Сураи Аль-Ахзаб Оят 17 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Агар Худо бароятон қасди баде дошта бошад ё бихоҳад…

Аль-Ахзаб · 17/73

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахзаб

قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝١٧

🔤 Transliteration

Qul m an zal lazee ya`simukum minal laahi in araada bikum sooo`an aw araada bikum rahmah; wa laa yajidoona lahum min doonil laahi waliyyanw wa laa naseeraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Агар Худо бароятон қасди баде дошта бошад ё бихоҳад ба шумо раҳмате арзонӣ дорад, кист, ки шуморо аз иродаи Ӯ нигаҳ дорад?» Онҳо ғайри Худо барои худ дӯсту мададкоре нахоҳанд ёфт.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

يَعْصِمُكُم: шуморо нигаҳ дорад, аз шумо монеъ шавад, шуморо ҳифз кунад.
سُوءًا: бадӣ, зарар, осеб — яъне чизе, ки шумо онро намехоҳед, монанди мағлубият, марг ё қатл.
رَحْمَةً: раҳмат, неъмат, хайр — яъне чизе, ки шумо онро дӯст медоред, монанди пирӯзӣ ва саломатӣ.
وَلِيًّا: ёр, дӯст, сарпараст — касе, ки корҳои шуморо ба уҳда гирад ва ба шумо фоида расонад.
نَصِيرًا: ёварикунанда, мададгор — касе, ки шуморо аз бадӣ ҳимоя кунад.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбари худ (с) мефармояд, ки ба ин мунофиқон бигӯ: «Кист он касе, ки шуморо аз Худо нигаҳ дорад, агар Ӯ ба шумо бадиро ирода кунад ё раҳматро ирода кунад?» Яъне ҳеҷ кас наметавонад иродаи Худоро тағйир диҳад ва ҳеҷ кас наметавонад шуморо аз он чизе, ки Худо барои шумо муқаррар кардааст, ҳифз кунад. Агар Худо ба шумо зарар ё мағлубият ё марг ё қатл ирода кунад, касе нест, ки онро боздорад; ва агар Худо ба шумо раҳмат, саломатӣ ва пирӯзӣ ирода кунад, касе нест, ки онро монеъ шавад. Пас ҳамаи корҳо танҳо ба дасти Худост ва Ӯст, ки медиҳад ва манъ мекунад, зарар мерасонад ва фоида мебахшад. Ин мунофиқон ба ғайри Худо ҳеҷ ёру сарпарасте намеёбанд, ки корҳои онҳоро ба уҳда гирад ва ҳеҷ ёварикунандае намеёбанд, ки онҳоро аз азоби Худо ҳимоя кунад. Ҳамаи онҳо оҷиз ва нотавонанд ва танҳо Худо ба ҳама чиз қодир аст.

Фоидаҳои оят:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳамаи корҳо танҳо ба дасти Худост ва ҳеҷ кас наметавонад иродаи Ӯро тағйир диҳад. Пас бояд танҳо ба Ӯ таваккал кунем ва аз Ӯ ёрӣ пурсем.
Ин оят моро огоҳ мекунад, ки ба ғайри Худо такя накунем, зеро онҳо наметавонанд ба мо фоида ё зарар расонанд, магар ба иродаи Худо.
Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки раҳмат ва бадии ҳама аз ҷониби Худост ва Ӯст, ки ба бандагони худ раҳм мекунад ва онҳоро имтиҳон мекунад.
Ин оят моро ба сӯи имон ва тавҳид даъват мекунад, ки танҳо Худоро ёр ва сарпарасти худ бидонем ва танҳо аз Ӯ мадад пурсем.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки дар ҳамаи ҳолатҳо, хоҳ неъмат ва хоҳ сахтӣ, бояд ба Худо рӯ орем ва аз Ӯ ёрӣ пурсем, зеро Ӯст, ки ҳама чизро ба даст дорад.

📜 Оят 15-19 — Сураи Аль-Ахзаб

15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا

Инҳо пеш аз ин бо Худо паймон баста буданд, ки дар ҷанг ба душман пушт накунанд. Худо аз паймони худ бозхост хоҳад кард.

16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Бигӯ: «Агар аз марг ё кушта шудан бигурегед, ҳаргиз гурехтан нафъатон надиҳад. Ва он гоҳ аз зиндагӣ ғайри андаке баҳраманд нахоҳед шуд».

17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

Худо медонад чӣ касоне аз шумо мардумро аз ҷанг бозмедоранд. 'Ва низ мешиносад касоноро, ки ба бародарони худ мегӯянд: «Ба назди мо биёед». Ва ғайри андаке ба ҷанг намеоянд.

19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Ҳар чизеро аз шумо дареғ медоранд ва ҷуи тарсу хафв ояд, бинӣ, ки ба ту менигаранд ва чашмонашон (аз тарси и марг) давр мезанад мисли касе, ки аз марг беҳуш туда бошад, Ва чун ваҳшат аз миён биревад, аз ҳирси ғаниматҳо бо забони тези худ биранҷонадатон. Инҳо имон наёвардаанд. Ва Худо амалҳояшонро нобуд кардааст ва ин кор бар Худо осон будааст.

← Оят 16 📖 Аль-Ахзаб Оят 18 →

Аль-АхзабФеҳристи Қуръон

73Оят

MedinanRevelation

17Оят

Тарҷума — Аль-Ахзаб 17

Сураи Аль-Ахзаб Оят 17 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Агар Худо бароятон қасди баде дошта бошад ё бихоҳад…

Сураи Оят 17/73 — Сураи Аль-Ахзаб الأحزاب (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахзаб Гӯш кун, Сураи Аль-Ахзаб Тарҷума, Сураи Аль-Ахзаб mp3, Сураи Аль-Ахзаб pdf. Оят 15–19. Ба Тоҷикӣ: Русский.