Luqman · 30/34
Traduction Translittération — Luqman
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ۝٣٠
Zaalika bi annal laaha Huwal Haqqu wa anna maa yad`oona min doonihil baatilu wa annal laaha Huwal `Aliyyul Kabeer
📖 Sens en Français
Il en est ainsi parce qu'Allah est la Vérité, et que tout ce qu'ils invoquent en dehors de Lui est le Faux, et qu'Allah, c'est Lui le Haut, le Grand.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Haqq (ٱلْحَقُّ) : Le Vrai, Celui dont l’existence, les attributs et les actes sont une réalité absolue et immuable.
  • Al-Bâtil (ٱلْبَاطِلُ) : Le faux, ce qui n’a aucune réalité ni fondement, ce qui est voué à la disparition.
  • Al-‘Aliyy (ٱلْعَلِيُّ) : Le Très-Haut, Celui qui est au-dessus de toute chose par Son essence, Sa puissance et Sa domination.
  • Al-Kabîr (ٱلْكَبِيرُ) : Le Grand, Celui qui est plus grand que tout, et devant qui tout ce qui existe est soumis et infime.

Interprétation de la parole d’Allah :

Cette parole d’Allah – Exalté soit-Il – vient clore les preuves et les signes mentionnés dans les versets précédents, qui montrent Sa toute-puissance dans la création des cieux, de la terre et de tout ce qu’ils contiennent. Allah explique que tout cela n’a été créé que pour que les hommes sachent et reconnaissent qu’Allah, Lui seul, est la Vérité absolue : Sa divinité est vraie, Ses paroles sont vraies, Sa promesse est vraie, et tout ce qui émane de Lui est une réalité incontestable. En revanche, tout ce que les associateurs invoquent et adorent en dehors de Lui – idoles, statues, ou toute autre divinité inventée – n’est que pur mensonge et illusion, sans aucune réalité ni fondement. Ces fausses divinités ne possèdent ni création, ni providence, ni pouvoir de nuire ou de profiter. Enfin, Allah affirme qu’Il est le Très-Haut par Son essence, Sa puissance et Sa domination sur toutes Ses créatures, et qu’Il est le Grand, plus grand que toute chose, au point qu’aucun associé ne Lui convient et que rien ne Lui ressemble. C’est donc Lui seul qui mérite l’adoration, et toute autre divinité en dehors de Lui est vaine et fausse.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • Cette parole affirme clairement l’unicité d’Allah dans Son essence, Ses noms, Ses attributs et Ses actes, et qu’Il est la seule véritable divinité digne d’adoration.
  • Elle met en garde contre le polythéisme et l’adoration de tout ce qui n’est pas Allah, car cela n’est que vanité et perdition.
  • Elle élève le cœur du croyant vers la grandeur et la majesté d’Allah, Lui qui est au-dessus de toute chose et à qui rien n’échappe, ce qui remplit le cœur de crainte, de respect et d’amour sincère.
  • Elle invite l’homme à observer la création et à méditer sur les signes divins, afin de renforcer sa foi et sa certitude en son Seigneur.
🎧 Écouter

📜 Verset 28-32 — Luqman

28مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Votre création et votre résurrection [à tous] sont [aussi faciles à Allah] que s'il s'agissait d'une seule âme. Certes Allah est Audient et Clairvoyant.
29أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
N'as-tu pas vu qu'Allah fait pénétrer la nuit dans le jour, et qu'il fait pénétrer le jour dans la nuit, et qu'Il a assujetti le soleil et la lune chacun poursuivant sa course jusqu'à un terme fixé? Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
30ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Il en est ainsi parce qu'Allah est la Vérité, et que tout ce qu'ils invoquent en dehors de Lui est le Faux, et qu'Allah, c'est Lui le Haut, le Grand.
31أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
N'as-tu pas vu que c'est par la grâce d'Allah que le vaisseau vogue dans la mer, afin qu'Il vous fasse voir de Ses merveilles? Il y a en cela des preuves pour tout homme patient et reconnaissant.
32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
Quand une vague les recouvre comme des ombres, ils invoquent Allah, vouant leur culte exclusivement à Lui; et lorsqu'Il les sauve, en les ramenant vers la terre ferme, certains d'entre eux deviennent réticents; mais, seul le grand traître et le grand ingrat renient Nos signes.
LuqmanIndex du Coran
34Verset
MecquoiseRevelation
30Verset

Traduction — Luqman 30

Sourate Luqman Verset 30 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il en est ainsi parce qu'Allah est la Vérité, et…

Sourate Verset 30/34 — Luqman لقمان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Luqman Écouter, Luqman Traduction, Luqman mp3, Luqman pdf. Verset 28–32. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères