As-Sajda · 19/30
Traduction Translittération — As-Sajda
أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٩
Ammal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati falahum jannaatul maawa nuzulam bimaa kaanoo ya`maloon
📖 Sens en Français
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, auront leur résidence dans les Jardins du Refuge, en récompense de ce qu'ils œuvraient.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Jannât al-Ma’wâ : Les jardins du refuge, c’est-à-dire les paradis où les croyants trouveront leur demeure éternelle et leur lieu de séjour permanent.
  • Nuzulan : Une réception, un accueil préparé pour honorer l’hôte ; ici, cela désigne ce qui est offert aux croyants comme digne récompense et généreuse hospitalité.

Interprétation de la parole d’Allah :

Quant à ceux qui ont cru en Allah et ont accompli les bonnes œuvres qu’Il a ordonnées, leur récompense auprès de leur Seigneur est constituée des jardins du refuge, où ils demeureront et s’installeront dans la félicité éternelle. Ces jardins leur sont préparés comme une hospitalité digne et un honneur de la part d’Allah, en contrepartie de leurs œuvres pies accomplies dans la vie d’ici-bas, par obéissance à leur Seigneur et recherche de Son agrément. Ainsi, leur foi et leurs bonnes actions deviennent la cause de cette immense faveur divine, non par mérite intrinsèque, mais par la grâce et la générosité d’Allah qui récompense le bien par le bien.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La foi authentique doit nécessairement s’accompagner d’œuvres vertueuses ; la simple prétention à la foi sans action n’est pas suffisante pour obtenir le salut.
  2. La récompense d’Allah pour Ses serviteurs croyants n’est pas limitée à une simple rétribution, mais elle est décrite comme une hospitalité généreuse, montrant la noblesse de l’accueil divin dans l’au-delà.
  3. Les œuvres accomplies dans la vie d’ici-bas, même si elles semblent modestes, sont magnifiées par Allah et deviennent la cause d’une récompense infinie, ce qui encourage le croyant à persévérer dans le bien.
  4. Cette promesse divine remplit le cœur du croyant d’espérance et de sérénité, car elle lui assure que ses efforts ne seront jamais vains, et qu’Allah ne laisse perdre la récompense de ceux qui font le bien.
🎧 Écouter

📜 Verset 17-21 — As-Sajda

17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Aucun être ne sait ce qu'on a réservé pour eux comme réjouissance pour les yeux, en récompense de ce qu'ils œuvraient!
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
Celui qui est croyant est-il comparable au pervers? (Non), ils ne sont point égaux.
19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, auront leur résidence dans les Jardins du Refuge, en récompense de ce qu'ils œuvraient.
20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Et quant à ceux qui auront été pervers, leur refuge sera le Feu: toutes les fois qu'ils voudront en sortir, ils y seront ramenés, et on leur dira: «Goûtez au châtiment du Feu auquel vous refusiez de croire».
21وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Nous leur ferons certainement goûter au châtiment ici-bas, avant le grand châtiment afin qu'ils retournent (vers le chemin droit)!
As-SajdaIndex du Coran
30Verset
MecquoiseRevelation
19Verset

Traduction — As-Sajda 19

Sourate As-Sajda Verset 19 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, auront leur…

Sourate Verset 19/30 — As-Sajda السجدة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Sajda Écouter, As-Sajda Traduction, As-Sajda mp3, As-Sajda pdf. Verset 17–21. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères