Surah Luqman — Ẹsẹ 30

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ذَٰلِكَ (Ìyẹn): ń tọ́ka sí àwọn iṣẹ́ ńlá tí Allāhu ṣe tí a mẹ́nu kàn nínú àwọn ẹsẹ tí ó ṣáájú.
• الْحَقُّ (Al-Ḥaqq): Òtítọ́, ẹni tí ó jẹ́ òtítọ́ nínú ẹni ara rẹ̀, àwọn àpèjúwe rẹ̀, àti àwọn iṣẹ́ rẹ̀.
• الْبَاطِلُ (Al-Bāṭil): Ìsọkúsọ, ohun tí kò ní ìpìlẹ̀, ohun tí kò sí.
• الْعَلِيُّ (Al-ʿAliyy): Ẹni gíga jùlọ, ẹni tí ó ga ju ohun gbogbo lọ.
• الْكَبِيرُ (Al-Kabīr): Ẹni ńlá, ẹni tí ó tóbi ju ohun gbogbo lọ.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ìyẹn tí a mẹ́nu kàn — àwọn iṣẹ́ ńlá àti ìṣàkóso Allāhu — jẹ́ ẹ̀rí pé Allāhu nìkan ni Òtítọ́. Òun ni Òtítọ́ nínú ẹni ara rẹ̀, nínú àwọn àpèjúwe rẹ̀, àti nínú àwọn iṣẹ́ rẹ̀. Nítorí náà, ìjọsìn rẹ̀ ni òtítọ́, àti pé kò sí ẹlòmíràn tí ó yẹ fún ìjọsìn.

Àti pé ohun tí wọ́n ń pè ní ìjọsìn yàtọ̀ sí Allāhu — bíi àwọn ère àti àwọn ohun mìíràn — jẹ́ ìsọkúsọ tí kò ní ìpìlẹ̀ kankan, ohun tí kò lè ṣe àǹfààní tàbí ìpalára fún ẹnikẹ́ni.

Àti pé Allāhu ni Ẹni Gíga jùlọ — ó ga ju ohun gbogbo lọ nínú ẹni ara rẹ̀, nínú agbára rẹ̀, àti nínú iyì rẹ̀. Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó ga ju òun lọ. Òun ni Ẹni Ńlá tí ó tóbi ju ohun gbogbo lọ, tí gbogbo ohun tí ó wà yàtọ̀ sí òun ń tẹrí ba fún òun. Òun nìkan ni ó yẹ fún ìjọsìn, kì í ṣe ẹnikẹ́ni mìíràn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islām àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāhu ni Òtítọ́, gbogbo ohun mìíràn tí wọ́n ń pè ní ìjọsìn yàtọ̀ sí òun jẹ́ ìsọkúsọ. Èyí ń fún ènìyàn ní ìdánilójú pé ìjọsìn Allāhu nìkan ni ọ̀nà òtítọ́.
• Ó ń kọ́ wa pé Allāhu ga jù ohun gbogbo lọ, ó sì tóbi ju ohun gbogbo lọ. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀rù àti ìfẹ́ rẹ̀ kún ọkàn wa, a sì ní ìgbẹ́kẹ̀lé kíkún nínú rẹ̀.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé àwọn ohun tí a ń pè ní ìjọsìn yàtọ̀ sí Allāhu kò lè ṣe àǹfààní tàbí ìpalára fún wa — wọ́n jẹ́ ìsọkúsọ. Èyí ń dá wa lẹ́kọ̀ọ́ láti yẹ̀wẹ̀sí kúrò nínú ìjọsìn wọn.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìwé òtítọ́ tí ó ń darí wa sí ọ̀nà tí ó tọ́, tí ó sì ń kọ́ wa nípa ẹni tí ó yẹ fún ìjọsìn wa.
• Ó ń sún wa láti dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāhu, kí a sì yìn ín nítorí pé òun ni Òtítọ́, òun sì ni Ẹni Gíga tí ó tóbi jùlọ. Èyí ń mú kí ìfẹ́ Islām àti Al-Qur'ān túbọ̀ gbòòrò nínú ọkàn wa.