Luqman · 30/34
Vertaling Transliteratie — Soera Luqman
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ۝٣٠
Zaalika bi annal laaha Huwal Haqqu wa anna maa yad`oona min doonihil baatilu wa annal laaha Huwal `Aliyyul Kabeer
📖 In het Nederlands
Dat is zo omdat Allah de Waarheid is en omdate wat zij naast Hem aanroepen de valsheid is. En omdat Allah de Verhevene, de Grootste is.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • Al-Haqq (الْحَقُّ): De Waarheid, Degene Wiens bestaan, eigenschappen en daden volkomen waar en werkelijk zijn.
  • Al-Baatil (الْبَاطِلُ): Het valse, het nietige, datgene wat geen enkele grond van waarheid heeft en gedoemd is te verdwijnen.
  • Al-'Aliyy (الْعَلِيُّ): De Allerhoogste, Degene Die boven alles verheven is in Zijn wezen, macht en overwicht.
  • Al-Kabier (الْكَبِيرُ): De Allergrootste, Degene Die groter is dan alles en boven elke gelijkenis of vergelijking staat.

Uitleg van de vers:

O dienaar van Allah, deze vers opent voor ons een diepe waarheid die het hart tot rust brengt en de geest verlicht. Allah vertelt ons dat al deze tekenen, deze wonderlijke schepping en deze volmaakte ordening van het universum, ons doen beseffen dat Allah alleen de Waarheid is. Hij is de Waarheid in Zijn wezen, in Zijn eigenschappen en in Zijn daden. Alles wat naast Hem wordt aangeroepen, of het nu afgoden zijn, stenen, bomen of zelfs mensen die als goden worden vereerd, is niets anders dan valsheid en nietigheid. Deze zogenaamde goden hebben geen enkele werkelijkheid; zij kunnen geen nut of schade brengen, zij bezitten niets en kunnen niets geven.

Vervolgens leert Allah ons dat Hij de Allerhoogste is, verheven boven al Zijn scheppingen. Niemand is boven Hem, niets is gelijk aan Hem, en niets ontsnapt aan Zijn macht. Hij is de Allergrootste, groter dan alles wat wij ons kunnen voorstellen. Zijn grootheid overtreft elke beschrijving en elk begrip. Daarom is Hij alleen het waard om aanbeden te worden, en is elke vorm van aanbidding die aan iets anders wordt gericht, volkomen zinloos en verloren.


Een boodschap van geloof en hoop:

Beste lezer, deze vers is een uitnodiging om je hart te zuiveren van alle valse goden en je volledig te richten op de enige Ware God. Wanneer je beseft dat Allah de Waarheid is en alles buiten Hem vals is, dan wordt je leven eenvoudig en helder. Je hoeft niet langer te zoeken naar hulp bij schepsels die niets kunnen geven. Je hoeft niet langer te vrezen voor afgoden of machten die geen werkelijkheid bezitten. Jouw hoop, jouw vertrouwen en jouw aanbidding zijn gericht op de Allerhoogste, de Allergrootste, Degene Die alles in Zijn hand heeft.

Dit geloof geeft rust aan het hart en vrede aan de ziel. Het bevrijdt je van de slavernij aan schepsels en maakt je tot een dienaar van de Schepper alleen. En wie dienaar is van Allah, de Waarheid, die heeft de hoogste eer en de grootste waardigheid bereikt. Laat deze waarheid daarom diep in je hart doordringen, en laat het je leiden naar een leven van oprechte aanbidding en volledige overgave aan Allah, de Allerhoogste, de Allergrootste.



📜 Vers 28-32 — Soera Luqman

28مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
De schepping van jullie en jullie opwekking is (voor Allah) slechts als die van één ziel. Voorwaar, Allah is Alhorend, Alziend.
29أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Zie jij niet dat Allah de nacht in de dag doet overgaan en Hij de dag doet overgaan in de nacht en Hij de zon en de maan dienstbaar heeft gemaakt en dat allen tot een vastgesteld tijdstip bewegen? En voorwaar, Allah is Alwetend over wat jullie doen.
30ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Dat is zo omdat Allah de Waarheid is en omdate wat zij naast Hem aanroepen de valsheid is. En omdat Allah de Verhevene, de Grootste is.
31أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Zie jij niet dat de schepen op de zee varen door de gunst van Allah, opdat Hij jullie van Zijn Tekenen laat zien? Voorwaar, daarin zijn zeker Tekenen voor iedere goduwige en dankbare.
32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
En wanneer golven als wolken hen bedekken roepen zij Allah aan, Hem zuiver aanbiddend. Wanneer Wij hen dan hebben gered en aan land hebben gebracht, dan zijn er onder hen die gematigd (tussen geloof en ongeloof) zijn. En nieniand anders ontkent Onze Tekenen dan iedere verrader en ondankbare.
LuqmanKoran Register
34Vers
MekkaansRevelation
30Vers

Vertaling — Luqman 30

Soera Luqman Vers 30 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Dat is zo omdat Allah de Waarheid is en omdate…

Soera Vers 30/34 — Soera Luqman لقمان (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Luqman Luisteren, Soera Luqman Vertaling, Soera Luqman mp3, Soera Luqman pdf. Vers 28–32. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers