Alam taraw annal laaha sakhkhara lakum maa fis sa maawaati wa maa fil ardi wa asbaha `alaikum ni`amahoo zaahiratanw wa baatinah; wa minan naasi many yujaadilu fil laahi bighayri `ilminw wa laa hudanw wa laa Kitaabim muneer
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তোমরা কি দেখ না আল্লাহ নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলে যাকিছু আছে, সবই তোমাদের কাজে নিয়োজিত করে দিয়েছেন এবং তোমাদের প্রতি তাঁর প্রকাশ্য ও অপ্রকাশ্য নেয়ামতসমূহ পরিপূর্ন করে দিয়েছেন? এমন লোক ও আছে; যারা জ্ঞান, পথনির্দেশ ও উজ্জল কিতাব ছাড়াই আল্লাহ সম্পর্কে বাকবিতন্ডা করে।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
क्या तुम लोगों ने इस पर ग़ौर नहीं किया कि जो कुछ आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में है (ग़रज़ सब कुछ) ख़ुदा ही ने यक़ीनी तुम्हारा ताबेए कर दिया है और तुम पर अपनी ज़ाहिरी और बातिनी नेअमतें पूरी कर दीं और बाज़ लोग (नुसर बिन हारिस वगैरह) ऐसे भी हैं जो (ख्वाह मा ख्वाह) ख़ुदा के बारे में झगड़ते हैं (हालॉकि उनके पास) न इल्म है और न हिदायत है और न कोई रौशन किताब है
তোমরা কি দেখ না আল্লাহ নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলে যাকিছু আছে, সবই তোমাদের কাজে নিয়োজিত করে দিয়েছেন এবং তোমাদের প্রতি তাঁর প্রকাশ্য ও অপ্রকাশ্য নেয়ামতসমূহ পরিপূর্ন করে দিয়েছেন? এমন লোক ও আছে; যারা জ্ঞান, পথনির্দেশ ও উজ্জল কিতাব ছাড়াই আল্লাহ সম্পর্কে বাকবিতন্ডা করে।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
سَخَّرَ — অনুগত করে দিয়েছেন, উপকার লাভের সুযোগ করে দিয়েছেন।
أَسْبَغَ — সম্পূর্ণ ও পরিপূর্ণভাবে দান করেছেন।
ظَاهِرَةً — দৃশ্যমান, চোখে দেখা যায় এমন।
بَاطِنَةً — গোপন, অনুভব করা যায় এমন।
يُجَادِلُ — তর্ক-বিতর্ক করে।
هُدًى — পথনির্দেশ, সঠিক দিশা।
كِتَابٍ مُنِيرٍ — উজ্জ্বল ও স্পষ্ট কিতাব (আলোকিত গ্রন্থ)।
তাফসীর:
হে মানুষ! তোমরা কি লক্ষ্য করো না যে, আল্লাহ তা‘আলা তোমাদের জন্য আসমানসমূহের সমস্ত কিছুকে অনুগত করে দিয়েছেন? যেমন সূর্য, চন্দ্র, নক্ষত্ররাজি, মেঘ, বৃষ্টি—এগুলোর মাধ্যমে তোমরা উপকৃত হও। অনুরূপভাবে জমিনের সমস্ত কিছুকেও তোমাদের অধীন করে দিয়েছেন, যেমন জীবজন্তু, গাছপালা, নদ-নদী, খনিজ সম্পদ—এ সবকিছুই তোমাদের সেবায় নিয়োজিত। তিনি তোমাদের ওপর তার নেয়ামতসমূহ পরিপূর্ণভাবে বর্ষণ করেছেন—যেসব নেয়ামত প্রকাশ্য, যেমন সুন্দর শরীর, সুস্থ অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ, খাদ্য-পানীয়; আর যেসব নেয়ামত গোপন, যেমন জ্ঞান, বুদ্ধি, হৃদয়ের সঠিক উপলব্ধি এবং অন্তরের ঈমান। এতসব নেয়ামত সত্ত্বেও কিছু মানুষ আছে যারা আল্লাহ সম্পর্কে বিনা জ্ঞানে, বিনা পথনির্দেশে এবং বিনা কোনো আলোকিত কিতাবে তর্ক-বিতর্ক করে। তারা কোনো দলিল-প্রমাণ ছাড়াই কেবল অন্ধ অনুকরণের মাধ্যমে আল্লাহর একত্ব ও ইবাদত নিয়ে বিতর্কে লিপ্ত হয়।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
আল্লাহর নেয়ামতসমূহ গণনা করা অসম্ভব—আসমান-জমিনের সবকিছু মানুষের কল্যাণে নিয়োজিত, যা আল্লাহর অপরিসীম দয়া ও ভালোবাসার প্রমাণ।
প্রকাশ্য ও গোপন উভয় প্রকার নেয়ামতের জন্য আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য, কারণ শুকরিয়া নেয়ামত বৃদ্ধি করে।
দ্বীন সম্পর্কে অজ্ঞতা ও অন্ধ অনুকরণ মানুষকে আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত করে; তাই জ্ঞান, হেদায়েত এবং কুরআনের আলোকিত নির্দেশনা অনুসরণ করাই সঠিক পথ।
তর্ক-বিতর্ক তখনই গ্রহণযোগ্য যখন তা জ্ঞান, সঠিক পথনির্দেশ এবং আল্লাহর কিতাবের ওপর ভিত্তি করে হয়; অন্যথায় তা কেবল বিভ্রান্তি ও ক্ষতির কারণ।
আল্লাহর নেয়ামতের প্রতি মনোযোগ দিলে মানুষের অন্তরে আল্লাহর প্রতি ভালোবাসা ও কৃতজ্ঞতা জন্ম নেয়, যা তাকে সঠিক পথে পরিচালিত করে।
তোমরা কি দেখ না আল্লাহ নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলে যাকিছু আছে, সবই তোমাদের কাজে নিয়োজিত করে দিয়েছেন এবং তোমাদের প্রতি তাঁর প্রকাশ্য ও অপ্রকাশ্য নেয়ামতসমূহ পরিপূর্ন করে দিয়েছেন? এমন লোক ও আছে; যারা জ্ঞান, পথনির্দেশ ও উজ্জল কিতাব ছাড়াই আল্লাহ সম্পর্কে বাকবিতন্ডা করে।
তাদেরকে যখন বলা হয়, আল্লাহ যা নাযিল করেছেন, তোমরা তার অনুসরণ কর, তখন তারা বলে, বরং আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে যে বিষয়ের উপর পেয়েছি, তারই অনুসরণ করব। শয়তান যদি তাদেরকে জাহান্নামের শাস্তির দিকে দাওয়াত দেয়, তবুও কি?
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।