سوره لقمان آيت 20 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : نه ڏٺو اٿو ڇا ته جيڪي آسمانن ۾ آھي ۽…

لقمان · 20/34

ترجمو لکڻ — سوره لقمان

أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Alam taraw annal laaha sakhkhara lakum maa fis sa maawaati wa maa fil ardi wa asbaha `alaikum ni`amahoo zaahiratanw wa baatinah; wa minan naasi many yujaadilu fil laahi bighayri `ilminw wa laa hudanw wa laa Kitaabim muneer

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

نه ڏٺو اٿو ڇا ته جيڪي آسمانن ۾ آھي ۽ جيڪي زمين ۾ آھي سو الله اوھان کي تابع ڪري ڏنو آھي ۽ پنھنجون پڌريون ۽ ڳجھون نعمتون اوھان تي ڀرپور ڪيائين، ۽ ماڻھن مان ڪي (اھڙا) آھن جو اَڻ ڄاڻائي سان ۽ بنا ھدايت ۽ روشن ڪتاب ڌاران الله بابت جھڳڙو ڪندا آھن.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلماتن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

سَخَّرَ: تابع ڪيو، آسانيءَ سان استعمال لاءِ مهيا ڪيو.
أَسْبَغَ: مڪمل ڪيائين، گهڻي ۽ ڍڪيندڙ طريقي سان عطا ڪيائين.
نِعَمَهُ: سندس نعمتون، بخششون.
ظَاهِرَةً: ظاهري، اکين سان ڏسڻ ۾ ايندڙ.
بَاطِنَةً: اندروني، لڪل ۽ پوشيده.
يُجَادِلُ: تڪرار ڪري ٿو، بحث ۽ دليل بازي ڪري ٿو.
كِتَابٍ مُّنِيرٍ: روشن ڪتاب، يعني اهڙو ڪتاب جيڪو حق کي واضح ڪري.

2) آيت جي تفسير:

اي ماڻهو! ڇا اوھان نه ٿا ڏسو ۽ نه ٿا غور ڪيو ته الله تعاليٰ اوھان جي لاءِ آسمانن ۾ جيڪي ڪجهه آهي، سو سڀ اوھان جي تابع ۽ خدمت ۾ لڳايو آهي؟ يعني سج، چنڊ، تارا، بادل ۽ ٻيا آسماني نظام سڀ اوھان جي فائدي ۽ ضرورت لاءِ هلن ٿا. انھن سڀني کي الله تعاليٰ اوھان جي لاءِ آسان ۽ تابع ڪري ڇڏيو آهي. انھن مان اوھان کي بي شمار فائدا ۽ نفعا حاصل ٿين ٿا. ان کان پوءِ اوھان تي پنھنجون نعمتون ظاهري ۽ اندروني طرح سان مڪمل ۽ ڍڪيندڙ نموني سان لاٿيون اٿس.

ظاهري نعمتون اهي آهن جيڪي اکين سان ڏسي سگهجن ٿيون، جهڙوڪ صحتمند جسم، سٺي صورت، مڪمل ۽ صحيح اعضاء، روزي، رهائش، لباس ۽ ٻيون بي شمار دنياوي سهولتون. ۽ اندروني نعمتون اهي آهن جيڪي اکين کان لڪل آهن، جهڙوڪ عقل، علم، سمجھ، ايمان، معرفت، دل جو اطمينان ۽ اهڙيون ٻيون روحاني ۽ ذهني نعمتون جن جو ڳڻپ ڪري نٿو سگهجي.

اهڙي واضح ۽ بي شمار نعمتن جي باوجود، ماڻهن ۾ ڪجهه اهڙا به آهن جيڪي الله جي باري ۾، سندس توحيد ۽ وحدانيت جي باري ۾ تڪرار ۽ بحث ڪن ٿا، ۽ اهو به اهڙي حالت ۾ جو انهن وٽ نه ڪو علم آهي، نه ڪا هدايت آهي ۽ نه ڪو روشن ڪتاب آهي جيڪو انهن جي دعويٰ کي ثابت ڪري. يعني اهي ماڻهو رڳو انڌي تقليد، گمان ۽ خواهشات جي بنياد تي الله جي باري ۾ بحث ڪن ٿا، جڏهن ته انهن وٽ ڪو به صحيح دليل، نه وحي جي روشني ۽ نه عقلي ثبوت موجود آهي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

الله تعاليٰ پنھنجي بي شمار نعمتون ۽ رحمتون انسان تي نازل ڪيون آهن، جن جو ڳڻپ ۽ شڪر انسان جي وس ۾ ناهي. اهو ئي سبب آهي ته انسان کي گهرجي ته هو هميشه الله جو شڪرگذار رهي ۽ سندس نعمتن کي سڃاڻي.
آسمانن ۽ زمين جي سڀني شين کي انسان جي خدمت ۽ فائدي لاءِ تابع ڪرڻ الله جي خاص رحمت ۽ ڪرم جو مظاهرو آهي. اهو انسان لاءِ هڪ وڏي عزت ۽ سعادت جي ڳالهه آهي.
ظاهري ۽ اندروني نعمتون ٻنهي جو ذڪر اسان کي سيکاريندو آهي ته اسان کي صرف دنياوي ۽ جسماني سهولتن تي ئي ڌيان نه ڏيڻ گهرجي، بلڪه روحاني ۽ ذهني نعمتن جي قدر به ڪرڻ گهرجي، جهڙوڪ عقل، علم ۽ ايمان.
الله جي باري ۾ بحث ۽ تڪرار ڪرڻ کان سواءِ علم، هدايت ۽ روشن ڪتاب جي روشني ۾ ئي ڳالهائڻ گهرجي. بنا دليل ۽ بنا علم جي بحث ڪرڻ گمراهي ۽ انڌي تقليد جو نشان آهي.
اهي نعمتون ۽ اهي نشانيون انسان کي الله جي وحدانيت ۽ سندس قدرت تي غور ۽ فڪر ڪرڻ جي دعوت ڏين ٿيون، ۽ اسلام جي حقيقت کي سمجهڻ ۽ ان تي عمل ڪرڻ جي ترغيب ڏين ٿيون.
قرآن مجيد ۾ اهڙيون آيتون اسان کي ياد ڏيارين ٿيون ته اسان جو رب ڪيترو مهربان ۽ رحيم آهي، ۽ اهو ئي اسان جي زندگي جو واحد ۽ حقيقي پالڻهار آهي. ان ڪري اسان کي گهرجي ته اسان قرآن جي تعليمات کي پنهنجي زندگيءَ جو حصو بڻايون ۽ ان تي عمل ڪريون.

📜 آيت 18-22 — سوره لقمان

18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

۽ ماڻھن لاءِ پنھنجو ڳل (يعني منھن) چٻو نه ڪر ۽ زمين ۾ لاڏ سان نه گھُم، بيشڪ الله ھٺيلي وڏائي ڪندڙ کي دوست نه رکندو آھي.

19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ

۽ پنھنجي گھمڻ ۾ وچولي چال ھل ۽ پنھنجو آواز ڍرو ڪر، ڇوته آوازن مان بڇڙو (آواز) گڏھ جي ھينگ آھي.

20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ

21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ

۽ جڏھن کين چئبو آھي ته جيڪي الله نازل ڪيو تنھن جي تابعداري ڪريو (تڏھن) چوندا آھن (ته نه!) بلڪ اسان جنھن تي پنھنجا پيءُ ڏاڏا (ھلندا) ڏٺا تنھن جي تابعداري ڪنداسون، توڻيڪ شيطان دوزخ جي عذاب ڏانھن کين سڏي ٿو ته به (ان جي پيروي ڪندا ڇا)؟

22۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ

۽ جنھن پنھنجي مھاڙ الله ڏانھن ڪئي ۽ اُھو چڱن ڪمن ڪرڻ وارو به آھي تنھن بيشڪ مُحڪم رسيءَ کي پڪڙيو، ۽ (سڀني) ڪمن جي پڇاڙي الله ڏانھن آھي.

→ آيت 19 📖 لقمان آيت 21 ←

لقمانقرآن فهرست

34آيت

MeccanRevelation

20آيت

ترجمو — لقمان 20

سوره لقمان آيت 20 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : نه ڏٺو اٿو ڇا ته جيڪي آسمانن ۾ آھي ۽…

سوره آيت 20/34 — سوره لقمان لقمان (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره لقمان ٻڌو, سوره لقمان ترجمو, سوره لقمان mp3, سوره لقمان pdf. آيت 18–22. سنڌيءَ ۾: اردو.