സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പറയുക: അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല ദോഷവും വരുത്താന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍

അൽ-അഹ്സാബ് · 17/73

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ്

قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝١٧

🔤 Transliteration

Qul m an zal lazee ya`simukum minal laahi in araada bikum sooo`an aw araada bikum rahmah; wa laa yajidoona lahum min doonil laahi waliyyanw wa laa naseeraa

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

പറയുക: അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല ദോഷവും വരുത്താന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ - അഥവാ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല കാരുണ്യവും നല്‍കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ - അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ കാത്തുരക്ഷിക്കാന്‍ ആരാണുള്ളത്‌? തങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിനു പുറമെ യാതൊരു രക്ഷാധികാരിയേയും സഹായിയേയും അവര്‍ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

يَعْصِمُكُمْ: നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക, തടയുക.
سُوءًا: ദോഷം, അനിഷ്ടം (പരാജയം, മരണം, ശിക്ഷ മുതലായവ).
رَحْمَةً: കാരുണ്യം, അനുഗ്രഹം (വിജയം, സുരക്ഷ, നന്മ മുതലായവ).
وَلِيًّا: സഹായി, രക്ഷാധികാരി.
نَصِيرًا: സഹായം ചെയ്യുന്നവൻ, തുണയ്ക്കുന്നവൻ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

നബിയേ, ഈ കപടവിശ്വാസികളോട് ചോദിക്കുക: അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ദോഷമോ അനിഷ്ടമോ (മരണം, പരാജയം, ശിക്ഷ മുതലായവ) ഉദ്ദേശിച്ചാൽ അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആരാണുള്ളത്? അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കാരുണ്യവും നന്മയും (സുരക്ഷ, വിജയം, അനുഗ്രഹം മുതലായവ) ഉദ്ദേശിച്ചാൽ അത് തടയാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക? തീർച്ചയായും ആർക്കും അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തെ തടയാനോ മാറ്റാനോ സാധ്യമല്ല. അവൻ മാത്രമാണ് നന്മ നൽകുന്നവനും ദോഷം തടയുന്നവനും. ഈ കപടവിശ്വാസികൾക്ക് അല്ലാഹുവിന് പുറമെ തങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്ന യാതൊരു രക്ഷാധികാരിയും ഇല്ല; അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ യാതൊരു സഹായിയും ഇല്ല. അവർ ഓടിപ്പോയാലും ഒളിച്ചാലും അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവർക്കാവില്ല.

പാഠങ്ങൾ (ഫവായിദ്):

അല്ലാഹു മാത്രമാണ് സർവ്വശക്തൻ. അവന്റെ തീരുമാനത്തെ മറികടക്കാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ഭയപ്പെടുകയും അവനിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും വേണം.
അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും അനുഗ്രഹവും ലഭിക്കാൻ അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയും വേണം. അവനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും നന്മ നൽകാനോ ദോഷം തടയാനോ കഴിയില്ല.
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ മറ്റാരെയും രക്ഷാധികാരിയായോ സഹായിയായോ സ്വീകരിക്കരുത്. അത്തരം വ്യർത്ഥമായ ആശ്രയങ്ങൾ നിരാശയിലേക്ക് മാത്രമേ നയിക്കൂ.
യഥാർത്ഥ വിജയം അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുന്നതിലും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതിലുമാണ്. കപടവിശ്വാസികളെപ്പോലെ ഓടിപ്പോകുന്നതും ഒളിക്കുന്നതും അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയെ തടയില്ല.

📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ്

15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا

തങ്ങള്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് പോകുകയില്ലെന്ന് മുമ്പ് അവര്‍ അല്ലാഹുവോട് ഉടമ്പടി ചെയ്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഉടമ്പടി ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്‌.

16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا

(നബിയേ,) പറയുക: മരണത്തില്‍ നിന്നോ കൊലയില്‍ നിന്നോ നിങ്ങള്‍ ഓടിക്കളയുകയാണെങ്കില്‍ ആ ഓട്ടം നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. അങ്ങനെ (ഓടിരക്ഷപ്പെട്ടാലും) അല്‍പമല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ജീവിതസുഖം നല്‍കപ്പെടുകയില്ല.

17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ള മുടക്കികളെയും തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളോട് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ എന്ന് പറയുന്നവരെയും അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ട്‌. ചുരുക്കത്തിലല്ലാതെ അവര്‍ യുദ്ധത്തിന് ചെല്ലുകയില്ല.

19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

നിങ്ങള്‍ക്കെതിരില്‍ പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നവരായിരിക്കും അവര്‍. അങ്ങനെ (യുദ്ധ) ഭയം വന്നാല്‍ അവര്‍ നിന്നെ ഉറ്റുനോക്കുന്നതായി നിനക്ക് കാണാം. മരണവെപ്രാളം കാണിക്കുന്ന ഒരാളെപ്പോലെ അവരുടെ കണ്ണുകള്‍ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും. എന്നാല്‍ (യുദ്ധ) ഭയം നീങ്ങിപ്പോയാലോ, ധനത്തില്‍ ദുര്‍മോഹം പൂണ്ടവരായിക്കൊണ്ട് മൂര്‍ച്ചയേറിയ നാവുകള്‍ കൊണ്ട് അവര്‍ നിങ്ങളെ കുത്തിപ്പറയുകയും ചെയ്യും. അത്തരക്കാര്‍ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല. അതിനാല്‍ അല്ലാഹു അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങള്‍ നിഷ്ഫലമാക്കിയിരിക്കുന്നു. അത് അല്ലാഹുവെ സംബന്ധിച്ചേടത്തോളം നിസ്സാരമായ ഒരു കാര്യമാകുന്നു.

← ആയത്ത് 16 📖 അൽ-അഹ്സാബ് ആയത്ത് 18 →

അൽ-അഹ്സാബ്ഖുർആൻ സൂചിക

73ആയത്ത്

MedinanRevelation

17ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഹ്സാബ് 17

സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പറയുക: അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല ദോഷവും വരുത്താന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ - അഥവാ അവന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 17/73 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് الأحزاب (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് mp3, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.