லுக்மான் · 20/34
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா லுக்மான்
أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ ۝٢٠
Alam taraw annal laaha sakhkhara lakum maa fis sa maawaati wa maa fil ardi wa asbaha `alaikum ni`amahoo zaahiratanw wa baatinah; wa minan naasi many yujaadilu fil laahi bighayri `ilminw wa laa hudanw wa laa Kitaabim muneer
📖 தமிழில்
நிச்சயமாக அல்லாஹ் வானங்களில் உள்ளவற்றையும், பூமியில் உள்ளவற்றையும், உங்களுக்கு வசப்படுத்தி இருக்கிறான் என்பதையும்; இன்னும் தன் அருட் கொடைகளை உங்கள் மீது புறத்திலும், அகத்திலும் நிரம்பச் செய்திருக்கிறான் என்பதையும் நீங்கள் அறியவில்லையா? ஆயினும், மக்களில் சிலர் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் போதிய கல்வியறிவில்லாமலும்; நேர்வழி இல்லாமலும், ஒளிமிக்க வேதமில்லாமலும் அல்லாஹ்வைக் குறித்துத் தர்க்கம் செய்கின்றனர்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • سَخَّرَ – பயன்படுத்துவதற்கு வசப்படுத்திக் கொடுத்தான்.
  • وَأَسْبَغَ – முழுமையாக்கினான், நிறைவு செய்தான்.
  • ظَاهِرَةً – வெளிப்படையானவை (கண்ணுக்குத் தெரியும் அருட்கொடைகள்).
  • بَاطِنَةً – மறைவானவை (கண்ணுக்குத் தெரியாத அருட்கொடைகள்).
  • يُجَادِلُ – தர்க்கம் செய்கிறான், வீண் வாதம் செய்கிறான்.
  • مُنِيرٍ – ஒளி தரும், தெளிவான.

விளக்கம்:

மனிதர்களே! நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? அல்லாஹ் வானங்களில் உள்ள சூரியன், சந்திரன், நட்சத்திரங்கள், மேகங்கள் போன்றவற்றையும், பூமியில் உள்ள விலங்குகள், மரங்கள், நீர், தாவரங்கள் போன்ற அனைத்தையும் உங்களுக்காக வசப்படுத்தித் தந்துள்ளான். இவை அனைத்தும் உங்கள் நலனுக்காகவே படைக்கப்பட்டுள்ளன. மேலும், அவன் உங்கள் மீது தனது அருட்கொடைகளை முழுமையாகப் பொழிந்துள்ளான். அவற்றில் சில வெளிப்படையானவை – அழகிய உருவம், நேர்த்தியான உடல் அமைப்பு, நீங்கள் கண்டு அனுபவிக்கும் உணவு, நீர், ஆடை போன்றவை. சில மறைவானவை – அறிவு, உள்ளுணர்வு, ஈமான், நல்லெண்ணம், உங்களுக்குத் தெரியாத பல அருட்கொடைகள். இத்தனை அருட்கொடைகளை அளித்தும், மனிதர்களில் சிலர் அல்லாஹ்வின் ஒருமைப்பாட்டைப் பற்றி எந்த அறிவும் இல்லாமல், எந்த நேர்வழியும் இல்லாமல், எந்த ஒளிமயமான வேதமும் இல்லாமல் வீண் தர்க்கம் செய்கிறார்கள். அவர்கள் வெறும் பழக்கவழக்கங்களையும், மூடநம்பிக்கைகளையும் பின்பற்றி அல்லாஹ்வைப் பற்றி தவறான கருத்துக்களைப் பரப்புகிறார்கள்.


பயன்பாடுகள் (சில பாடங்கள்):

  1. அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை நினைத்துப் பார்ப்பது ஈமானை வலுப்படுத்தும்; நன்றியுள்ள சேவகனாக வாழ வழிகாட்டும்.
  2. வானங்கள் மற்றும் பூமியில் உள்ள அனைத்தும் மனிதனின் நலனுக்காகப் படைக்கப்பட்டிருப்பது, மனிதன் அல்லாஹ்விடம் நன்றி செலுத்த வேண்டிய கடமையை நினைவூட்டுகிறது.
  3. அறிவு இல்லாமல், ஆதாரம் இல்லாமல் மார்க்க விஷயங்களில் தர்க்கம் செய்வது கண்டிக்கத்தக்கது; உண்மையான அறிவும், வேதமும், நேர்வழியும் உள்ளவர்களுடன் மட்டுமே விவாதிக்க வேண்டும்.
  4. அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகள் வெளிப்படையானவை மட்டுமல்ல, மறைவானவையும் ஏராளம் – இது அவனது கருணையின் ஆழத்தை உணர்த்துகிறது.
  5. இந்த வசனம், அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை எண்ணிப் பார்த்து, அவனை வணங்குவதற்கும், அவனது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்கும் நம்மைத் தூண்டுகிறது.


📜 வசனம் 18-22 — சூரா லுக்மான்

18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
"(பெருமையோடு) உன் முகத்தை மனிதர்களை விட்டும் திருப்பிக் கொள்ளாதே! பூமியில் பெருமையாகவும் நடக்காதே! அகப்பெருமைக்காரர், ஆணவங் கொண்டோர் எவரையும் நிச்சயமாக அல்லாஹ் நேசிக்க மாட்டான்.
19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
"உன் நடையில் (மிக வேகமோ, அதிக சாவதானமோ இல்லாமல்) நடுத்தரத்தை மேற்கொள்; உன் குரலையும் தாழ்த்திக் கொள்; குரல்களிலெல்லாம் வெறுக்கத்தக்கது நிச்சயமாக கழுதையின் குரலேயாகும்.
20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
நிச்சயமாக அல்லாஹ் வானங்களில் உள்ளவற்றையும், பூமியில் உள்ளவற்றையும், உங்களுக்கு வசப்படுத்தி இருக்கிறான் என்பதையும்; இன்னும் தன் அருட் கொடைகளை உங்கள் மீது புறத்திலும், அகத்திலும் நிரம்பச் செய்திருக்கிறான் என்பதையும் நீங்கள் அறியவில்லையா? ஆயினும், மக்களில் சிலர் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் போதிய கல்வியறிவில்லாமலும்; நேர்வழி இல்லாமலும், ஒளிமிக்க வேதமில்லாமலும் அல்லாஹ்வைக் குறித்துத் தர்க்கம் செய்கின்றனர்.
21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
"அல்லாஹ் இறக்கி வைத்த (வேதத்)தை நீங்கள் பின்பற்றுங்கள்" என அவர்களுக்குச் சொல்லப்பட்டால், அவர்கள் "(அப்படியல்ல)! நாங்கள் எங்களுடைய மூதாதையவர்களை எதில் கண்டோமோ, அதைத் தான் நாங்கள் பின்பற்றுவோம்" என்று கூறுகிறார்கள். அவர்களை ஷைத்தான் கொழுந்து விட்டெரியும் (நரக) நெருப்பின் வேதனையின் பக்கம் அழைத்தாலுமா (பின்பற்றுவர்?)
22۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
எவன் தன் முகத்தை முற்றிலும் அல்லாஹ்வின் பக்கமே திருப்பி, நன்மை செய்து கொண்டிருக்கிறானோ, அவன் நிச்சயமாக உறுதியான கயிற்றை பலமாக பற்றிப் பிடித்துக் கொண்டான். இன்னும் காhயங்களின் முடிவெல்லாம் அல்லாஹ்விடமேயுள்ளது.
லுக்மான்குர்ஆன் பட்டியல்
34வசனம்
MeccanRevelation
20வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — லுக்மான் 20

சூரா லுக்மான் வசனம் 20 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நிச்சயமாக அல்லாஹ் வானங்களில் உள்ளவற்றையும், பூமியில் உள்ளவற்றையும், உங்களுக்கு வசப்படுத்தி இருக்கிறான் என்பதையும்;…

சூரா வசனம் 20/34 — சூரா லுக்மான் لقمان (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா லுக்மான் கேள், சூரா லுக்மான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா லுக்மான் mp3, சூரா லுக்மான் pdf. வசனம் 18–22. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers