Soera Luqman — Vers 20

Woordverklaringen:

• Sakhkhara (سَخَّرَ): betekent "dienstbaar maken" of "onderwerpen", d.w.z. dat Allah de hemelen en de aarde aan de mensheid heeft onderworpen om ervan te profiteren.
• Asbagha (أَسْبَغَ): betekent "volledig maken" of "overvloedig schenken", zonder enig gebrek of tekort.
• Dhāhirah (ظَاهِرَةً): de zichtbare en uiterlijke zegeningen, zoals een gezond lichaam, voedsel, drinken en andere tastbare zaken.
• Bātinah (بَاطِنَةً): de verborgen en innerlijke zegeningen, zoals kennis, verstand, geloof en inzicht.
• Munīr (مُنِيرٍ): betekent "verlichtend" of "helder", een boek dat duidelijkheid brengt en de waarheid onthult.

Tafsir (Uitleg):

O mensen, zien jullie dan niet met jullie eigen ogen en beseffen jullie niet met jullie verstand dat Allah alles wat zich in de hemelen bevindt – zoals de zon, de maan, de sterren en de wolken – en alles wat zich op de aarde bevindt – zoals de dieren, de bomen, het water en de bergen – aan jullie heeft onderworpen? Hij heeft dit alles tot jullie dienst gesteld, zodat jullie er profijt van kunnen trekken en jullie levens ermee kunnen voortzetten. Hij heeft Zijn zegeningen over jullie volledig en overvloedig uitgestort, zowel de zichtbare zegeningen die jullie met eigen ogen zien, zoals een welgevormd lichaam, gezondheid en levensonderhoud, als de verborgen zegeningen die jullie niet direct waarnemen, zoals het verstand, het begrip, de kennis en het geloof in jullie harten. Dit alles is een bewijs van Zijn oneindige barmhartigheid en liefde voor Zijn dienaren.

En ondanks al deze overvloedige zegeningen die jullie omringen en die jullie dag en nacht ervaren, is er onder de mensen toch iemand die redetwist over Allah en Zijn eenheid, zonder enige kennis die op een bewijs is gebaseerd, zonder enige leiding die van een boodschapper komt, en zonder een helder en verlichtend Boek dat door Allah is neergezonden. Hij volgt slechts zijn eigen blinde navolging en zijn dwaze verbeeldingen, en hij keert zich af van de duidelijke tekenen die overal in de schepping aanwezig zijn.

O dienaar van Allah, kijk eens om je heen en zie hoe groot de zegeningen van jouw Heer zijn! Hij heeft de zon voor jou laten opkomen om je te verwarmen en je voedsel te laten groeien, Hij heeft de regen laten neerdalen om de aarde te doen leven, en Hij heeft je verstand gegeven om na te denken over Zijn schepping. Zou het dan niet ondankbaar zijn om deze zegeningen te ontkennen en te redetwisten over Degene Die jou dit alles heeft geschonken? Wees dankbaar aan jouw Heer, want dankbaarheid leidt tot meer zegeningen, en wie zich afkeert, verliest het grootste goed: het geloof en de leiding. Open je hart voor de waarheid van de Islam, want daarin ligt jouw ware geluk in dit leven en in het Hiernamaals.