Sajda · 19/30
Tarjima Translit — Sajda surasi
أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٩
Ammal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati falahum jannaatul maawa nuzulam bimaa kaanoo ya`maloon
📖 O'zbek tilida
Ҳа, иймон келтириб, яхши амалларни қилганларга, бас, уларга қилиб ўтган амаллари учун жаннатул маъво манзилдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

معاني الكلمات:

  • جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ: الجِنان التي يأوي إليها المؤمنون ويستقرّون فيها، وهي جنّات الخلد.
  • نُزُلًا: ضيافةً وإكرامًا، وهو ما يُهيّأ للضيف عند قدومه.

تفسير الآية:

أمّا الذين آمنوا بالله إيمانًا صادقًا، وعملوا الأعمال الصالحة امتثالًا لأوامره واجتنابًا لنواهيه، فجزاؤهم عند ربهم جنّات عظيمة يأوون إليها ويقيمون فيها أبدًا، وقد أعدّها الله لهم ضيافةً وتكريمًا، لا لأنهم استحقّوها بأعمالهم وحدها، بل بفضل الله ورحمته، جزاءً على ما قدّموه من طاعات وإخلاص في الدنيا. فهذه الجنّات هي دار القرار التي لا زوال لها، تُقابل أعمالهم الصالحة التي كانت خالصة لوجهه الكريم.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • بشارة عظيمة للمؤمنين بأنّ أعمالهم الصالحة لا تضيع عند الله، بل تُجزى بأفضل الجزاء.
  • تُبيّن الآية أنّ الإيمان والعمل الصالح متلازمان؛ فالإيمان بلا عمل لا يكتمل، والعمل بلا إيمان لا يُقبل.
  • تُرغّب المسلم في المداومة على الطاعات مهما صغرت، فإنّ الله يجزي بالعمل القليل ثوابًا عظيمًا.
  • تُعلّمنا أنّ الجنّة ليست مجرّد أجر، بل هي ضيافةٌ وإكرامٌ من الله لعباده المؤمنين، ممّا يملأ القلب محبّةً وشوقًا إلى لقاء الله.
  • تُشير إلى عدل الله ورحمته؛ فهو لا يظلم أحدًا، بل يضاعف الحسنات ويتفضّل على عباده.


📜 Oyat 17-21 — Sajda surasi

17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Бас, ҳеч бир жон ўзлари учун қилиб ўтган амаллари мукофотига беркитиб қўйилган кўз қувончларини билмас.
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
Ахир, мўмин бўлган одам фосиқ бўлган одамдек бўладими?! Тенг бўлмаслар.
19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ҳа, иймон келтириб, яхши амалларни қилганларга, бас, уларга қилиб ўтган амаллари учун жаннатул маъво манзилдир.
20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Аммо фосиқлик қилганлар эса, бас, уларнинг жойлари дўзахдир. Ҳар қачон ундан чиқмоқни ирода қилсалар, унга қайтарилурлар ва уларга: «Ўзингиз ёлғонга чиқарган дўзахнинг азобини тотинг», дейилур.
21وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Албатта, Биз уларга буюк азобдан олдин яқин азобни тоттирамиз. Шоядки қайтсалар.
SajdaQuron ro'yxati
30Oyat
MeccanRevelation
19Oyat

Tarjima — Sajda 19

Sajda surasi Oyat 19 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ҳа, иймон келтириб, яхши амалларни қилганларга, бас, уларга қилиб ўтган…

Sura Oyat 19/30 — Sajda surasi السجدة (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Sajda surasi Tingla, Sajda surasi Tarjima, Sajda surasi mp3, Sajda surasi pdf. Oyat 17–21. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers