Surah Luqman — Talata 20

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Sakhkhara – ginawang madali at kapaki-pakinabang para sa inyo.
• Asbagha – ginawang ganap at perpekto.
• Zaahirah – mga biyayang nakikita ng mata, tulad ng magandang anyo at wastong katawan.
• Baatinah – mga biyayang nakatago, tulad ng kaalaman, isip, at pananampalataya sa puso.
• Yujaadil – nakikipagtalo o nakikipagdiskusyon nang may pagmamatigas.
• Hudan – patnubay na nagmumula sa isang propeta o sa tamang pangangatwiran.
• Kitaabin muneer – isang malinaw na aklat na ipinahayag ng Allah, na nagbibigay-liwanag sa katotohanan.

Paliwanag ng Talata:

O mga tao, hindi ba ninyo nakikita at napagmamasdan na ang Allah ay ginawang sunud-sunuran at kapaki-pakinabang para sa inyo ang lahat ng nasa mga kalangitan—tulad ng araw, buwan, mga bituin, at ulap—at ang lahat ng nasa lupa—tulad ng mga hayop, puno, halaman, at tubig—upang inyong mapakinabangan ayon sa inyong pangangailangan? Hindi ba ninyo nakikita na Kanyang ginawang ganap at perpekto ang Kanyang mga biyaya sa inyo, kapwa ang mga lantad na nakikita ninyo tulad ng magandang anyo at wastong pagkakabuo ng inyong katawan, at ang mga nakatago tulad ng isip, kaalaman, at pagkakaunawa sa mga bagay-bagay? Sa kabila ng lahat ng mga biyayang ito, mayroon pa ring mga tao na nakikipagtalo tungkol sa Allah at sa Kanyang pagka-Diyos, na walang anumang kaalaman na nakabatay sa katwiran o ebidensya, walang patnubay na nagmumula sa isang propeta, at walang malinaw na aklat na ipinahayag ng Allah upang patunayan ang kanilang sinasabi. Sila ay sumusunod lamang sa bulag na pagsunod sa kanilang mga ninuno at mga pinuno, nang walang anumang katotohanan.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang talatang ito ay nagpapaalala sa atin ng napakalaking pagmamahal ng Allah sa Kanyang mga nilikha, sapagkat Kanyang pinadali ang lahat ng bagay sa mundo at kalangitan para sa ating kapakanan—isang anyo ng ganap na biyaya na nararapat nating pasalamatan araw-araw.
2. Ang mga biyaya ng Allah ay hindi lamang nakikita sa materyal na aspeto, kundi pati na rin sa espirituwal at intelektwal na aspeto. Ang pagkakaroon natin ng isip, puso, at pananampalataya ay mga dakilang regalo na hindi natin dapat balewalain.
3. Ang pakikipagtalo tungkol sa relihiyon nang walang kaalaman, patnubay, o banal na aklat ay isang malaking pagkakamali. Dapat tayong magsalita batay sa katotohanan at ebidensya, hindi sa bulag na pagsunod o pagmamatigas.
4. Ang pagmamasid sa kalikasan at sa mga biyaya sa paligid natin ay isang daan upang mapalapit sa Allah at mapatibay ang ating pananampalataya. Ang bawat nilalang ay isang tanda ng Kanyang karunungan at kapangyarihan.
5. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng kahalagahan ng pagpapakumbaba—na sa kabila ng ating mga kakayahan at kaalaman, tayo ay lubos na umaasa sa Allah, at ang Kanyang mga biyaya ay walang katapusan.