Ас-Саджда · 18/30
Тәрҗемә Транслитерация — Ас-Саджда сүрәсе
أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ ۝١٨
Afaman kaana mu`minan kaman kaana faasiqaa; laa yasta woon
📖 Татарча
Аллаһуга итагать итүче иманлы кеше имансыз кеше белән тигез булырмы? Юк, һич тә тигез булмаслар!

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Кайбер сүзләрнең мәгънәсе:

  • Мөэмин – Аллаһка һәм Аның рәсүленә ышанып, Аның әмерләрен үтәүче, тыелганнарыннан баш тартучы.
  • Фасикъ – Аллаһның итагатеннән чыгучы, Аңа ышанмаучы яки гөнаһларга батучы кеше.
  • Йәстиүүн – тигезләшәләр, бер-берсенә тиң булалар.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә монда мөэминнәр белән фасикъларны чагыштыра: Аллаһка ышанган, Аның рәсүленә ияргән һәм Аның вәгъдәсенә һәм кисәтүенә ышанып, изге гамәлләр кылучы кеше, Аллаһка ышанмаучы, Аның рәсүлләрен инкяр итүче һәм Ахирәт көнен ялганга санаучы кеше белән бертигез була аламы? Әлбәттә, юк! Алар Аллаһ каршында бер-берсенә тиң түгелләр. Бу аятьтә бер генә мөэмин белән бер генә фасикъ турында сүз бармый, ә бөтен мөэминнәр җәмәгате белән бөтен фасикълар җәмәгате чагыштырыла. Аларның әҗерләре һәм җәзалары, дәрәҗәләре һәм урыннары бөтенләй төрле булачак. Мөэминнәргә – оҗмах нигъмәтләре, ә фасикъларга – җәһәннәм газаплары. Аллаһ хозурында алар беркайчан да тигезләшмәячәкләр, чөнки Аллаһ гадел хөкем итүче һәм һәркемгә үз гамәленә карап әҗер яки җәза бирүче.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Иман белән фәсыйклык (гөнаһлылык) бер-берсенә капма-каршы сыйфатлар, алар бер кешедә дә, ике төрле кешеләрдә дә тигезләнә алмыйлар.
  • Аллаһ хозурында кешеләрнең дәрәҗәсе аларның иманына һәм тәкъвалыгына карап билгеләнә, ә мал-мөлкәт, нәсел яки дәрәҗә белән түгел.
  • Бу аять мөэминнәрне иманнарын ныгытырга һәм изге гамәлләрне арттырырга өнди, чөнки аларның әҗере зур һәм алар фасикълардан аерылып торачак.
  • Мөселман кешесенә үзенең гамәлләрен даими тикшереп бару һәм фәсыйклыктан ерак тору зарурлыгы искәртелә, чөнки Ахирәттә һәркем үз гамәле белән хөкем ителәчәк.


📜 Аять 16-20 — Ас-Саджда сүрәсе

16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Алар яннары вә аркалары белән яткан төшләреннән торып төнлә намаз укырлар вә Раббыларына дога кылырлар, Аның ґәзабыннан куркып вә рәхмәтен өмет итеп, вә алар Без биргән малдан садакалар бирерләр.
17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Җәннәткә керәсе мөэминнәр аларга анда нәрсә хәзерләнгәнлеген алдан һичберсе белмәс, җәннәткә кереп күргәч, күзләре карарланыр, күңелләре шатланыр, аларның кылган яхшылыкларына изге җәза булсын өчен.
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
Аллаһуга итагать итүче иманлы кеше имансыз кеше белән тигез булырмы? Юк, һич тә тигез булмаслар!
19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Әмма иман китереп изге гамәлләр кылган хак мөэминнәргә Мәэва исемле җәннәт булыр, ул җәннәт чын иманны, хак динне кәсеп иткәннәре өчен мәңге торачак урын булып аларга хәзерләнгән.
20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Әмма имансыз фасыйкларның торачак урыннары уттыр, һәркайчан алар ул уттан чыгарга теләсәләр, алар ул утка эчкәрәк кайтарылырлар вә аларга әйтелер: үзегез ялганга тоткан ут ґәзабын татыгыз, – дип.
Ас-СадждаКоръән исемлеге
30Аять
MeccanRevelation
18Аять

Тәрҗемә — Ас-Саджда 18

Ас-Саджда сүрәсе Аять 18 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуга итагать итүче иманлы кеше имансыз кеше белән тигез булырмы?…

Сүрәсе Аять 18/30 — Ас-Саджда сүрәсе السجدة (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ас-Саджда сүрәсе Тыңла, Ас-Саджда сүрәсе Тәрҗемә, Ас-Саджда сүрәсе mp3, Ас-Саджда сүрәсе pdf. Аять 16–20. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers