Al-Quran Mulya › Al-Ahzab › Ayat 17
Al-Ahzab · 17/73
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Ahzab
قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝١٧
🔤 Transliteration
Qul m an zal lazee ya`simukum minal laahi in araada bikum sooo`an aw araada bikum rahmah; wa laa yajidoona lahum min doonil laahi waliyyanw wa laa naseeraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Muhammad) sira dhawuha, "Menawa Allah ngersakake hala marang kowe, sapa kang bisa ngreksa awakmu, utawa yen Allah kersa parign marang kowe, sapa kang bisa murungake rahmat mahu, manungsa ora bisa oleh handel - handel liyane Allah kang bisa murungake siksaning Allah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Siapakah yang dapat melindungi kamu dari (takdir) Allah jika Dia menghendaki bencana atasmu atau menghendaki rahmat untuk dirimu?" Dan orang-orang munafik itu tidak memperoleh bagi mereka pelindung dan penolong selain Allah.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • يَعْصِمُكُم (ya'shimukum): njaga, ngalangi, utawa nglindhungi kowé saka apa waé kang arep tumeka.
  • سُوءًا (sū'an): ala, cilaka, kacilakan, utawa bab kang ora disenengi kayata mati, kalah perang, lan sapiturute.
  • رَحْمَةً (raḥmah): kabagyan, kanugrahan, pitulungan, utawa kabecikan.
  • وَلِيًّا (waliyyan): kang ngopeni, kang dadi pelindung, utawa kang nulungi kanthi cedhak.
  • نَصِيرًا (nashīran): kang nulungi lan nglindhungi saka kacilakan.

2) Tegesing ayat:

Allah paring dhawuh marang Kanjeng Nabi Muhammad supaya takon marang wong-wong munafik lan sapa waé kang padha mangkiri: "Sapa ta kang bisa ngalangi kowé saka kersané Allah?" Menawa Allah kepéngin maringi kowé bab kang ala, kayata mati, kalah ing perang, utawa kacilakan liyané, ora ana siji waé kang bisa nglindhungi kowé. Semono uga, menawa Allah kepéngin maringi kowé kabagyan, katentreman, lan pitulungan, ora ana siji waé kang bisa ngalangi kanugrahané Allah mau. Kabèh iku mung ana ing astané Allah, kang Maha Kuwasa maringi lan ngalangi, kang Maha Maringi cilaka lan Maha Maringi kabagyan.

Banjur ing pungkasan ayat, Allah nerangaké menawa wong-wong munafik iku ora bakal bisa nemu pelindung utawa penolong saliyané Allah. Ora ana kang bisa ngopeni urusané, lan ora ana kang bisa nglindhungi saka siksa Allah. Dadi, sapa waé kang ngarep-arep pitulungan saliyané Allah, mesthi bakal kuciwa lan ora bakal nemu apa kang dikarepaké.

3) Piwulang lan paédah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngélingaké kita menawa kabèh bab kang tumeka marang awaké dhéwé — ala utawa becik, cilaka utawa bagya — iku kabèh saka kersané Allah. Ora ana kang bisa ngalangi utawa ngganti kersané Allah.
  • Kita kudu nyandhak marang Allah ing saben kahanan, amarga mung Allah kang bisa nglindhungi lan nulungi kita kanthi sejati.
  • Aja nganti kita ngarep-arep pitulungan saka manungsa utawa barang liya kanthi ati kang gumantung marang saliyané Allah, amarga kabèh iku ora duwé kuwasa apa-apa tanpa idiné Allah.
  • Ayat iki nuwuhaké rasa tawakal lan pasrah marang Allah, sarta nguwataké iman menawa Allah iku Maha Ngatur lan Maha Nglindhungi.
  • Kanggo wong-wong kang padha golek kabecikan lan katentreman, ayat iki mbuktekaké menawa dalan kang bener yaiku nyedhaki Allah, amarga mung Allah kang dadi pelindung lan penolong kang sejati.


📜 Ayat 15-19 — Surat Al-Ahzab

15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا
Sadurunge kelakon (Perang Khandak) wong mahu wis padha prasetya ing Allah ora bakal melayu saka ing peperangan. Kang mangka wong prasetya ing ALlah iku bakal didangu apa wis nuhoni prasetyane apa cidra
16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
(Muhammad) dhawuha, "Menawa kowe melayu neja pnguncati pati utawa kasambut ing peperangan iku ora pisan migunani anggomu urip mungsawatara mongsa bahe
17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
(Muhammad) sira dhawuha, "Menawa Allah ngersakake hala marang kowe, sapa kang bisa ngreksa awakmu, utawa yen Allah kersa parign marang kowe, sapa kang bisa murungake rahmat mahu, manungsa ora bisa oleh handel - handel liyane Allah kang bisa murungake siksaning Allah
18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا
Allah nguningani wong kang padha mbujuk wong Islam pangucape marang kancane, "Padha marenana aja melu perang (Nabi Muhammad)". WOng mau hiya kang melu perang (nanging pamrihe mung golek alem) kajaba mung sethithik
19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Padha medhit metokake bandhane (kanggo mragati perang) nalikane katekan kuwatir padha handeleng ing sira, mripate jelalatan kaya wong arep mati. Bareng wis ilang kuwatire (menang anggone perang) banjur padha ngladaki ing sira kelawan pangucap kang tanpa kering. Padha medhit nglakoni kabecikan. Satemene wong mahu padha ora percaya ing Allah. Mulane Allah ora nganggep anggone rowa - rowa ngelakoni kabecikan. Allah tanpa pekewuh anggone nyirnakake kabecikane wong mahu
← Ayat 16 📖 Al-Ahzab Ayat 18 →
Al-AhzabDhaptar Al-Quran
73Ayat
MedinanRevelation
17Ayat

Terjemah — Al-Ahzab 17

Surat Al-Ahzab Ayat 17 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Muhammad) sira dhawuha, "Menawa Allah ngersakake hala marang kowe, sapa…

Surat Ayat 17/73 — Surat Al-Ahzab الأحزاب (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Ahzab Rungokna, Surat Al-Ahzab Terjemah, Surat Al-Ahzab mp3, Surat Al-Ahzab pdf. Ayat 15–19. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Ahzab

🕋 سورة الأحزاب مكتوبة AR 📖 Waca Al-Ahzab 🎧 Al-Ahzab mp3 📄 Al-Ahzab pdf 🔗 Al-Ahzab 🧠 Apalna Al-Ahzab


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Sunday, October 11, 2026

Don't forget us in your sincere prayers