അസ്-സജ്ദ · 19/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സജ്ദ
أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٩
Ammal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati falahum jannaatul maawa nuzulam bimaa kaanoo ya`maloon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്കാണ് -തങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ പേരില്‍ ആതിഥ്യമായിക്കൊണ്ട്‌- താമസിക്കുവാന്‍ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുള്ളത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ജന്നാത്തുൽ മഅ്വാ: സത്യവിശ്വാസികൾ അഭയം പ്രാപിക്കുന്ന സ്വർഗ്ഗങ്ങൾ.
  • നുസുലൻ: ആതിഥ്യ സൽക്കാരമായി, അതിഥികൾക്ക് നൽകുന്ന ഭക്ഷണം പോലെ അവർക്കായി ഒരുക്കിവെക്കപ്പെട്ടത്.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തവരാരോ അവർക്കാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സ്ഥിരവാസത്തിന്റെ തോട്ടങ്ങൾ. അവിടെ അവർ ശാശ്വതമായി വസിക്കും. അത് അല്ലാഹു അവർക്ക് നൽകുന്ന ആതിഥ്യ സൽക്കാരവും ഉപചാരവുമാണ്. ഇഹലോകത്ത് അവർ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന സൽകർമ്മങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലമായിട്ടാണ് ഇത്. അവരുടെ വിശ്വാസവും സൽപ്രവർത്തനങ്ങളും മൂലം അവർ ഈ പദവിക്ക് അർഹരായിത്തീർന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവും കൊണ്ട് അവർക്ക് ഈ വിരുന്ന് ഒരുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യവിശ്വാസവും സൽകർമ്മങ്ങളും തമ്മിൽ അഭേദ്യമായ ബന്ധമുണ്ട്. വിശ്വാസം മാത്രം മതിയാവില്ല; അതിനൊപ്പം നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളും വേണം.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസന്മാർക്ക് സ്വർഗ്ഗം ആതിഥ്യ സൽക്കാരമായി നൽകുന്നു എന്നത് അവന്റെ അതിരറ്റ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ഔദാര്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.
  3. മനുഷ്യന്റെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഇഹലോകത്ത് മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നില്ല; അതിന്റെ പ്രതിഫലം പരലോകത്ത് സ്വർഗ്ഗമെന്ന നിത്യസുഖത്തിലൂടെ അല്ലാഹു നൽകുമെന്നത് വിശ്വാസിയെ സൽപ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
  4. സ്വർഗ്ഗം ഒരു സ്ഥിരവാസ കേന്ദ്രമാണ്; അവിടെ നിത്യസുഖവും സമാധാനവുമാണ്. അത് ലക്ഷ്യമാക്കി ജീവിക്കുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തെ ക്ലേശങ്ങൾ എളുപ്പമാകും.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലം അവന്റെ ദാസന്മാരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി നൽകപ്പെടുന്നു; ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയും കാരുണ്യവും വെളിവാക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 17-21 — സൂറ അസ്-സജ്ദ

17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനുള്ള പ്രതിഫലമായിക്കൊണ്ട് കണ്‍കുളിര്‍പ്പിക്കുന്ന എന്തെല്ലാം കാര്യങ്ങളാണ് അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി രഹസ്യമാക്കിവെക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് എന്ന് ഒരാള്‍ക്കും അറിയാവുന്നതല്ല.
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
അപ്പോള്‍ വിശ്വാസിയായിക്കഴിഞ്ഞവന്‍ ധിക്കാരിയായിക്കഴിഞ്ഞവനെപ്പോലെയാണോ? അവര്‍ തുല്യരാകുകയില്ല.
19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
എന്നാല്‍ വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്കാണ് -തങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ പേരില്‍ ആതിഥ്യമായിക്കൊണ്ട്‌- താമസിക്കുവാന്‍ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുള്ളത്‌.
20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
എന്നാല്‍ ധിക്കാരം കാണിച്ചവരാരോ അവരുടെ വാസസ്ഥലം നരകമാകുന്നു. അവര്‍ അതില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുമ്പോഴൊക്കെ അതിലേക്ക് തന്നെ അവര്‍ തിരിച്ചയക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളിക്കളഞ്ഞിരുന്ന ആ നരകത്തിലെ ശിക്ഷ നിങ്ങള്‍ ആസ്വദിച്ച് കൊള്ളുക.എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
21وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
ഏറ്റവും വലിയ ആ ശിക്ഷ കൂടാതെ (ഐഹികമായ) ചില ചെറിയതരം ശിക്ഷകളും നാം അവരെ ആസ്വദിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ ഒരു വേള മടങ്ങിയേക്കാമല്ലോ.
അസ്-സജ്ദഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
19ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സജ്ദ 19

സൂറ അസ്-സജ്ദ ആയത്ത് 19 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്കാണ് -തങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ പേരില്‍ ആതിഥ്യമായിക്കൊണ്ട്‌-…

സൂറ ആയത്ത് 19/30 — സൂറ അസ്-സജ്ദ السجدة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സജ്ദ കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സജ്ദ വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സജ്ദ mp3, സൂറ അസ്-സജ്ദ pdf. ആയത്ത് 17–21. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers