Luqman · 30/34
Übersetzung Umschrift — Luqman
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ۝٣٠
Zaalika bi annal laaha Huwal Haqqu wa anna maa yad`oona min doonihil baatilu wa annal laaha Huwal `Aliyyul Kabeer
📖 Auf Deutsch
Dies, weil Allah die Wahrheit ist und weil das, was sie anstatt Seiner anrufen, das Falsche ist und weil Allah der Erhabene, der Große ist.
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Worte:

  • „al-Haqq" (الحق): Die absolute Wahrheit, die feststeht und sich nicht verändert. Es ist die vollkommene Wirklichkeit, die in sich selbst besteht und auf die sich alles andere bezieht.
  • „al-Batil" (الباطل): Das Falsche, das Vergängliche und Nichtige. Es bezeichnet alles, was keine wahre Grundlage hat und letztlich verschwinden wird.
  • „al-'Aliyy" (العلي): Der Allerhöchste, Der über allem steht – in Seinem Wesen, Seiner Macht und Seiner Erhabenheit. Nichts ist über Ihm, und Er überragt alle Seine Geschöpfe.
  • „al-Kabir" (الكبير): Der Allergrößte, Der alles an Größe übertrifft. Er ist größer als alles, was man sich vorstellen kann, und alles außer Ihm ist klein und untergeordnet.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Diese edle Ayah weist auf die große Weisheit hinter der Schöpfung und der göttlichen Lenkung hin. Alles, was Allah in dieser Welt erschaffen hat – die Himmel, die Erde, die Meere, die Berge, die Veränderung von Tag und Nacht, der Lauf der Gestirne – all das ist ein lebendiger Beweis für die Wahrheit des Schöpfers. Diese Zeichen führen den nachdenkenden Menschen zu der Erkenntnis, dass Allah allein die absolute Wahrheit ist – in Seinem Wesen, in Seinen Eigenschaften und in Seinen Taten. Er ist der Eine, Der immer war und immer sein wird, Der nicht vergeht und Dessen Existenz nicht von irgendetwas abhängt.

Alles, was die Menschen neben Allah anbeten – seien es Götzen, Steine, Bäume, Gestirne oder andere Geschöpfe – ist reines Nichts und reine Falschheit. Diese angeblichen Götter haben keinerlei wahre Existenzgrundlage, denn sie sind erschaffen, hilflos und können weder nützen noch schaden. Sie sind vergänglich, während Allah allein ewig bleibt. Deshalb ist jede Anbetung, die sich an etwas anderes als Allah richtet, völlig nichtig und wertlos.

Und dann betont die Ayah zwei wunderbare Eigenschaften Allahs: Er ist „al-'Aliyy" – Der Allerhöchste. Er ist erhaben über alles in Seinem Wesen, in Seiner Macht und in Seiner Herrschaft. Nichts ist Ihm gleich, und nichts kann sich mit Ihm messen. Er ist „al-Kabir" – Der Allergrößte. Er ist größer als alles, was existiert, und alles außer Ihm ist klein und unbedeutend vor Seiner Größe. Diese beiden Eigenschaften zeigen, dass nur Er allein der Anbetung würdig ist, denn nur Derjenige, Der die höchste Erhabenheit und die größte Vollkommenheit besitzt, verdient es, dass sich die Geschöpfe Ihm demütig zuwenden.

Diese Ayah ist eine Einladung an jeden Menschen, seinen Verstand zu gebrauchen und über die Zeichen Allahs nachzudenken. Sie öffnet dem Herzen die Tür zur Erkenntnis der Wahrheit und befreit den Menschen von der Knechtschaft falscher Götter und irreführender Vorstellungen. Wenn der Mensch erkennt, dass Allah allein die Wahrheit ist und alles andere nichtig, dann wird sein Herz rein, seine Absicht aufrichtig und sein Leben erfüllt von Frieden und Glück. Denn wer sich an die Wahrheit klammert, der findet Halt und Sicherheit, und wer sich dem Nichtigen zuwendet, der bleibt in Verlust und Enttäuschung.

Möge Allah uns zu denjenigen machen, die die Wahrheit erkennen, sie annehmen und danach handeln – und die sich von allem fernhalten, was nichtig und falsch ist.

🎧 Anhören

📜 Vers 28-32 — Luqman

28مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Die Erschaffung und die Auferweckung von euch (allen) ist nur (so) wie bei einer einzigen Seele. Gewiß, Allah ist Allhörend und Allsehend.
29أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Siehst du denn nicht, daß Allah die Nacht in den Tag eindringen und den Tag in die Nacht eindringen läßt und die Sonne und den Mond dienstbar gemacht hat - ein jedes läuft auf eine festgesetzte Frist zu -, und daß Allah dessen Kundig ist, was ihr tut?
30ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Dies, weil Allah die Wahrheit ist und weil das, was sie anstatt Seiner anrufen, das Falsche ist und weil Allah der Erhabene, der Große ist.
31أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Siehst du nicht, daß die Schiffe durch die Gunst Allahs auf dem Meer fahren, damit Er euch etwas von Seinen Zeichen zeigt? Darin sind wahrlich Zeichen für jeden sehr Standhaften und sehr Dankbaren.
32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
Und wenn Wogen wie Schattendächer sie überdecken, rufen sie Allah an, (wobei sie) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion (sind). Wenn Er sie nun ans Land errettet, zeigen einige von ihnen ein gemäßigtes Verhalten. Und Unsere Zeichen verleugnet nur jeder sehr Treulose und sehr Undankbare.
LuqmanQuran Register
34Vers
MekkanischRevelation
30Vers

Übersetzung — Luqman 30

Sure Luqman Vers 30 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Dies, weil Allah die Wahrheit ist und weil das, was…

Sure Vers 30/34 — Luqman لقمان (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Luqman Anhören, Luqman Übersetzung, Luqman mp3, Luqman pdf. Vers 28–32. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten