Ас-Саджда · 19/30
Тәрҗемә Транслитерация — Ас-Саджда сүрәсе
أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٩
Ammal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati falahum jannaatul maawa nuzulam bimaa kaanoo ya`maloon
📖 Татарча
Әмма иман китереп изге гамәлләр кылган хак мөэминнәргә Мәэва исемле җәннәт булыр, ул җәннәт чын иманны, хак динне кәсеп иткәннәре өчен мәңге торачак урын булып аларга хәзерләнгән.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • جَنَّاتُ الْمَأْوَى – «мәүа» — кайту, сыеныр урын мәгънәсеннән алынган; ягъни мөэминнәр сыеныр, даими яшәр өчен әзерләнгән бакчалар.
  • نُزُلًا – «нузул» — кунакка килгән кеше өчен әзерләнгән аш-су, урын; монда — Аллаһының бөек кунакчыллыгы һәм мәрхәмәте белән әзерләнгән сый-хөрмәт мәгънәсендә.

Аять тәфсире:

Әмма әйтергә кирәк: әүвәлге аятьтә Аллаһыга каршы килүчеләрнең — фәсикъларның — ут эчендә булачагы әйтелгән иде. Менә хәзер Аллаһы Тәгалә моңа каршы мөэминнәрнең хәлен бәян итә: әйә, әүвәлге аятьтә искә алынган фәсекъларга — ут, ә инде Аллаһыга ышанып, Аның әмерләрен үтәп, изге гамәлләр кылган кешеләргә — алар өчен җәннәт бакчалары әзерләнгән. Бу бакчалар «мәүа» дип атала, чөнки алар мөэминнәрнең мәңгелек сыеныр урыны, алар анда иминлектә, рәхәтлектә яшәрләр. Аллаһы Тәгалә бу бакчаларны аларга кунак сые итеп бирәчәк — ягъни алар анда хөрмәтле кунаклар булып керәчәкләр, алар өчен барысы да әзерләнгән булачак. Бу — аларның дөньяда кылган изге гамәлләре өчен тиешле җәза һәм әҗер. Алар дөньяда иман китереп, изгелек кылганнар, шуңа күрә Аллаһы аларны бу бөек нигъмәтләр белән сыйлый.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Аллаһы Тәгаләнең гаделлеге — һәркем үз гамәленә карап җәза алачак: яхшылык кылганга — җәннәт, яманлык кылганга — ут.
  2. Иман һәм изге гамәлләр бер-берсеннән аерылгысыз: чын иман кешене изге гамәлләргә өнди, ә изге гамәлләр иманның дөреслеген күрсәтә.
  3. Җәннәт — Аллаһының бөек рәхмәте һәм мәрхәмәте белән әзерләнгән урын; ул тик Аллаһының үз колларына булган сөюеннән генә бирелә.
  4. Мөэминнәр өчен җәннәттә аларны хөрмәтле кунаклар кебек каршы алачаклар — бу Аллаһының үз колларына ни дәрәҗәдә мәрхәмәтле булуын күрсәтә.
  5. Бу аять мөэминнәргә зур өмет бирә: аларның дөньядагы изге гамәлләре һич югалмыйча, ә бәлки мәңгелек рәхәтлеккә әвереләчәк.


📜 Аять 17-21 — Ас-Саджда сүрәсе

17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Җәннәткә керәсе мөэминнәр аларга анда нәрсә хәзерләнгәнлеген алдан һичберсе белмәс, җәннәткә кереп күргәч, күзләре карарланыр, күңелләре шатланыр, аларның кылган яхшылыкларына изге җәза булсын өчен.
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
Аллаһуга итагать итүче иманлы кеше имансыз кеше белән тигез булырмы? Юк, һич тә тигез булмаслар!
19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Әмма иман китереп изге гамәлләр кылган хак мөэминнәргә Мәэва исемле җәннәт булыр, ул җәннәт чын иманны, хак динне кәсеп иткәннәре өчен мәңге торачак урын булып аларга хәзерләнгән.
20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Әмма имансыз фасыйкларның торачак урыннары уттыр, һәркайчан алар ул уттан чыгарга теләсәләр, алар ул утка эчкәрәк кайтарылырлар вә аларга әйтелер: үзегез ялганга тоткан ут ґәзабын татыгыз, – дип.
21وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Аларга ахирәтнең олугъ ґәзабыннан элек дөньяда да, әлбәттә, газапны татытачакбыз, шаять калганнары тәүбә итеп иманга килерләр.
Ас-СадждаКоръән исемлеге
30Аять
MeccanRevelation
19Аять

Тәрҗемә — Ас-Саджда 19

Ас-Саджда сүрәсе Аять 19 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әмма иман китереп изге гамәлләр кылган хак мөэминнәргә Мәэва исемле…

Сүрәсе Аять 19/30 — Ас-Саджда сүрәсе السجدة (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ас-Саджда сүрәсе Тыңла, Ас-Саджда сүрәсе Тәрҗемә, Ас-Саджда сүрәсе mp3, Ас-Саджда сүрәсе pdf. Аять 17–21. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers