Luqman · 30/34
Traducción Transliteración — Luqman
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ۝٣٠
Zaalika bi annal laaha Huwal Haqqu wa anna maa yad`oona min doonihil baatilu wa annal laaha Huwal `Aliyyul Kabeer
📖 En Español
Eso es porque Allah es el Real y aquello que invocáis fuera de Él es lo falso, y porque Allah es Excelso, Grande.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Al-Haqq (الْحَقُّ): La Verdad absoluta, Aquel cuya existencia, divinidad y señorío son reales e innegables.
  • Al-Bāṭil (الْبَاطِلُ): Lo falso, lo que no tiene fundamento ni realidad, lo que se desvanece.
  • Al-‘Aliyy (الْعَلِيُّ): El Altísimo, Aquel cuya majestad y poder están por encima de todo lo creado.
  • Al-Kabīr (الْكَبِيرُ): El Grande, Aquel que es más grande que todo, y ante Quien todo lo demás es pequeño e insignificante.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya concluye las evidencias y pruebas que Dios ha mostrado en las aleyas anteriores sobre Su poder absoluto y Su dominio sobre la creación. Dios nos informa que todo ese orden perfecto, esa administración precisa del universo, la alternancia de la noche y el día, y el sometimiento del sol y la luna a Sus órdenes, todo ello demuestra y confirma una verdad fundamental: que Dios —alabado sea— es la Verdad absoluta en Su esencia, en Sus atributos y en Sus obras. Él es el único que merece ser adorado, porque solo Él posee la verdadera divinidad.

En contraste, todo aquello que los idólatras invocan y adoran en lugar de Dios —ídolos, estatuas, astros o cualquier otra cosa— es pura falsedad, no tiene ninguna realidad ni fundamento. Son cosas que no pueden crear, ni sustentar, ni beneficiar, ni perjudicar. Son vanas y carecen de toda esencia divina.

Y para completar esta verdad, Dios nos dice que Él es el Altísimo: Su esencia está por encima de todas Sus criaturas, Su poder somete todo lo que existe, y Su grandeza no tiene límite. Él es el Grande, el Más Grande, y todo lo que no sea Él es pequeño, humilde y está subordinado a Su voluntad. Por eso, solo Él merece ser adorado y nadie más.


Beneficios y lecciones que se extraen de esta aleya:

  1. Conocer a Dios por Sus nombres y atributos: Esta aleya nos enseña que el camino para conocer a nuestro Creador es reflexionar en Sus nombres y atributos. Al saber que Él es la Verdad, el Altísimo y el Grande, nuestro corazón se llena de reverencia y amor hacia Él.
  2. La falsedad de todo lo que se adora fuera de Dios: Cuando comprendemos que todo lo que se adora fuera de Dios es falso y vano, nos liberamos de la esclavitud de las supersticiones y de las falsas deidades, y dirigimos nuestra adoración únicamente a Aquel que la merece.
  3. La grandeza de Dios nos da seguridad y confianza: Saber que Dios es el Altísimo y el Grande nos llena de tranquilidad, porque sabemos que Quien nos protege y nos sustenta es más poderoso que cualquier cosa que podamos temer.
  4. La humildad ante la grandeza divina: Esta verdad nos invita a ser humildes y a no enorgullecernos, porque por muy grandes que seamos, siempre seremos pequeños ante la grandeza infinita de nuestro Señor.
  5. La adoración sincera es el camino de la felicidad: Cuando el creyente sabe que solo Dios es la Verdad y que todo lo demás es falso, su corazón se purifica y se dirige con sinceridad a Dios, y esa es la clave de la paz interior y de la felicidad en esta vida y en la otra.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 28-32 — Luqman

28مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Crearos a vosotros y haceros resurgir es como crear a uno sólo; es cierto que Allah es Quien oye y Quien ve.
29أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Acaso no ves que Allah hace que la noche penetre en el día y el día en la noche y que ha subordinado al sol y a la luna, de manera que cada uno discurre con un plazo fijado, y que sabe perfectamente lo que hacéis?
30ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Eso es porque Allah es el Real y aquello que invocáis fuera de Él es lo falso, y porque Allah es Excelso, Grande.
31أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Acaso no ves que la nave navega en el mar por la gracia de Allah para mostraros así algunos de Sus signos? En esto hay un signo para todo el que es paciente y agradecido.
32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
Y si los cubre una ola como una nube suplican a Allah reconociendo, en un momento de sinceridad, que sólo Él debe ser adorado. Pero cuando les ponemos a salvo en tierra sólo algunos de ellos se mantienen fieles a ello.Y no niega Nuestros signos sino el que es pérfido e ingrato.
LuqmanÍndice del Corán
34Versículo
MecanaRevelation
30Versículo

Traducción — Luqman 30

Sura Luqman Versículo 30 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Eso es porque Allah es el Real y aquello que…

Sura Versículo 30/34 — Luqman لقمان (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Luqman Escuchar, Luqman Traducción, Luqman mp3, Luqman pdf. Versículo 28–32. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras