Luqmon · 30/34
Tarjima Translit — Luqmon surasi
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ۝٣٠
Zaalika bi annal laaha Huwal Haqqu wa anna maa yad`oona min doonihil baatilu wa annal laaha Huwal `Aliyyul Kabeer
📖 O'zbek tilida
Бу, албатта, Аллоҳнинг Ўзи ҳақ, албатта, Ундан ўзга илтижо қилаётганлари ботил ва, албатта, Аллоҳнинг Ўзи энг юксак ва энг буюк зот эканидандир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • الْحَقُّ (Al-Haqq): Haq, chin, borliqda va ilohlikda sobit bo'lgan Zot.
  • الْبَاطِلُ (Al-Botil): Yolg'on, o'zi hech qanday haqiqatga ega bo'lmagan narsa.
  • الْعَلِيُّ (Al-Aliy): Yuksak, ulug', har narsadan oliy va ustun bo'lgan Zot.
  • الْكَبِيرُ (Al-Kabir): Buyuk, ulug', har narsadan katta bo'lgan Zot.

Tafsir:

Ya'ni, ey insonlar! Sizlarga zikr qilingan bu narsalar — osmonlaru zaminning yaratilishi, kechayu kunduzning almashinuvi, dengizda suzib yuruvchi kemalar, osmondan yomg'irning yog'dirilishi va o'lik yerni tiriltirib, undan har xil ne'matlarni undirib chiqarish — bularning barchasi shuni isbot qiladiki, Alloh taologina haqdir. U Zotning o'zi, sifatlari va fe'llari haqdir. Unga ibodat qilish haqdir, Uning buyrug'i haqdir, Uning va'dasi haqdir.

Mushriklar Allohdan o'zga sig'inadigan narsalar — butlar, sanamlar, turli xudolar — bularning barchasi botildir. Chunki ular hech narsaga qodir emaslar, ularni yaratgan ham, ularga hech qanday foyda yoki zarar yetkazishga ham kuchi yetmaydi. Ularning o'zlari ham, ularga sig'inish ham behuda va yolg'ondir.

Alloh taolo esa oliydir — U Zoti, qudrati va g'olibligi bilan barcha maxluqotlaridan yuksakdir. U buyukdir — har bir narsadan ulug'dir, Uning hukmiga hech kim qarshi chiqa olmaydi, Uning qudratiga hech narsa teng kela olmaydi. Uning ulug'vorligi va buyukligi oldida hamma narsa kichik va ojizdir. Shuning uchun ham Ungagina ibodat qilish lozim, Uning o'zigagina sajda qilish kerak, Uning o'zigagina iltijo qilish zarurdir.

Foydalar:

  • Ushbu oyat mo'min qalbini mustahkamlaydi: Allohning haq ekanligi, Uning o'zigagina ibodat qilishning to'g'riligi va shirkning batil ekanligi aniq dalillar bilan bayon qilingan.
  • Inson Allohning ulug'vorligi va buyukligini anglab, Unga bo'lgan ehtiromi va tavakkuli ortadi, chunki U har narsadan oliy va buyukdir.
  • Bu oyat insonni butlar va yolg'on xudolarga sig'inishdan qaytarib, faqat Allohga tavhid qilishga, ya'ni Uning yagonaligini iqror etib, Ungagina ibodat qilishga chorlaydi.


📜 Oyat 28-32 — Luqmon surasi

28مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Сизларни яратиш ҳам, қайта тирилтириш ҳам фақат бир жон (яратиш ва қайта тирилтириш) кабидир. Албатта, Аллоҳ ўта эшитгувчи ва ўта кўргувчидир.
29أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Аллоҳ кечани кундузга киритишини ва кундузни кечага киритишини, қуёш ва ойни беминнат хизматкор қилиб қўйганини, уларнинг ҳар бири белгиланган муддат томон юришини ва, албатта, Аллоҳ нима амал қилаётганингиздан хабардор эканини кўрмадингми?!
30ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Бу, албатта, Аллоҳнинг Ўзи ҳақ, албатта, Ундан ўзга илтижо қилаётганлари ботил ва, албатта, Аллоҳнинг Ўзи энг юксак ва энг буюк зот эканидандир.
31أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Кемалар Аллоҳнинг неъмати ила сизга Унинг оят-белгиларини кўрсатиш учун денгизда юрганини кўрмадингми?! Албатта, бунда ҳар бир ўта сабрли ва ўта шукрлилар учун оят-белгилар бордир.
32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
Қачон уларни тоғ каби тўлқин ўраб қолса, Аллоҳнинг динига ихлос этароқ, дуо қилурлар. Нажот бериб, уларни қуруқликка чиқарса, баъзилари тежамкор бўлур. Бизнинг оятларимизни фақат ўта хоин ва ўта кофирларгина инкор этурлар.
LuqmonQuron ro'yxati
34Oyat
MeccanRevelation
30Oyat

Tarjima — Luqmon 30

Luqmon surasi Oyat 30 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бу, албатта, Аллоҳнинг Ўзи ҳақ, албатта, Ундан ўзга илтижо қилаётганлари…

Sura Oyat 30/34 — Luqmon surasi لقمان (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Luqmon surasi Tingla, Luqmon surasi Tarjima, Luqmon surasi mp3, Luqmon surasi pdf. Oyat 28–32. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers