Al-Quran Mulya › Luqman › Ayat 30
Luqman · 30/34
Terjemah Transliterasi — Surat Luqman
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ۝٣٠
🔤 Transliteration
Zaalika bi annal laaha Huwal Haqqu wa anna maa yad`oona min doonihil baatilu wa annal laaha Huwal `Aliyyul Kabeer
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Mulane mangkono awit Allah iku langgeng tan kena owah, sarta benere kudu disembah. Ananging brahala kang padha dianggo Pangeran iku palsu satemene Allah Maha Mulya lan Agung
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Demikianlah, karena sesungguhnya Allah, Dialah yang hak dan sesungguhnya apa saja yang mereka seru selain dari Allah itulah yang batil; dan sesungguhnya Allah Dialah Yang Maha Tinggi lagi Maha Besar.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • ذَٰلِكَ (Dzaalika): Iku kabeh (kekuwasan lan kabijaksanaan Allah kang kasebut ing ayat-ayat sadurunge).
  • الْحَقُّ (Al-Haqq): Kang bener, kang nyata, kang mesthi ana, ora bisa diowahi.
  • الْبَاطِلُ (Al-Baathil): Kang ora ana dhasare, kang muspra, kang ora nyata.
  • الْعَلِيُّ (Al-'Aliyy): Kang Mahaluhur, kang luwih dhuwur tinimbang samubarang.
  • الْكَبِيرُ (Al-Kabiir): Kang Mahaagung, kang gedhe tanpa wates.

2) Panjlentrehan ayat:

Iku kabeh — yaiku kekuwasan Allah kang ngatur jagad raya, kang ngganti wayah awan lan wengi, kang ngutus angin lan mendhung — kabeh mau minangka tandha supaya kita padha ngerti lan ngakoni yen Allah iku siji-sijine kang bener lan nyata. Allah iku bener ing dzat-E, bener ing sifat-sifat-E, lan bener ing kabeh tumindak-E. Ora ana kang bisa nandhingi kaluhuran-E.

Dene apa kang padha disembah dening wong-wong musyrik saliyane Allah — kaya brahala, reca, utawa apa wae kang dianggep duwe kekuwatan — kabeh iku muspra lan ora ana dhasare. Ora bisa menehi manfaat, ora bisa nuwuhake cilaka, ora bisa ngrungokake panyuwunan, lan ora bisa nulungi sapa wae.

Lan Allah iku Mahaluhur ngungkuli samubarang, kaluhuran-E ora ana kang madhani. Panjenengane nguwasani kabeh makhluk, ngalahake kabeh kang ana. Allah uga Mahaagung, gedhe-E ngluwihi kabeh, ora ana kang bisa dadi sekutu utawa tandhingan-E.

Dadi, ayat iki negesake yen mung Allah kang pantes disembah, lan sembahyang marang saliyane Allah iku ora ana gunane lan mesthi muspra.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ngerti yen Allah iku MahaBener: Kabeh kang teka saka Allah iku bener lan nyata. Mulane kita kudu yakin lan ora mangu-mangu marang janji-janji Allah lan ajaran-ajaran agama.
  • Ninggalake sembahyang marang saliyane Allah: Ayat iki ngelingake yen nyembah brahala, jimat, utawa apa wae saliyane Allah iku ora ana gunane. Iki mbebasake kita saka rasa wedi marang barang-barang kang ora duwe kekuwatan.
  • Ngrasakake kaluhuran Allah: Kanthi ngerti yen Allah iku Mahaluhur lan Mahaagung, kita dadi luwih andhap asor lan luwih cedhak marang Panjenengane.
  • Tambah iman lan tauhid: Ayat iki nguatake iman yen mung Allah kang pantes disembah. Iki dadi dhasar tauhid kang kuwat.
  • Bungah lan tentrem ati: Yen kita ngerti yen Allah iku MahaKuwasa lan MahaBener, ati kita dadi tentrem amarga ngerti yen kabeh ana ing astane Allah.


📜 Ayat 28-32 — Surat Luqman

28مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Allah anggone gawe awakira lan nguripake saka pati marang wong sajagad (kelawan barang, ora kangelan) kaya mung gawe lan nguripake wong siji bahe. Allah iku miyarsa tur mirsani
29أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Apa sira hora handeleng Allah anggone nglojokake wengi marang awan, sarta awan marang wengi, apa dene anggone marintah srengene lan rembulan loro pisan padha mlaku ana cakrawalane dhewe - dhewe, nganti tekan wewangen kang tinamtokake (Qiyamat). Allah waspada samu barang kang sira lakoni
30ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Mulane mangkono awit Allah iku langgeng tan kena owah, sarta benere kudu disembah. Ananging brahala kang padha dianggo Pangeran iku palsu satemene Allah Maha Mulya lan Agung
31أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Sira apa ora handeleng perahu kang mlaku ana ing segara sarana angin minangka peparinging Allah kabungahan, ditontonake marang sira tandha yektine allah kahelokan. Kahelokan mahu tumrap wong kang teguh atine sarta syukur mesthi dadi tandha yekti kuwasane Allah
32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
Lan nalikane tinempuh angin ribut ana segara, ombake gedhe sagunung - gunung. Banjur padha nyuwun slamet ing Allah, kaya wong suci atine sumungkem marang agama. bareng wis slamet tekan dharatan wong mahu ana kang lestari percaya ing Allah. Dene wong kang maido ayatingsun, ora maneh kejaba wong kang cidra lan kafir
← Ayat 29 📖 Luqman Ayat 31 →
LuqmanDhaptar Al-Quran
34Ayat
MeccanRevelation
30Ayat

Terjemah — Luqman 30

Surat Luqman Ayat 30 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Mulane mangkono awit Allah iku langgeng tan kena owah, sarta…

Surat Ayat 30/34 — Surat Luqman لقمان (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Luqman Rungokna, Surat Luqman Terjemah, Surat Luqman mp3, Surat Luqman pdf. Ayat 28–32. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Luqman

🕋 سورة لقمان مكتوبة AR 📖 Waca Luqman 🎧 Luqman mp3 📄 Luqman pdf 🔗 Luqman 🧠 Apalna Luqman


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers