Luqman · 20/34
Traduction Translittération — Luqman
أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ ۝٢٠
Alam taraw annal laaha sakhkhara lakum maa fis sa maawaati wa maa fil ardi wa asbaha `alaikum ni`amahoo zaahiratanw wa baatinah; wa minan naasi many yujaadilu fil laahi bighayri `ilminw wa laa hudanw wa laa Kitaabim muneer
📖 Sens en Français
Ne voyez-vous pas qu'Allah vous a assujetti ce qui est dans les cieux et sur la terre? Et Il vous a comblés de Ses bienfaits apparents et cachés. Et parmi les gens, il y en a qui disputent à propos d'Allah, sans science, ni guidée, ni Livre éclairant.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Sakhkhara" (سَخَّرَ) : a soumis, a mis à disposition, a facilité l'usage.
  • "Asbagha" (أَسْبَغَ) : a complété, a parachevé, a accordé en abondance.
  • "Dhāhirah" (ظَاهِرَةً) : apparente, visible, perceptible par les sens.
  • "Bātina" (بَاطِنَةً) : cachée, intérieure, imperceptible mais ressentie.
  • "Mounīr" (مُنِيرٍ) : éclairant, lumineux, qui dissipe les ténèbres de l'ignorance.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô hommes, n'avez-vous pas vu et constaté qu'Allah a soumis à votre service tout ce qui se trouve dans les cieux — le soleil, la lune, les étoiles, les nuages et la pluie — et tout ce qui se trouve sur terre — les animaux, les arbres, les plantes, l'eau et les montagnes ? Il vous a facilité l'accès à ces bienfaits et vous a permis d'en tirer profit. Il a parachevé Ses grâces sur vous, qu'elles soient apparentes comme la beauté de votre forme, la perfection de vos membres et la nourriture que vous voyez, ou cachées comme la raison, la science, la foi et tout ce qu'Il vous a réservé dans l'au-delà et dont vous n'avez pas connaissance.

Malgré tous ces bienfaits évidents, certains parmi les gens s'obstinent à disputer au sujet d'Allah et de Son unicité, sans s'appuyer sur aucune science véritable, ni sur une guidance venant d'un messager, ni sur un Livre clair descendu du ciel qui éclaire le chemin et prouve la véracité de leur propos. Ils ne font que suivre leurs passions et imiter leurs ancêtres sans preuve ni argument.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  • La contemplation de l'univers et de ses merveilles est une porte majeure vers la connaissance d'Allah et le renforcement de la foi.
  • La gratitude envers Allah pour Ses bienfaits apparents et cachés est une obligation ; celui qui reconnaît ces faveurs se rapproche de son Seigneur.
  • Le croyant doit s'appuyer sur la science authentique et le Livre révélé, et non sur des opinions sans fondement, lorsqu'il aborde les questions de la religion.
  • La dispute dans la religion sans preuve est un blâme sévère ; le musulman doit donc rechercher la vérité avec des arguments solides et une intention sincère.
  • La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs est immense, car Il leur a soumis toute la création pour leur bien-être, ce qui appelle à L'aimer et à L'adorer en toute sincérité.


📜 Verset 18-22 — Luqman

18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
Et ne détourne pas ton visage des hommes, et ne foule pas la terre avec arrogance: car Allah n'aime pas le présomptueux plein de gloriole.
19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
Sois modeste dans ta démarche, et baisse ta voix, car la plus détestée des voix, c'est bien la voix des ânes».
20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
Ne voyez-vous pas qu'Allah vous a assujetti ce qui est dans les cieux et sur la terre? Et Il vous a comblés de Ses bienfaits apparents et cachés. Et parmi les gens, il y en a qui disputent à propos d'Allah, sans science, ni guidée, ni Livre éclairant.
21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
Et quand on leur dit: «Suivez ce qu'Allah a fait descendre», ils disent: «Nous suivons plutôt ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres». Est-ce donc même si le Diable les appelait au châtiment de la fournaise!
22۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
Et quiconque soumet son être à Allah, tout en étant bienfaisant, s'accroche réellement à l'anse la plus ferme. La fin de toute chose appartient à Allah.
LuqmanIndex du Coran
34Verset
MecquoiseRevelation
20Verset

Traduction — Luqman 20

Sourate Luqman Verset 20 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ne voyez-vous pas qu'Allah vous a assujetti ce qui est…

Sourate Verset 20/34 — Luqman لقمان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Luqman Écouter, Luqman Traduction, Luqman mp3, Luqman pdf. Verset 18–22. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères