لقمان · 20/34
ترجمہ تلفظ — لقمان
أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ ۝٢٠
Alam taraw annal laaha sakhkhara lakum maa fis sa maawaati wa maa fil ardi wa asbaha `alaikum ni`amahoo zaahiratanw wa baatinah; wa minan naasi many yujaadilu fil laahi bighayri `ilminw wa laa hudanw wa laa Kitaabim muneer
📖 اردو ترجمہ
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب کو خدا نے تمہارے قابو میں کر دیا ہے اور تم پر اپنی ظاہری اور باطنی نعمتیں پوری کردی ہیں۔ اور بعض لوگ ایسے ہیں کہ خدا کے بارے میں جھگڑتے ہیں نہ علم رکھتے ہیں اور نہ ہدایت اور نہ کتاب روشن

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • سَخَّرَ: مسخر کر دیا، تابع کر دیا، فائدہ اٹھانے کے قابل بنا دیا۔
  • أَسْبَغَ: مکمل کیا، خوب پورا پورا عطا کیا۔
  • ظَاهِرَةً: ظاہری، جو آنکھوں سے دیکھی جا سکیں۔
  • بَاطِنَةً: پوشیدہ، جو دلوں اور عقلوں میں ہیں۔
  • یُجَادِلُ: جھگڑا کرتا ہے، بحث و تکرار کرتا ہے۔
  • مُنِیرٍ: روشن، واضح اور ظاہر کرنے والا۔

تفسیر:

اے لوگو! کیا تم نے آنکھیں کھول کر نہیں دیکھا کہ اللہ تعالیٰ نے تمہارے لیے آسمانوں کی ہر چیز کو مسخر کر دیا ہے؟ سورج جو تمہیں روشنی اور حرارت دیتا ہے، چاند جو تمہارے لیے مہینوں کا حساب بناتا ہے، ستارے جو تمہیں راستے دکھاتے ہیں، بارش کے بادل جو زمین کو سیراب کرتے ہیں، اور زمین کی تمام چیزیں بھی تمہارے تابع کر دی ہیں۔ چوپائے، درخت، پہاڑ، سمندر، دریا، معدنیات، ہوا، پانی — غرض جو کچھ بھی کائنات میں ہے، سب کچھ اللہ نے تمہاری خدمت میں لگا رکھا ہے۔

اور پھر اس نے اپنی نعمتیں تم پر خوب انڈیل دیں۔ ظاہری نعمتیں جیسے تمہاری صورت کی خوبصورتی، اعضاء کی سالمیت، صحت اور قوت، اور باطنی نعمتیں جیسے عقل، علم، سمجھ، ایمان اور وہ رحمتیں جو تمہارے دلوں میں ہیں اور جن کا تمہیں احساس بھی نہیں۔ اللہ نے تم پر احسانوں کی بارش کر دی ہے، ہر طرف سے نعمتیں تمہیں گھیرے ہوئے ہیں۔

اس کے باوجود کچھ لوگ ایسے ہیں جو اللہ کے بارے میں جھگڑتے ہیں، اس کی وحدانیت اور عبادت میں شکوک پیدا کرتے ہیں، حالانکہ ان کے پاس نہ کوئی علمی دلیل ہے، نہ کوئی ہدایت، نہ کوئی روشن کتاب جو ان کی بات کی تصدیق کرے۔ وہ محض تقلید اور اندھی پیروی پر جھگڑتے ہیں۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! ذرا اپنے ارد گرد دیکھو — یہ سانس جو لے رہے ہو، یہ دل جو دھڑک رہا ہے، یہ آنکھیں جو دیکھ رہی ہیں، یہ زمین جس پر چلتے ہو، یہ آسمان جو تمہارے اوپر چھایا ہوا ہے — سب کچھ اللہ کی محبت اور رحمت کا مظہر ہے۔ وہ رب جس نے تمہارے لیے یہ سب کچھ پیدا کیا اور تمہیں نعمتوں سے نوازا، کیا وہ تمہاری عبادت کا حقدار نہیں؟ کیا وہ تمہارے شکر کا مستحق نہیں؟

اللہ کی نعمتیں گننے سے بھی نہیں گنی جا سکتیں، پھر بھی ہم اس کی نافرمانی کرتے ہیں۔ آؤ آج ہم اپنے رب کا شکر ادا کریں، اس کی عبادت کریں اور ان لوگوں کی باتوں سے بچیں جو بغیر علم کے جھگڑے کرتے ہیں۔ اللہ نے ہمیں عقل دی ہے، قرآن دیا ہے، رسولؐ دیا ہے — یہ سب راہِ ہدایت کے روشن چراغ ہیں۔ انہیں تھام لیں، اور اللہ کی رحمت کے سائے میں چلے جائیں۔ اللہ تم سے محبت کرتا ہے، اور تمہاری ہدایت چاہتا ہے۔ بس تم اس کی طرف رجوع کرو، وہ تمہیں بخش دے گا اور اپنی جنت میں داخل کرے گا۔



📜 آیت 18-22 — لقمان

18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
اور (ازراہ غرور) لوگوں سے گال نہ پھلانا اور زمین میں اکڑ کر نہ چلنا۔ کہ خدا کسی اترانے والے خود پسند کو پسند نہیں کرتا
19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
اور اپنی چال میں اعتدال کئے رہنا اور (بولتے وقت) آواز نیچی رکھنا کیونکہ (اُونچی آواز گدھوں کی ہے اور کچھ شک نہیں کہ) سب آوازوں سے بُری آواز گدھوں کی ہے
20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب کو خدا نے تمہارے قابو میں کر دیا ہے اور تم پر اپنی ظاہری اور باطنی نعمتیں پوری کردی ہیں۔ اور بعض لوگ ایسے ہیں کہ خدا کے بارے میں جھگڑتے ہیں نہ علم رکھتے ہیں اور نہ ہدایت اور نہ کتاب روشن
21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
اور جب اُن سے کہا جاتا ہے کہ جو (کتاب) خدا نے نازل فرمائی ہے اُس کی پیروی کرو۔ تو کہتے ہیں کہ ہم تو اسی کی پیروی کریں گے جس پر اپنے باپ دادا کو پایا۔ بھلا اگرچہ شیطان ان کو دوزخ کے عذاب کی طرف بلاتا ہو (تب بھی؟)
22۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
اور جو شخص اپنے تئیں خدا کا فرمانبردار کردے اور نیکوکار بھی ہو تو اُس نے مضبوط دستاویز ہاتھ میں لے لی۔ اور (سب) کاموں کا انجام خدا ہی کی طرف ہے
لقمانقرآن فہرست
34آیت
مکیRevelation
20آیت

ترجمہ — لقمان 20

سورہ لقمان آیت 20 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : کیا تم نے نہیں دیکھا کہ جو کچھ آسمانوں میں…

سورہ آیت 20/34 — لقمان لقمان (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: لقمان سنیں, لقمان ترجمہ, لقمان mp3, لقمان pdf. آیت 18–22. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں