Аль-Ахзаб · 17/73
Перевод Транслитерация — Аль-Ахзаб
قُلۡ مَن ذَا ٱلَّذِي يَعۡصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ سُوٓءًا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ رَحۡمَةًۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا  ۝١٧
Qul m an zal lazee ya`simukum minal laahi in araada bikum sooo`an aw araada bikum rahmah; wa laa yajidoona lahum min doonil laahi waliyyanw wa laa naseeraa
📖 На русском
Скажи: "Кто может защитить вас от Аллаха, Если Он вам назначит зло Иль пожелает проявить Свое благоволенье?" Им не найти помощника, кроме Аллаха, - Иного покровителя им нет!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَعْصِمُكُم: يمنعكم ويحميكم.
  • سُوءًا: ما يسوءكم من قتل أو هزيمة أو عذاب.
  • وَلِيًّا: قريبًا ينفعكم ويتولى أموركم.
  • نَصِيرًا: معينًا ينصركم ويمنع عنكم الضر.

التفسير:

يقول الله تعالى لنبيه محمد ﷺ: قل لهؤلاء المنافقين الذين يظنون أنهم يدفعون عن أنفسهم بتحصنهم وحيلهم: من ذا الذي يستطيع أن يحميكم من قضاء الله وقدره؟ إن أراد الله بكم سوءًا كالهزيمة أو القتل أو العذاب، فلا مانع لقضائه، وإن أراد بكم رحمة كنصرة أو سلامة أو خيرًا، فلا راد لفضله. فهو سبحانه المتفرد بالعطاء والمنع، والضر والنفع، لا شريك له في ذلك.

ثم يخبر الله تعالى أن هؤلاء المنافقين لن يجدوا من دون الله وليًا يواليهم ويقربهم، ولا نصيرًا ينصرهم ويمنعهم من عذابه. فهم في غاية الضعف والعجز، مهما ظنوا أنهم بمعزل عن قدرة الله، فالله محيط بهم، وهم تحت قهره وسلطانه.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية العظيمة، فهي تزرع في قلبك أعظم معاني التوحيد والاعتماد على الله وحده. فإذا علمت أن النفع والضر بيد الله وحده، وأن كل الخلق لا يملكون لك شيئًا من دون الله، فإنك ستتعلق بالله وحده، وتفوض أمرك إليه، وترضى بقضائه. فما أجمل حياة المؤمن الذي يعلم أن الله هو الحافظ الناصر، وأنه لا خوف عليه إذا كان مع الله، ولا طمأنينة له إذا كان بعيدًا عن الله! فاجعل ثقتك بالله فوق كل ثقة، وتوكل عليه حق التوكل، فهو خير حافظًا وهو أرحم الراحمين.

🎧 Слушать

📜 Аят 15-19 — Аль-Ахзаб

15وَلَقَدۡ كَانُواْ عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلۡأَدۡبَٰرَۚ وَكَانَ عَهۡدُ ٱللَّهِ مَسۡـُٔولًا 
А ведь до этого с Аллахом Вступили в Договор они О том, чтоб не бежать, спиною обратясь, (Сражаясь на пути Господнем); А Договор с Аллахом - то, За что им надлежит держать ответ.
16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلۡفِرَارُ إِن فَرَرۡتُم مِّنَ ٱلۡمَوۡتِ أَوِ ٱلۡقَتۡلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا 
Скажи: "Вам бегство не поможет, Если от смерти вы бежите Или (задумали спастись) от убиенья, - Ведь вам тогда сладиться жизнью Останется лишь краткий миг, (Вслед за которым - вечный Ад)!"
17قُلۡ مَن ذَا ٱلَّذِي يَعۡصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ سُوٓءًا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ رَحۡمَةًۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا 
Скажи: "Кто может защитить вас от Аллаха, Если Он вам назначит зло Иль пожелает проявить Свое благоволенье?" Им не найти помощника, кроме Аллаха, - Иного покровителя им нет!
18۞ قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلۡمُعَوِّقِينَ مِنكُمۡ وَٱلۡقَآئِلِينَ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ هَلُمَّ إِلَيۡنَاۖ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلۡبَأۡسَ إِلَّا قَلِيلًا 
Аллаху, истинно, известны те из вас, Кто вас удерживает (от пророка) И своим братьям говорит: "Идите к нам!", А сам (при отражении врага) Выказывает мало мужества и рвенья,
19أَشِحَّةً عَلَيۡكُمۡۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلۡخَوۡفُ رَأَيۡتَهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ تَدُورُ أَعۡيُنُهُمۡ كَٱلَّذِي يُغۡشَىٰ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلۡخَوۡفُ سَلَقُوكُم بِأَلۡسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلۡخَيۡرِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يُؤۡمِنُواْ فَأَحۡبَطَ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا 
Скупясь для вас (пожертвовать собой или своим достатком). Когда же страх овладевает ими, Ты видишь их, смотрящих на тебя, (Как бы о помощи взывая), - Глаза вращаются у них, как у того, С кем обморок от предвкушенья смерти. Когда же страх минует их, Они вас языками острыми пронзают, Алча добра, (которое вас ждет от дележа добычи). В них веры нет, и в тщЕту обратились их дела По воле (видящего все) Аллаха, - Ему это, поистине, легко!
Аль-АхзабУказатель Корана
73Аят
МединскаяRevelation
17Аят

Перевод — Аль-Ахзаб 17

Сура Аят 17/73 — Аль-Ахзаб الأحزاب (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Ахзаб Слушать, Аль-Ахзаб Перевод, Аль-Ахзаб mp3, Аль-Ахзаб pdf. Аят 15–19. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.