Surah As-Sajdah — Talata 17

Paliwanag sa mga Salita:

• Qurrata a’yun – Ang nagpapagaan at nagpapasaya sa mata; isang metapora para sa labis na kaligayahan at kasiyahan ng puso.
• Ukfhiya lahum – Ang itinago at inihanda para sa kanila; mga biyayang hindi pa nakikita ng mata o naririnig ng tainga.

Interpretasyon ng Talata:

Walang sinumang kaluluwa ang nakaaalam ng mga biyayang inilihim at inihanda ng Allah para sa mga mananampalataya — mga bagay na magpapasaya sa kanilang mga mata at magpapaligaya sa kanilang mga puso. Ito ay isang gantimpala mula sa Allah para sa kanilang mga mabubuting gawa na kanilang isinagawa sa mundo. Ang gantimpalang ito ay napakadakila at napakaganda na hindi ito kayang saklawin ng isipan ng sinuman — maging ng mga anghel na malapit sa Allah o ng mga propetang isinugo. Ito ay isang biyayang nalalaman lamang ng Allah, at Kanyang inihanda para sa Kanyang mga matuwid na lingkod bilang kabayaran sa kanilang katapatan at pagsunod.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang kabutihan ng gantimpala ng Allah sa Kanyang mga lingkod ay hindi kayang tumbasan ng anumang gawa sa mundo; ito ay patunay ng Kanyang walang hanggang awa at kabutihan.
2. Ang lihim na kaligayahang ito ay nag-uudyok sa mga mananampalataya na magpatuloy sa pagsunod at paggawa ng mabuti, sapagkat ang kanilang pagsisikap ay may malaking gantimpala na hindi nila lubos maisip.
3. Ang talatang ito ay nagpapakita ng kahalagahan ng paggawa ng mabuti nang taimtim at walang halong pagpapakitang-tao, sapagkat ang Allah ay nagbibigay ng gantimpala batay sa nilalaman ng puso at katapatan ng gawa.
4. Ang pag-asa sa gantimpalang ito ay nagpapalakas ng pananampalataya at nagpapagaan sa mga pagsubok ng mundo, dahil alam ng mananampalataya na may naghihintay na kagalakan na higit pa sa anumang kasiyahan sa mundong ito.
5. Ang talatang ito ay nagpapakita ng katarungan ng Allah — hindi Niya pinapabayaan ang gawa ng sinuman, maging ito man ay maliit o malaki, at ang Kanyang gantimpala ay laging higit pa sa nararapat.