As-Sajdah · 19/30
Bản Dịch Phiên Âm — Surah As-Sajdah
أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٩
Ammal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati falahum jannaatul maawa nuzulam bimaa kaanoo ya`maloon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Đối với những ai có đức tin và hành thiện thì sẽ được ban thưởng những Ngôi Vườn Thiên Đàng làm nơi cư ngụ (vĩnh hằng), một sự đãi ngộ cho những điều (thiện tốt) mà họ đã làm (trên thế gian).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • آمَنُوا: tin tưởng nơi Allah.
  • عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ: thực hiện những việc làm ngoan đạo, tốt lành.
  • جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ: những ngôi vườn (thiên đàng) là nơi trú ngụ, an cư.
  • نُزُلًا: phần thưởng tiếp đãi, quà chiêu đãi.
  1. Giải thích ý nghĩa câu Kinh:

Đối với những ai đã tin nơi Allah và làm những việc thiện lành theo điều Ngài truyền dạy, thì phần thưởng dành cho họ là những ngôi vườn Thiên Đàng, nơi họ sẽ được an cư và hưởng phúc lạc đời đời. Đó là sự tiếp đãi trọng hậu và là phần thưởng xứng đáng cho những gì họ đã làm trên trần gian. Phần thưởng này là ân huệ và sự tôn vinh từ Allah dành cho những người có đức tin và hành đạo tốt.

  1. Những bài học và giá trị khích lệ:
  • Câu Kinh cho thấy con đường dẫn đến Thiên Đàng rất rõ ràng: tin nơi Allah và làm việc thiện lành.
  • Phần thưởng Thiên Đàng là sự tiếp đãi cao quý, cho thấy lòng thương xót và sự hào phóng của Allah dành cho những người ngoan đạo.
  • Những việc làm tốt dù nhỏ trong đời sống hằng ngày đều được ghi nhận và có thể trở thành nhân tố dẫn đến phần thưởng vĩnh cửu.
  • Điều này khuyến khích người có đức tin kiên trì hành đạo, nuôi dưỡng hy vọng và tình yêu đối với Thiên Đàng, đồng thời cảm nhận được sự công bằng và nhân từ của Đấng Tạo Hóa.
  • Niềm tin đi kèm hành động thiện là chìa khóa mở ra hạnh phúc đời sau, mang lại sự bình an và động lực sống tốt trong hiện tại.


📜 Câu Kinh 17-21 — Surah As-Sajdah

17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Không một linh hồn nào biết được niềm vui sướng đã được giấu kín(1) (nơi Thiên Đàng) dùng làm phần thưởng cho họ về những việc thiện mà họ đã từng làm.
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
Lẽ nào người có đức tin lại giống với kẻ bất tuân?! Họ chắc chắn không ngang bằng nhau.
19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Đối với những ai có đức tin và hành thiện thì sẽ được ban thưởng những Ngôi Vườn Thiên Đàng làm nơi cư ngụ (vĩnh hằng), một sự đãi ngộ cho những điều (thiện tốt) mà họ đã làm (trên thế gian).
20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Riêng những kẻ bất tuân và phạm giới thì chỗ ở của họ sẽ là Hỏa Ngục. Mỗi khi họ muốn thoát ra khỏi đó thì sẽ bị lôi vào trong trở lại và họ được bảo: “Các ngươi hãy nếm hình phạt của Hỏa Ngục, cái mà các ngươi đã phủ nhận (trên thế gian).”
21وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
TA (Allah) chắc chắn sẽ bắt họ nếm hình phạt (trên thế gian) trước khi đến với đại hình phạt (ở cõi Đời Sau), mong rằng họ biết quay về (với Thượng Đế của họ).
As-SajdahMục Lục Kinh Qur'an
30Câu Kinh
MeccanRevelation
19Câu Kinh

Bản Dịch — As-Sajdah 19

Surah As-Sajdah Câu Kinh 19 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Đối với những ai có đức tin và hành thiện…

Surah Câu Kinh 19/30 — Surah As-Sajdah السجدة (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah As-Sajdah Nghe, Surah As-Sajdah Bản Dịch, Surah As-Sajdah mp3, Surah As-Sajdah pdf. Câu Kinh 17–21. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn