Ас-Саджда · 19/30
Перевод Транслитерация — Сура Ас-Саджда
أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٩
Ammal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati falahum jannaatul maawa nuzulam bimaa kaanoo ya`maloon
📖 На русском
Тем, кто уверовал и доброе творил, Станут обителью сады Эдема - Как вечное пристанище за праведность их дел.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • آمَنُوا (уверовали) — то есть уверовали в Аллаха, в Его Единственность, в Его посланников и в то, что они принесли от Него.
  • عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ (совершали праведные дела) — то есть исполняли то, что Аллах повелел, и сторонились того, что Он запретил, искренне ради Него.
  • جَنَّاتُ الْمَأْوَى (сады пристанища) — райские сады, в которых верующие обретут вечное пребывание и покой, куда они будут возвращаться и где останутся навсегда.
  • نُزُلًا (угощение, дар) — то есть почётное угощение и щедрый дар, приготовленный для них как награда от Всевышнего.

Толкование аята:

Всевышний Аллах в этом благословенном аяте ясно показывает разницу между двумя путями и двумя исходами. Те, кто уверовал в Аллаха искренней верой и подтвердил свою веру добрыми делами — молитвой, милосердием, честностью, покорностью своему Господу и благонравием, — тех ожидает прекрасный удел. Для них уготованы райские сады, в которых они поселятся навечно и будут пребывать в нескончаемой радости и покое. Эти сады станут для них почётным угощением и щедрым даром от Милостивого Господа — в знак уважения к ним и в награду за то, что они совершали в земной жизни.

Обратите внимание: Аллах не сказал, что награда даётся «за цену» их дел — нет, это именно дар и угощение от Него, проявление Его щедрости и милости. Ведь даже самые благие дела человека не смогли бы «оплатить» рай, если бы не милость Аллаха. Но Всевышний по Своей доброте связал награду с делами, чтобы побудить нас к усердию и показать, что Он не оставляет без ответа ни одно доброе усилие.

Этот аят — радостная весть для каждого верующего. Он говорит нам: твой труд не напрасен, твоя вера не потеряна, твоё стремление к добру замечено Господом миров. Путь веры и праведности — это путь к вечному счастью, к садам, где нет ни печали, ни усталости, ни разлуки. И как прекрасно, что вход в этот вечный дом начинается с простого шага: уверовать в Аллаха и делать добро — настолько, насколько ты можешь, искренне и с надеждой на Его награду.

Пусть же каждый из нас стремится быть среди тех, о ком сказано в этом аяте, — среди обитателей садов пристанища, которым уготовано почётное угощение от Самого Щедрого из щедрых.



📜 Аят 17-21 — Сура Ас-Саджда

17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
И ни одна душа из них не знает, (Как много Божьей) благодати Еще сокрыто взорам их В награду за их добрые деянья.
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
Так неужели тот, кто (всей душой) уверовал (в Аллаха), Сравни тому, кто предалсЯ греху? Нет, не равны они нисколько!
19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Тем, кто уверовал и доброе творил, Станут обителью сады Эдема - Как вечное пристанище за праведность их дел.
20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Пристанищем же тем, кто был распутен, Станет огонь (пылающего Ада), И всякий раз, как захотят они его покинуть, Туда их возвратят опять и скажут: "Вкусите наказание Огнем, Который вы считали ложью!"
21وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
(Но прежде) Мы дадим вкусить им кару ближней (жизни), Прежде чем их подвергнуть величайшей (каре во второй), Чтобы могли покаяться они и (к Нам) вернуться.
Ас-СадждаУказатель Корана
30Аят
МекканскаяНиспослание
19Аят

Перевод — Ас-Саджда 19

Сура Ас-Саджда Аят 19 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тем, кто уверовал и доброе творил, Станут обителью сады Эдема…

Сура Аят 19/30 — Сура Ас-Саджда السجدة (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ас-Саджда Слушать, Сура Ас-Саджда Перевод, Сура Ас-Саджда mp3, Сура Ас-Саджда pdf. Аят 17–21. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.