Luqman · 30/34
Terjemahan Transliterasi — Surah Luqman
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ۝٣٠
Zaalika bi annal laaha Huwal Haqqu wa anna maa yad`oona min doonihil baatilu wa annal laaha Huwal `Aliyyul Kabeer
📖 Dalam Bahasa Melayu
Bersifatnya Allah dengan penuh kekuasaan dan luas ilmu pengetahuan itu kerana bahawasanya Allah Dia lah sahaja Tuhan Yang Sebenar-benarnya, dan bahawa segala yang mereka sembah selain dari Allah adalah palsu belaka. Dan (ingatlah) sesungguhnya Allah Dia lah Yang Maha Tinggi keadaanNya, lagi Maha Besar (kekuasaanNya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْحَقُّ (al-Haqq): Yang benar, tetap wujud, dan berhak disembah.
  • الْبَاطِلُ (al-Bāṭil): Yang salah, tidak berasas, dan tidak memberi manfaat.
  • الْعَلِيُّ (al-‘Aliyy): Yang Maha Tinggi — tinggi zat-Nya, kuasa-Nya, dan kebesaran-Nya.
  • الْكَبِيرُ (al-Kabīr): Yang Maha Besar, melebihi segala sesuatu.

Tafsir Ayat:

Wahai saudara-saudara seislam, ayat yang mulia ini menegaskan hakikat keimanan yang menjadi asas seluruh alam ini. Allah SWT menyatakan bahawa segala peristiwa yang berlaku — sama ada yang menakjubkan mahupun yang menggerunkan — semuanya menjadi bukti nyata bahawa Allah sahajalah yang Maha Benar. Kebenaran-Nya meliputi zat-Nya, sifat-sifat-Nya, dan segala perbuatan-Nya. Tiada sesuatu pun yang menyerupai-Nya, dan tiada satu pun yang terlepas daripada kekuasaan-Nya.

Seterusnya, Allah menegaskan bahawa segala yang mereka sembah selain daripada Allah — sama ada berhala, patung, bintang, atau makhluk lain — semuanya adalah batil. Maksudnya, ia tidak mempunyai sebarang kebenaran, tidak memberi manfaat, dan tidak mampu menolak mudarat. Ia hanyalah ciptaan yang lemah, tidak layak untuk disembah. Betapa hinanya mereka yang merendahkan diri kepada makhluk yang tidak berkuasa, sedangkan di hadapan mereka ada Allah yang Maha Agung!

Kemudian Allah menutup ayat ini dengan dua sifat-Nya yang agung: al-‘Aliyy (Maha Tinggi) dan al-Kabīr (Maha Besar). Allah Maha Tinggi dengan zat-Nya, tidak dapat dijangkau oleh akal manusia, dan Maha Tinggi dengan kekuasaan-Nya yang mengatasi segala-galanya. Allah juga Maha Besar, sehingga tiada sesuatu pun yang setara dengan-Nya, dan segala sesuatu tunduk di bawah kebesaran-Nya.


Peringatan dan Seruan:

Saudaraku yang dikasihi, renungkanlah ayat ini dengan hati yang tenang. Jika Allah itu Maha Benar, maka mengapa kita masih ragu untuk mentaati-Nya? Jika segala selain-Nya itu batil, maka mengapa kita masih terikat dengan dunia yang fana ini? Jika Allah itu Maha Tinggi dan Maha Besar, maka mengapa kita masih sombong dan enggan tunduk kepada-Nya?

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai penguat iman dan pendorong untuk sentiasa beribadah hanya kepada Allah. Sesungguhnya kebahagiaan hakiki terletak pada pengabdian kepada Yang Maha Benar, bukan pada perkara-perkara batil yang hanya memberi kekecewaan. Semoga Allah mengurniakan kita keikhlasan dalam beribadah dan keyakinan yang teguh kepada-Nya. Amin.



📜 Ayat 28-32 — Surah Luqman

28مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
(Bagi Allah Yang Maha Kuasa) soal menciptakan kamu semua (dari tiada kepada ada), dan soal membangkitkan kamu hidup semula sesudah mati, tidak ada apa-apa sukarnya, hanyalah seperti (mencipta dan menghidupkan semula) seorang manusia sahaja. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar, lagi Maha Melihat.
29أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Tidakkah engkau memerhatikan bahawa Allah memasukkan malam pada siang dan memasukkan siang pada malam (silih berganti), dan Ia memudahkan matahari dan bulan (untuk faedah makhluk-makhlukNya)? Tiap-tiap satu dari keduanya beredar untuk suatu masa yang telah ditetapkan. Dan (ingatlah) sesungguhnya Allah Maha Mengetahui dengan mendalam akan apa yang kamu lakukan.
30ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Bersifatnya Allah dengan penuh kekuasaan dan luas ilmu pengetahuan itu kerana bahawasanya Allah Dia lah sahaja Tuhan Yang Sebenar-benarnya, dan bahawa segala yang mereka sembah selain dari Allah adalah palsu belaka. Dan (ingatlah) sesungguhnya Allah Dia lah Yang Maha Tinggi keadaanNya, lagi Maha Besar (kekuasaanNya).
31أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Tidakkah engkau memerhatikan bahawasanya kapal-kapal belayar di laut dengan nikmat Kurnia Allah, untuk diperlihatkan kepada kamu sebahagian dari tanda-tanda kemurahanNya? Sesungguhnya yang demikian itu mengandungi keterangan-keterangan dan bukti (untuk berfikir) bagi tiap-tiap (mukmin) yang tetap teguh pendiriannya, lagi sentiasa bersyukur.
32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
Dan (orang-orang yang tidak bersifat demikian) apabila mereka dirempuh serta diliputi oleh ombak yang besar seperti kelompok-kelompok awan menyerkup, pada saat itu mereka semua berdoa kepada Allah dengan mengikhlaskan kepercayaan mereka kepadaNya semata-mata. Kemudian bila sahaja Allah menyelamatkan mereka ke darat maka sebahagian sahaja di antara mereka yang bersikap adil (lalu bersyukur kepada Allah serta mengesakanNya). Dan sememangnya tiada yang mengingkari bukti-bukti kemurahan Kami melainkan tiap-tiap orang yang bersifat pemungkir janji, lagi amat tidak mengenang budi.
LuqmanIndeks Al-Quran
34Ayat
MakkiyahRevelation
30Ayat

Terjemahan — Luqman 30

Surah Luqman Ayat 30 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Bersifatnya Allah dengan penuh kekuasaan dan luas ilmu pengetahuan itu…

Surah Ayat 30/34 — Surah Luqman لقمان (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Luqman Dengar, Surah Luqman Terjemahan, Surah Luqman mp3, Surah Luqman pdf. Ayat 28–32. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda