Surah Al-Ahzab — Talata 17

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• يَعْصِمُكُم – Ang sinumang magpoprotekta o magliligtas sa inyo.
• سُوءًا – Kapinsalaan o kasamaan tulad ng pagkatalo o kamatayan.
• رَحْمَةً – Awa o kabutihan tulad ng tagumpay at kaligtasan.
• وَلِيًّا – Isang tagapangalaga o kaibigang magtatanggol.
• نَصِيرًا – Isang tagapag-adya na magliligtas sa kanila.

Paliwanag ng Talata:

Sabihin mo, O Propeta, sa mga mapagkunwari na nag-aatubiling makipaglaban: "Sino kaya ang makapangangalaga sa inyo laban sa parusa ni Allah kung naisin Niya kayong saktan sa pamamagitan ng pagkatalo o kamatayan? At sino kaya ang makahahadlang sa Kanyang awa kung naisin Niya kayong bigyan ng tagumpay at kaligtasan?" Walang sinuman ang makapipigil sa kagustuhan ni Allah, maging ito man ay kabutihan o kasamaan. Ang mga mapagkunwari na ito ay hindi makakatagpo para sa kanilang sarili, bukod pa kay Allah, ng sinumang tagapangalaga na mangangalaga sa kanilang mga kapakanan, ni isang tagapag-adya na makapagliligtas sa kanila mula sa parusa ni Allah. Ang lahat ng bagay ay nasa kamay Niya lamang, at walang sinuman ang makakapigil sa Kanyang pasya.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang ganap na pagtitiwala ay nararapat lamang kay Allah, sapagkat Siya lamang ang may hawak ng kapakinabangan at kapinsalaan. Ang sinumang maglagay ng kanyang tiwala sa iba maliban sa Kanya ay tiyak na mabibigo.
2. Ang katapangan sa harap ng kaaway ay hindi nagmumula sa dami ng sandata o bilang ng mga tao, kundi sa pananalig na ang lahat ng pangyayari ay nasa ilalim ng katuruan ni Allah.
3. Ang pag-iwas sa pakikipaglaban o pagtakas sa mga pagsubok ay hindi makapagliligtas sa isang tao mula sa itinakda ni Allah; kaya nararapat na harapin ang mga pagsubok nang may pananampalataya at pagtitiwala sa Kanya.
4. Ang tunay na tagapangalaga at tagapag-adya ay si Allah lamang. Ang sinumang Kanyang itaguyod ay hindi mapapahiya, at ang sinumang Kanyang pabayaan ay walang sinumang makapagliligtas sa kanya. Ito ay nagtuturo sa atin na maging mapagpakumbaba at laging lumalapit sa Kanya sa lahat ng pagkakataon.