Lukman · 30/34
Prijevod Transliteracija — Sura Lukman
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ۝٣٠
Zaalika bi annal laaha Huwal Haqqu wa anna maa yad`oona min doonihil baatilu wa annal laaha Huwal `Aliyyul Kabeer
📖 Na Bosanskom
To zato što je Allah – Istina, a oni kojima se, pored Njega, oni mole – neistina, i što je Allah uzvišen i velik.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Hakk (الحق): Istiniti, Onaj čije je postojanje i božanstvenost stvarna i potvrđena.
  • El-Batil (الباطل): Lažno, neistinito, ono što nema osnove u stvarnosti.
  • El-Ali (العلي): Uzvišeni, Onaj koji je iznad svega u Svojoj biti, moći i vlasti.
  • El-Kebir (الكبير): Veliki, Onaj koji je veći od svega i kome ništa nije ravno.

Tumačenje ajeta:

Ovo što vidite od Allahove moći u stvaranju nebesa i Zemlje, u smjenjivanju noći i dana, i u svim drugim znakovima koji ukazuju na Njegovo savršenstvo – sve to svjedoči i dokazuje da je Allah, dželle šanuhu, jedina istinska božanstvenost. On je Istiniti u Svojoj biti, Svojim svojstvima i Svojim djelima. Sve što ljudi obožavaju i prizivaju mimo Njega – poput kipova, idola i lažnih božanstava – jeste laž i ništavilo koje nema nikakve stvarne osnove. To su samo imena koja su im nadjenuli njihovi preci, bez ikakvog dokaza ili uporišta.

Allah je Uzvišeni nad svim Svojim stvorenjima – uzvišen u Svojoj biti, Svojoj moći i Svojoj vlasti. On je Veliki nad svakom veličinom, i sve što postoji, osim Njega, podređeno je Njemu i pokorno Njegovoj volji. Zbog toga je jedino On dostojan da bude obožavan, i niko drugi osim Njega ne zaslužuje ibadet.


Pouke iz ajeta:

  1. Istina i laž se ne mogu pomiješati – Istina je samo ono što dolazi od Allaha, a sve mimo Njega je laž koja će nestati, bez obzira koliko se činila privlačnom ili moćnom.
  2. Veličina Allaha nas obavezuje – Kada spoznamo da je Allah Uzvišeni i Veliki, naša duša se prirodno okreće Njemu u pokornosti i poniznosti, jer znamo da je On jedini koji zaslužuje našu ljubav, strah i nadu.
  3. Čisti tevhid (vjerovanje u jedinstvo Allaha) je temelj sreće – Kada čovjek spozna da je Allah jedina Istina i da su svi lažni bogovi ništavilo, njegovo srce se oslobađa ropstva prema stvorenjima i postaje slobodno u ibadetu samo Allahu.
  4. Pogled u stvorenja vodi spoznaji Stvoritelja – Svaki znak u prirodi, od najsitnijeg do najvećeg, poziva čovjeka da razmisli i spozna veličinu Onoga koji je sve to stvorio, što jača iman i približava čovjeka Gospodaru.


📜 Ajet 28-32 — Sura Lukman

28مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Stvoriti sve vas i sve vas oživiti isto je kao stvoriti i oživiti jednoga čovjeka; Allah, zaista, sve čuje i sve vidi.
29أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Kako ne vidiš da Allah uvodi noć u dan i uvodi dan u noć, i da je potčinio Sunce i Mjesec – svako se kreće do roka određenog – i da Allah dobro zna ono što radite?
30ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
To zato što je Allah – Istina, a oni kojima se, pored Njega, oni mole – neistina, i što je Allah uzvišen i velik.
31أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Zar ne vidiš da lađe Allahovom milošću morem plove da bi vam pokazao neke dokaze Svoje? To su, zaista, pouke za sve strpljive i zahvalne.
32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
A kad ih talas, kao oblak, prekrije, mole se Allahu iskreno Mu vjeru ispovijedajući; a čim ih On do kopna dovede, samo Mu neki zahvalni ostaju. A dokaze Naše samo izdajnik, nezahvalnik poriče.
LukmanIndeks Kurana
34Ajet
MekanskaRevelation
30Ajet

Prijevod — Lukman 30

Sura Lukman Ajet 30 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : To zato što je Allah – Istina, a oni kojima…

Sura Ajet 30/34 — Sura Lukman لقمان (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Lukman Slušaj, Sura Lukman Prijevod, Sura Lukman mp3, Sura Lukman pdf. Ajet 28–32. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers