As-Sajdah · 19/30
Terjemahan Transliterasi — Surah As-Sajdah
أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٩
Ammal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati falahum jannaatul maawa nuzulam bimaa kaanoo ya`maloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Adapun orang-orang yang beriman dan beramal soleh, maka mereka akan beroleh Syurga tempat tinggal yang tetap sebagai balasan bagi apa yang mereka telah kerjakan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • جَنَّاتُ الْمَأْوَى: Syurga-syurga tempat tinggal dan kediaman yang kekal, tempat mereka kembali dan menetap selama-lamanya.
  • نُزُلًا: Hidangan dan jamuan yang disediakan sebagai penghormatan kepada tetamu.

Tafsiran Ayat:

Wahai saudara-saudara yang dikasihi Allah! Ayat yang mulia ini membawa satu berita gembira yang sangat mengujakan buat setiap insan yang beriman dan beramal soleh. Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman: "Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal soleh, maka bagi mereka syurga-syurga tempat tinggal sebagai jamuan penghormatan, disebabkan apa yang mereka kerjakan dahulu."

Maksudnya, sesiapa yang beriman kepada Allah dengan sebenar-benar iman — membenarkan segala rukun iman, mentauhidkan Allah, dan tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu pun — kemudian mereka mengerjakan amal-amal soleh iaitu segala perbuatan baik yang diperintahkan oleh Allah dan Rasul-Nya, sama ada yang wajib mahupun yang sunat, maka Allah telah menyediakan untuk mereka balasan yang tiada tandingannya iaitu Jannatul Ma'wa — syurga yang menjadi tempat tinggal dan kediaman abadi, tempat mereka bersenang-lenang dan beristirahat dalam kenikmatan yang tidak pernah terlintas di hati manusia.

Perhatikanlah betapa indahnya perkataan "نُزُلًا" (nuzulan) — iaitu jamuan tetamu! Sebagaimana seorang tuan rumah yang mulia menyediakan jamuan terbaik untuk tetamu yang dihormatinya, begitulah Allah Yang Maha Pemurah menyediakan syurga sebagai hidangan penghormatan buat hamba-hamba-Nya yang beriman. Ini menunjukkan bahawa Allah menerima mereka dengan penuh kemuliaan dan kasih sayang, bukan sekadar memberi balasan setimpal, tetapi dengan kemurahan yang melampaui segala amalan mereka.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa syurga itu diperolehi bukan dengan angan-angan kosong, tetapi dengan iman yang benar dan amal soleh yang berterusan. Iman adalah akar, manakala amal soleh adalah buahnya. Kedua-duanya saling melengkapi dan tidak boleh dipisahkan. Setiap amal kebaikan yang kita lakukan di dunia ini — sekecil mana pun — akan menjadi sebab kita menerima jamuan kemuliaan di akhirat kelak.

Saudaraku sekalian! Ini adalah janji Allah yang pasti dan tidak akan pernah dimungkiri. Maka marilah kita bersungguh-sungguh dalam beriman dan beramal soleh, kerana setiap langkah ketaatan yang kita lakukan hari ini adalah pelaburan abadi yang akan kita tuai hasilnya di syurga yang penuh kenikmatan. Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan yang layak menerima jamuan kemuliaan-Nya di Jannatul Ma'wa. Aamiin.



📜 Ayat 17-21 — Surah As-Sajdah

17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Maka tidak ada seseorang pun yang mengetahui satu persatu persediaan yang telah dirahsiakan untuk mereka (dari segala jenis nikmat) yang amat indah dipandang dan mengembirakan, sebagai balasan bagi amal-amal soleh yang mereka telah kerjakan.
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
(Jika demikian halnya) maka adakah orang yang beriman sama seperti orang yang fasik? Mereka tidaklah sama (dalam menerima balasan).
19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Adapun orang-orang yang beriman dan beramal soleh, maka mereka akan beroleh Syurga tempat tinggal yang tetap sebagai balasan bagi apa yang mereka telah kerjakan.
20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Dan sebaliknya orang-orang yang fasik, maka tempat kediaman mereka ialah neraka; tiap-tiap kali mereka hendak keluar dari neraka itu, mereka dikembalikan kepadanya, serta dikatakan kepada mereka: "Rasalah azab neraka yang kamu sentiasa mendustakannya di dunia dahulu".
21وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Dan demi sesungguhnya, Kami akan merasakan mereka sedikit dari azab dunia sebelum azab yang besar (di akhirat kelak), supaya mereka rujuk kembali bertaubat.
As-SajdahIndeks Al-Quran
30Ayat
MakkiyahRevelation
19Ayat

Terjemahan — As-Sajdah 19

Surah As-Sajdah Ayat 19 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Adapun orang-orang yang beriman dan beramal soleh, maka mereka akan…

Surah Ayat 19/30 — Surah As-Sajdah السجدة (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah As-Sajdah Dengar, Surah As-Sajdah Terjemahan, Surah As-Sajdah mp3, Surah As-Sajdah pdf. Ayat 17–21. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda