As-Sadżda · 19/30
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura As-Sadżda
أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٩
Ammal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati falahum jannaatul maawa nuzulam bimaa kaanoo ya`maloon
📖 Po Polsku
A dla tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - będą Ogrody schronienia, jako przyjęcie gościnne za to, co czynili.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Dżannātu al-Ma'wā – Ogrody schronienia, czyli Raj, do którego wierni będą się udawać i w nim przebywać.
  • Nuzulan – jako ugoszczenie, przyjęcie i przygotowane miejsce pobytu dla gościa.

Interpretacja wersetu:

Ci, którzy uwierzyli w Allaha i czynili dobre uczynki, przestrzegając Jego nakazów – ich nagrodą są Ogrody Raju, do których będą się udawać i w których będą trwać w szczęściu. Będzie to dla nich przygotowane miejsce pobytu, niczym ugoszczenie i przyjęcie gościa, jako zaszczyt od Allaha. Otrzymają to wszystko w nagrodę za swoje dobre czyny, które spełniali w życiu doczesnym, okazując posłuszeństwo swojemu Panu.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Sprawiedliwość i łaska Allaha – Ten werset ukazuje, że Allah jest sprawiedliwy i nie pozostawia bez nagrody żadnego dobrego uczynku. Każdy, kto wierzy i czyni dobro, spotka się z hojną zapłatą.
  2. Motywacja do czynienia dobra – Obietnica Raju jako miejsca schronienia i ugoszczenia dodaje wiernym siły i wytrwałości w czynieniu dobra, nawet gdy napotykają trudności.
  3. Wiara i uczynki są nierozłączne – Werset podkreśla, że sama wiara nie wystarczy; musi jej towarzyszyć działanie – dobre uczynki. To uczy nas, że islam to nie tylko przekonania, ale także praktyka.
  4. Raj jako cel i nadzieja – Przypomnienie o Raju jako ostatecznym celu życia wierzącego napełnia serce nadzieją i sprawia, że trudności życia doczesnego stają się łatwiejsze do zniesienia.
  5. Miłość Allaha do swoich sług – Określenie nagrody mianem „ugoszczenia” (nuzulan) pokazuje, że Allah traktuje swoich wiernych sług z wielką czcią i miłością, zapraszając ich do Swojego Domu jako honorowych gości.


📜 Werset 17-21 — Sura As-Sadżda

17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
I żadna dusza nie wie, jaka radość jest trzymana dla nich w ukryciu w nagrodę za to, co oni czynili.
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
Czy ten, kto jest wierzącym, jest podobny do bezbożnego? Oni obydwaj nie są sobie równi.
19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
A dla tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - będą Ogrody schronienia, jako przyjęcie gościnne za to, co czynili.
20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
A dla tych, którzy byli bezbożni, miejscem schronienia będzie ogień. Za każdym razem, kiedy zechcą z niego wyjść, zostaną zawróceni i będzie im powiedziane: "Zakosztujcie kary ognia, który uznaliście za kłamstwo!"
21وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
I damy im zakosztować kary bliższej przed karą większą. Być może, oni powrócą!
As-SadżdaSpis Koranu
30Werset
MekkańskaRevelation
19Werset

Tłumaczenie — As-Sadżda 19

Sura As-Sadżda Werset 19 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : A dla tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła -…

Sura Werset 19/30 — Sura As-Sadżda السجدة (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura As-Sadżda Słuchaj, Sura As-Sadżda Tłumaczenie, Sura As-Sadżda mp3, Sura As-Sadżda pdf. Werset 17–21. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers