью Лукмана одарили, (Сказав ему): "Благодари Аллаха! Кто благодарен Господу, Его благодарит своей душе на благо; А кто Ему неблагодарен - что ж! Аллах, поистине, свободен от любой нужды и славен!"
13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
Вот как-то, увещая сына своего, сказал Лукман: "Дитя мое! Ты никогда Аллаху соучастников не прочь, Ведь многобожие - великое нечестие и зло".
14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
Мы завещали человеку (Заботу проявлять) к родителям своим, - Во чреве носит его мать, За тягостью испытывая тягость, И от груди в течение двух лет не отлучает. "Благодари Меня! - (тебе Я завещаю). - И почитай родителей своих". Ко Мне лежит обратный твой приход.
ЛукманУказатель Корана
34Аят
МекканскаяRevelation
12Аят

Перевод — Лукман 12

Сура Лукман Аят 12 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы прежде мудростью Лукмана одарили, (Сказав ему): "Благодари Аллаха! Кто…

Сура Аят 12/34 — Лукман لقمان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Лукман Слушать, Лукман Перевод, Лукман mp3, Лукман pdf. Аят 10–14. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.