Surah Luqman — Ẹsẹ 20

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• سَخَّرَ (sakhkhara): Ó túmọ̀ sí láti tẹ́ orí ohun kan ba, kí ó sì jẹ́ kí ó rọrùn fún ènìyàn láti lò.
• أَسْبَغَ (asbagha): Ó túmọ̀ sí láti kún ojú ohun kan ní kíkún, láti fi kún un lọ́pọ̀lọ́pọ̀.
• ظَاهِرَةً (ẓāhirah): Àwọn nǹkan tí ó hàn gbangba, tí a lè rí fojú.
• بَاطِنَةً (bāṭinah): Àwọn nǹkan tí ó fi ara pamọ́, tí a kò lè rí fojú.
• يُجَادِلُ (yujādilu): Ó túmọ̀ sí láti jiyàn, láti ṣe àríyànjiyàn.
• كِتَابٍ مُّنِيرٍ (kitābin munīr): Ìwé tí ó tan ìmọ́lẹ̀, ìyẹn Al-Qur’ān tàbí àwọn ìwé tí Allāh sọ̀kalẹ̀.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ṣé ẹ kò rí i, ẹ̀yin ènìyàn, pé Allāh ti tẹ́ gbogbo ohun tí ó wà ní àwọn ojú ọ̀run àti ohun tí ó wà ní ilẹ̀ ayé ba fún yín? Ó ti jẹ́ kí oòrùn, òṣùpá, àwọsánmà, àwọn ìràwọ̀, àti gbogbo ohun tí ó wà ní ojú ọ̀run jẹ́ ohun tí ẹ lè jànfàní. Bẹ́ẹ̀ náà ni Ó ti jẹ́ kí àwọn ẹranko, àwọn igi, àwọn ohun ọ̀gbìn, omi, àti ohun gbogbo tí ó wà ní ilẹ̀ ayé wà lábẹ́ àṣẹ yín, kí ẹ lè rí àǹfààní wọn gbà.

Allāh ti kún ojú yín ní àwọn ẹ̀bùn Rẹ̀, èyí tí ó hàn gbangba—bíi rírẹwà ara, pípé àwọn ẹ̀yà ara, ìlera, àti àwọn ohun tí ẹ lè fi ojú rí. Ó sì tún fi àwọn ẹ̀bùn tí ó pamọ́ kún un fún yín—bíi làákàyè, ìmọ̀, ìgbàgbọ́, àti ìmọ̀ràn inú. Gbogbo èyí ni ó jẹ́ kí ẹ lè mọ ẹ̀dá yín àti Olùdá yín.

Síbẹ̀síbẹ̀, nínú àwọn ènìyàn, àwọn kan wà tí wọ́n ń jiyàn nípa Allāh—nípa bí ó ṣe yẹ kí a jọ́sìn Rẹ̀ nìkan—láìsí ìmọ̀ tí ó dá lórí ẹ̀rí, láìsí ìtọ́sọ́nà tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Ànábì, àti láìsí ìwé tí ó tan ìmọ́lẹ̀ tí Allāh sọ̀kalẹ̀. Wọ́n ń jiyàn lásán nítorí àtẹ̀lé àwọn baba ńlá wọn ni.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur’ān:

1. Allāh ni Olùpèsè gbogbo nǹkan: Ó ti ṣe àwọn ohun tí ó wà ní ojú ọ̀run àti ilẹ̀ ayé ní ohun tí ó rọrùn fún wa. Èyí fi hàn pé Allāh ń gbọ́ àdúrà wa, ó sì ń pèsè fún wa nígbà gbogbo.
2. Ẹ̀bùn Allāh pọ̀ gan-an: Ó fún wa ní àwọn ẹ̀bùn tí a rí fojú àti àwọn tí a kò rí fojú. Èyí jẹ́ kí ó yẹ kí a máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Rẹ̀ nígbà gbogbo, kí a má sì ṣàìgbọ́ràn sí i.
3. Ìmọ̀ ni kókó ìsìn: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń jiyàn nípa Allāh gbọ́dọ̀ ní ìmọ̀ tí ó dá lórí ẹ̀rí, ìtọ́sọ́nà Ànábì, àti ìwé tí ó tan ìmọ́lẹ̀. Ìsìn Islam jẹ́ ìsìn ìmọ̀, kì í ṣe ìsìn àtẹ̀lé afọ́jú.
4. Ìsìn Islam rọrùn: Allāh ti ṣe àwọn ohun tí ó wà ní ayé àti ọ̀run ní ohun tí ó rọrùn fún wa. Èyí fi hàn pé Islam kì í ṣe ẹrù tí ó wúwo, bí kò ṣe ọ̀nà ìyè tí ó rọrùn.
5. Ìdúpẹ́ ni ọ̀nà ìbùkún: Nígbà tí a bá dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh, ó ń fi kún àwọn ẹ̀bùn Rẹ̀ fún wa. Ẹ̀bùn tí ó pọ̀ jù ni ìmọ̀ àti ìgbàgbọ́ inú—àwọn nǹkan tí ó ń fún ẹ̀mí ní ìtùnú àti ìmọ́lẹ̀.