Al-Quran Mulya › Luqman › Ayat 20
Luqman · 20/34
Terjemah Transliterasi — Surat Luqman
أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ ۝٢٠
🔤 Transliteration
Alam taraw annal laaha sakhkhara lakum maa fis sa maawaati wa maa fil ardi wa asbaha `alaikum ni`amahoo zaahiratanw wa baatinah; wa minan naasi many yujaadilu fil laahi bighayri `ilminw wa laa hudanw wa laa Kitaabim muneer
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Pangandikane Allah), "He wong kafir, apa ora padha handeleng ing ALlah anggone maringi hising langit marang sira (srengenge, rembulan lan lintang), apa dene isen - isening bumi (segara, hewan, woh - wohan) lan Allah paring kabungahan kang sampurna lahir bathine marang sira. Hewa dene sawenehing wong ana kang madoni bab kahananing Allah, tanpa kaweruh lan tanpa wewaton pituduh rasul, lan tanpa wewaton kitang kang terang
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Tidakkah kamu perhatikan sesungguhnya Allah telah menundukkan untuk (kepentingan)mu apa yang di langit dan apa yang di bumi dan menyempurnakan untukmu nikmat-Nya lahir dan batin. Dan di antara manusia ada yang membantah tentang (keesaan) Allah tanpa ilmu pengetahuan atau petunjuk dan tanpa Kitab yang memberi penerangan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • سَخَّرَ (sakhkhara): nundukake, ngelakokake supaya bisa dimanfaatake.
  • أَسْبَغَ (asbagha): nyampurnakake, menehi kanthi kebak.
  • ظَاهِرَةً (dhahirah): katon, ketok ing mata.
  • بَاطِنَةً (bathinah): ora katon, ndhelik ing njero.
  • يُجَادِلُ (yujadilu): padu, mbantah, debat.
  • كِتَابٍ مُّنِيرٍ (kitabin munir): kitab kang padhang, kang menehi pepadhang.
  1. Tafsir Ayat:

Apa kowe ora padha weruh, dhuh manungsa, yen Allah wis nundukake kanggo kowe kabeh apa kang ana ing langit lan apa kang ana ing bumi? Srengenge, rembulan, lintang, mega, udan, lan sakabehe kang ana ing langit wis diatur dening Allah supaya bisa migunani kanggo uripmu. Semono uga kewan-kewan, tetuwuhan, banyu, lan sakabehe kang ana ing bumi wis diparingake supaya kowe bisa njupuk manfaat lan ngrasakake kabecikan.

Allah uga wis nyampurnakake nikmat-nikmatE marang kowe, ana kang katon lan ana kang ora katon. Nikmat kang katon iku kayata rupa kang bagus, awak kang waras, anggota badan kang jangkep, lan sakabehe kabecikan kang bisa dideleng dening mripat. Dene nikmat kang ora katon iku kayata akal, ilmu, iman, lan sakabehe kabecikan kang ndhelik ing njero ati lan pikiran.

Ewadene, senajan wis akeh nikmat kang diparingake, isih ana wae ing antarane manungsa kang padha mbantah bab ketauhidan Allah, bab ngibadah mung marang Allah, tanpa dhasar ilmu kang bener, tanpa pituduh kang teka saka Rasul, lan tanpa kitab kang padhang kang diturunake dening Allah. Padudon mau mung adhedhasar taklid, nuruti omongane wong tuwa utawa leluhur tanpa ngerti dhasare.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake yen Allah iku Maha Welas lan Maha Asih marang manungsa. Sakabehe kang ana ing langit lan bumi wis diatur supaya bisa migunani kanggo kita. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngajeni akal lan ngajak manungsa mikir babagan kebecikaning Allah.
  • Nikmat Allah iku ora mung kang katon, nanging uga kang ora katon. Iki ngajarake kita supaya tansah syukur, ora mung marang barang kang ketok, nanging uga marang kesehatan, akal, ilmu, lan iman kang ana ing njero ati.
  • Ayat iki uga ngelingake supaya ora padu bab agama tanpa ilmu. Islam ngajak kita sinau, ngerti dhasare, lan nggunakake akal kang bener. Dadi, ayo padha sinau agama kanthi tenanan, supaya ora kesasar lan ora mung nuruti omongan wong liya tanpa ngerti.
  • Kanthi ngerteni nikmat-nikmat Allah iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga loro-lorone menehi pituduh supaya urip kita dadi luwih becik, tentrem, lan kebak rasa syukur marang Allah SWT.


📜 Ayat 18-22 — Surat Luqman

18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
Lan aja mlengosake pipimu marang manungsa jalaran gumedhe, rupa ngremehake. lan yen lumaku ana ing bumi aja ngembelengan awit Allah ora remen, kang kaya mangkono
19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
Anggonmu mlaku kang sedhengan, lan yen nyuwara kang alon lan aris. Awit surawa kasar iku kaya suwarane khimar/keledai (elek banget)
20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
(Pangandikane Allah), "He wong kafir, apa ora padha handeleng ing ALlah anggone maringi hising langit marang sira (srengenge, rembulan lan lintang), apa dene isen - isening bumi (segara, hewan, woh - wohan) lan Allah paring kabungahan kang sampurna lahir bathine marang sira. Hewa dene sawenehing wong ana kang madoni bab kahananing Allah, tanpa kaweruh lan tanpa wewaton pituduh rasul, lan tanpa wewaton kitang kang terang
21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
Wong kafir mau menawa didhawuhi, "Kowe padha ngestokno dhawuhing Allah". Wangsulane, "Kula kedah ngeluluri semukawis ingkang sampun dipun lampahi para leluhur kula". Pangendikaning Allah, "Apa senajan syetan ngajak mlebu ing neraka Sa’ir
22۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
Sapa ngadhepake awake ngadhepi Allah, sarta nglakoni panggawe becik. Iku wis cekelan tali kukuh lan mitayani. Semu barang prakara iku karampungane ana ngastane Allah
← Ayat 19 📖 Luqman Ayat 21 →
LuqmanDhaptar Al-Quran
34Ayat
MeccanRevelation
20Ayat

Terjemah — Luqman 20

Surat Luqman Ayat 20 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Pangandikane Allah), "He wong kafir, apa ora padha handeleng ing…

Surat Ayat 20/34 — Surat Luqman لقمان (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Luqman Rungokna, Surat Luqman Terjemah, Surat Luqman mp3, Surat Luqman pdf. Ayat 18–22. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Luqman

🕋 سورة لقمان مكتوبة AR 📖 Waca Luqman 🎧 Luqman mp3 📄 Luqman pdf 🔗 Luqman 🧠 Apalna Luqman


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers