سجده · 19/30
ترجمه آوانگاری — سجده
أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٩
Ammal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati falahum jannaatul maawa nuzulam bimaa kaanoo ya`maloon
📖 معنای فارسی
اما آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، به پاداش اعمالى كه مى‌كرده‌اند منزلگاهى در باغهاى بهشت خواهند يافت.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ: بهشتهایی که محل اقامت و آرامش دائم مؤمنان است.
  • نُزُلًا: پذیرایی و مهمانی؛ یعنی آنچه برای مهمان آماده میکنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه سرنوشت دو گروه را در برابر یکدیگر قرار میدهد. اما کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته و نیک انجام دادند، پاداش آنان بهشتهایی است که در آنجا جای میگیرند و آرامش مییابند. این بهشتها به عنوان پذیرایی و مهمانی از سوی خداوند برای آنان آماده شده است؛ پذیراییای که نشانهی کرامت و احترام پروردگار نسبت به بندگان مؤمنش است. این پاداش بزرگ، نه تصادفی و بیحساب، بلکه در برابر اعمال نیکی است که آنان در دنیا انجام میدادند؛ یعنی ایمانشان به خدا و عملشان به دستورات او، سبب این میهمانی جاودانه شده است. به عبارت دیگر، این بهشت نه فقط پاداش، بلکه نتیجهی طبیعی ایمان و عمل صالح است که خداوند به فضل و کرم خود آن را برای بندگان شایسته رقم زده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به خداوند و عمل صالح، دو بال پرواز به سوی سعادت ابدی هستند؛ ایمان بدون عمل و عمل بدون ایمان، هر دو ناقصاند و به تنهایی رستگاری نمیآورند.
  • خداوند پاداش بندگان مؤمن خود را نه به اندازهی اعمالشان، بلکه فراتر از آن و به صورت پذیرایی و مهمانی کریمانه عطا میکند که نشانهی لطف و بخشش بیپایان اوست.
  • این آیه امید را در دل مؤمنان زنده میکند که تلاشهای کوچک و بزرگ آنان در راه خدا هرگز نادیده گرفته نمیشود و در سرای آخرت به بهترین شکل جبران خواهد شد.
  • دانستن اینکه سرانجام نیکوکاران بهشت و آرامش است، انگیزهای قوی برای پایداری بر ایمان و انجام کارهای نیک در زندگی روزمره ایجاد میکند و دل را از ترس و ناامیدی پاک میسازد.


📜 آیه 17-21 — سجده

17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
و هيچ كس از آن مايه شادمانى خبر ندارد كه به پاداش كارهايى كه مى‌كرده برايش اندوخته شده است.
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
آيا آن كس كه ايمان آورده همانند كسى است كه عصيان مى‌ورزد؟ نه، برابر نيستند.
19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
اما آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، به پاداش اعمالى كه مى‌كرده‌اند منزلگاهى در باغهاى بهشت خواهند يافت.
20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
و اما عصيان‌پيشگان، منزلگاهشان آتش است. هرگاه كه بخواهند از آن بيرون آيند، بار ديگر آنها را به درون آتش باز گردانند و بگويندشان: بچشيد عذاب آتشى را كه دروغش مى‌پنداشتيد.
21وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
و عذاب دنيا را پيش از آن عذاب بزرگ‌تر به ايشان بچشانيم، باشد كه باز گردند.
سجدهفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
19آیه

ترجمه — سجده 19

سوره سجده آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اما آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، به…

سوره آیه 19/30 — سجده السجدة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سجده گوش دهید, سجده ترجمه, سجده mp3, سجده pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید