Лукман сүрәсе Аять 20 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә күрмисезме, Аллаһ күктә булган кояш, ай, йолдызларны вә җирдә…

Лукман · 20/34

Тәрҗемә Транслитерация — Лукман сүрәсе

أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Alam taraw annal laaha sakhkhara lakum maa fis sa maawaati wa maa fil ardi wa asbaha `alaikum ni`amahoo zaahiratanw wa baatinah; wa minan naasi many yujaadilu fil laahi bighayri `ilminw wa laa hudanw wa laa Kitaabim muneer

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйә күрмисезме, Аллаһ күктә булган кояш, ай, йолдызларны вә җирдә хайваннарны вә табигать байлыгын сезгә файдаландырды, вә сезгә күренгән вә күренмәгән нигъмәтләрен тәмам бирде. Кешеләрдән бәгъзеләре Аллаһ хакында яки Аның дине хакында дәлилсез, белемсез, мәгърифәт туры булган Коръәннән башка һәм үзе һидәятсез булганы хәлдә тартышырлар, хакны инкяр итеп вә ялганны яклап.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

سَخَّرَ – буйсындырды, файдалануыңа бирде.
وَأَسْبَغَ – тулыландырды, камилләштерде.
ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً – күренгән (тышкы) һәм яшерен (эчке) нигъмәтләр.
يُجَادِلُ – бәхәсләшә, тартыша.
هُدًى – туры юл, дөрес юл күрсәтүче.
كِتَابٍ مُّنِيرٍ – яктылык бирүче, ачык китап (ягъни Аллаһудан иңгән ачык дәлил).

Аять тәфсире:

Әй кешеләр! Әллә сез күрмисезме, белмисезме, Аллаһ сезгә күкләрдәге һәм җирдәге барлык нәрсәләрне буйсындырды? Күкләрдәге кояш, ай, йолдызлар, болытлар – барысы да сезнең файдага хезмәт итә. Җирдәге хайваннар, агачлар, үсемлекләр, елгалар, диңгезләр – боларның барысы да сезнең ихтыяҗыгыз өчен тудырылган. Аллаһ сезгә нигъмәтләрен тулысынча бирде: тышкы нигъмәтләр – матур тән, сәламәт әгъзалар, чибәр кыяфәт; эчке нигъмәтләр – акыл, белем, иман, күңел тынычлыгы. Бу нигъмәтләрне санап бетерү мөмкин түгел.

Шулай да, боларның барысына карамастан, кешеләр арасында Аллаһның берлеге һәм Аңа гына гыйбадәт кылу турында бернинди дәлилсез, бернинди акыллы нигезсез, Аллаһудан иңгән ачык китапсыз бәхәсләшүчеләр дә бар. Алар бары тик иске гадәтләргә, үзләренең наданлыкларына ияреп, хакыйкатьне инкяр итәләр.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһуның безгә биргән нигъмәтләре чиксез күп – без аларны санап бетерә алмыйбыз. Шуңа күрә һәрвакыт Аллаһка шөкер итәргә тиешбез.
Күкләрдәге һәм җирдәге барлык нәрсәләрнең кеше файдасына буйсындырылуы – Аллаһның безгә булган чиксез мәрхәмәтен күрсәтә.
Аллаһ безгә тышкы (тән сәламәтлеге, матурлык) һәм эчке (акыл, белем, иман) нигъмәтләр биргән – бу безнең өчен зур әманәт, без бу нигъмәтләрне Аллаһ юлында кулланырга тиешбез.
Дин мәсьәләләрендә бәхәсләшү өчен дәлил, белем һәм ачык китап кирәк. Наданлык белән, бары тик гадәткә ияреп кенә дин турында сөйләү – дөрес түгел.
Бу аять безне Аллаһның кодрәтенә һәм нигъмәтләренә күз салып уйланырга, Аның берлеген танырга һәм Аңа гына гыйбадәт кылырга өнди.

📜 Аять 18-22 — Лукман сүрәсе

18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

Кешеләр белән сөйләшкәндә тәкәбберләнеп, яның белән сөйләшмә, вә җир өстендә зураеп мактанып вә шатланып йөрмә, тәхкыйк Аллаһ үзенә исе китеп мактанып йөрүчеләрне сөймидер.

19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ

Вә йөрүеңне бик тизлек белән әкеренлек уртасында кыйл, вә сөйләгәндә тавышыңны уртача кыйл, тәхкыйк тавышларның кабахәтрәге ишәк тавышыдыр.

20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ

21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ

Әгәр аларга Аллаһ иңдергән Коръән хөкемнәренә иярегез диелсә, алар әйтәләр: "Бәлки аталарыбызны нинди диндә, нинди гамәлдә тапсак, шул гамәлгә иярәбез, аларның юлыннан чыкмыйбыз" – дип. Әйә шайтан аларны адашкан аталарына ияртеп бидеґәт гамәлләрне кылдырып җәһәннәмгә алып бара түгелме? Аталарының юлы җәһәннәмгә барса да ул юлдан чыкмыйбыз диярләрме?

22۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ

Берәү үзен вә бөтен эшен Аллаһуга тапшырса вә һәр эштә яхшылыкта булса, ул кеше тотынды һич өзелү ихтималы булмаган таза арканга, ягъни Коръән хөкемнәре шул таза аркан хөкемендә булып, Коръән белән гамәл кылу гүя шул арканга тотынудыр. Бит һәр эшнең ахыры Аллаһуга кайтыр.

← Аять 19 📖 Лукман Аять 21 →

ЛукманКоръән исемлеге

34Аять

MeccanRevelation

20Аять

Тәрҗемә — Лукман 20

Лукман сүрәсе Аять 20 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә күрмисезме, Аллаһ күктә булган кояш, ай, йолдызларны вә җирдә…

Сүрәсе Аять 20/34 — Лукман сүрәсе لقمان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Лукман сүрәсе Тыңла, Лукман сүрәсе Тәрҗемә, Лукман сүрәсе mp3, Лукман сүрәсе pdf. Аять 18–22. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3