அஸ்-ஸஜ்தா · 19/30
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸஜ்தா
أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٩
Ammal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati falahum jannaatul maawa nuzulam bimaa kaanoo ya`maloon
📖 தமிழில்
எவர்கள் ஈமான் கொண்டு ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்களைச் செய்கிறார்களோ அவர்களுக்கு அவர்கள் செய்யும் (நற்)கருமங்களின் காரணமாக சுவனபதிகள் தங்குமிடங்களாகி (அங்கு அவர்கள்) விருந்தினராய் (உப சரிக்கப்படுவார்கள்).

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ – தங்குமிடமான சொர்க்கங்கள்; அதாவது, சொர்க்கவாசிகள் நிரந்தரமாகத் தங்கி இன்பம் அனுபவிக்கும் சொர்க்கத் தோட்டங்கள்.
  • نُزُلًا – விருந்தோம்பல்; விருந்தினருக்காகத் தயாரிக்கப்படும் உபசரிப்பு. இங்கே, அவர்களின் நற்செயல்களுக்கான கூலியாக வழங்கப்படும் கண்ணியமான விருந்து என்பது பொருள்.

விளக்கம்:

நம்பிக்கை கொண்டு நற்செயல்கள் புரிந்தவர்களைப் பற்றி இந்த வசனம் கூறுகிறது: அவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீது உண்மையான ஈமான் கொண்டு, அவன் கட்டளைகளைப் பின்பற்றி நல்ல அமல்களைச் செய்தார்கள். அவர்களுக்கான பரிசு "ஜன்னாதுல் மஃவா" – அதாவது, அவர்கள் தங்கி இன்பம் அனுபவிக்கும் சொர்க்கத் தோட்டங்கள் ஆகும். இது அவர்களுக்கு ஒரு கண்ணியமான விருந்தோம்பலாக (நுஸுலன்) வழங்கப்படும். அதாவது, ஒரு விருந்தினருக்கு உபசரிப்பு தயாரிக்கப்படுவது போல, அவர்களின் நற்செயல்களுக்கான கூலியாக இந்த சொர்க்கம் அவர்களுக்காகத் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது. இது அவர்கள் உலகில் செய்த நற்செயல்களின் பலனாகும் – அவர்கள் அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிந்து நடந்ததன் விளைவாக இந்த மகத்தான பரிசைப் பெறுகிறார்கள்.

பயன்கள்:

  • இந்த வசனம் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு மிகப்பெரிய நம்பிக்கையையும் மகிழ்ச்சியையும் தருகிறது; அவர்களின் நற்செயல்கள் ஒருபோதும் வீணாகாது என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
  • அல்லாஹ் தன் அடியார்களிடம் மிகவும் கருணையுடன் நடந்துகொள்கிறான்; அவர்களின் சிறிய நற்செயல்களுக்கும் மகத்தான பரிசுகளை வழங்குகிறான்.
  • சொர்க்கம் என்பது வெறும் இன்பம் மட்டுமல்ல; அது அல்லாஹ்வின் அன்புக்குரிய அடியார்களுக்கான கண்ணியமான விருந்தோம்பலாகும் – இது அவர்களின் மேன்மையைக் காட்டுகிறது.
  • ஈமானும் நற்செயல்களும் ஒன்றாக இணைந்தால்தான் முழுமையான வெற்றி கிடைக்கும்; நம்பிக்கை மட்டும் போதாது, அதனுடன் நல்ல அமல்களும் இருக்க வேண்டும்.
  • இந்த வசனம் மனிதனை நற்செயல்களில் ஈடுபடத் தூண்டுகிறது; ஒவ்வொரு நல்ல செயலும் மறுமையில் பலன் தரும் என்பதை உணர்த்துகிறது.


📜 வசனம் 17-21 — சூரா அஸ்-ஸஜ்தா

17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
அவர்கள் செய்த (நற்) கருமங்களுக்குக் கூலியாக மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ள கண் குளிர்ச்சியை (மறுமையின் பேரின்பத்தை) எந்த ஓர் ஆன்மாவும் அறிந்து கொள்ள முடியாது.
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
எனவே, (அத்தகைய) முஃமினானவர் (வரம்பு மீறிய) பாவியைப் போல் ஆவாரா? (இருவரும்) சமமாக மாட்டார்கள்.
19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
எவர்கள் ஈமான் கொண்டு ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்களைச் செய்கிறார்களோ அவர்களுக்கு அவர்கள் செய்யும் (நற்)கருமங்களின் காரணமாக சுவனபதிகள் தங்குமிடங்களாகி (அங்கு அவர்கள்) விருந்தினராய் (உப சரிக்கப்படுவார்கள்).
20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
ஆனால் எவர்கள் (வரம்பு மீறிப்) பாவம் செய்தார்களோ, அவர்கள் தங்குமிடம் (நரக) நெருப்புத்தான் - அவர்கள் அதை விட்டு வெளியேற நாடும் போதெல்லாம், அதிலேயே மீண்டும் தள்ளப்பட்டு "எதனை நீங்கள் பொய்ப்பித்துக் கொண்டிருந்தீர்களோ அந்த (நரக) நெருப்பின் வேதனையை அனுபவியுங்கள்" என்று அவர்களுக்குச் சொல்லப்படும்.
21وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
மேலும், அவர்கள் (பாவங்களிலிருந்து) திரும்பி விடும் பொருட்டுப் பெரிய வேதனையை (மறுமையில் அவர்கள்) அடைவதற்கு முன்னதாகவே (இம்மையில்) சமீபமான ஒரு வேதனையை அவர்கள் அனுபவிக்கும்படிச் செய்வோம்.
அஸ்-ஸஜ்தாகுர்ஆன் பட்டியல்
30வசனம்
MeccanRevelation
19வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸஜ்தா 19

சூரா அஸ்-ஸஜ்தா வசனம் 19 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எவர்கள் ஈமான் கொண்டு ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்களைச் செய்கிறார்களோ அவர்களுக்கு அவர்கள் செய்யும்…

சூரா வசனம் 19/30 — சூரா அஸ்-ஸஜ்தா السجدة (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸஜ்தா கேள், சூரா அஸ்-ஸஜ்தா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸஜ்தா mp3, சூரா அஸ்-ஸஜ்தா pdf. வசனம் 17–21. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers