Al-Ahzab · 17/73
Traduction Translittération — Al-Ahzab
قُلۡ مَن ذَا ٱلَّذِي يَعۡصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ سُوٓءًا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ رَحۡمَةًۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا  ۝١٧
Qul m an zal lazee ya`simukum minal laahi in araada bikum sooo`an aw araada bikum rahmah; wa laa yajidoona lahum min doonil laahi waliyyanw wa laa naseeraa
📖 Sens en Français
Dis: «Quel est celui qui peut vous protéger d'Allah, s'Il vous veut du mal ou s'Il veut vous accorder une miséricorde?» Et ils ne trouveront pour eux-mêmes en dehors d'Allah, ni allié ni secoureur.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَعْصِمُكُمْ : vous préserve, vous protège, vous met à l’abri.
  • سُوءًا : un mal, une nuisance, une punition ou une défaite.
  • رَحْمَةً : une miséricorde, un bienfait, comme la victoire ou la sécurité.
  • وَلِيًّا : un allié proche qui prend en charge vos affaires.
  • نَصِيرًا : un secoureur qui vous défend et vous porte assistance.

Interprétation de la noble Ayah :

Dis, ô Prophète, à ces hypocrites et à tous ceux qui prétendent pouvoir se protéger par leurs propres moyens ou par leurs alliances : « Qui donc peut vous préserver du châtiment d’Allah s’Il décide de vous infliger un mal, comme la mort, la défaite ou une épreuve ? Et qui peut vous retenir Sa miséricorde s’Il veut vous accorder un bienfait, comme la victoire ou la sécurité ? » Nul ne peut s’opposer à Sa volonté, ni repousser Son décret. Allah est Celui qui donne et qui prive, qui nuit et qui profite. Ces hypocrites ne trouveront, en dehors d’Allah, ni allié sincère qui prenne soin de leur sort, ni secoureur qui les protège du châtiment divin. Ils sont donc livrés à eux-mêmes, incapables de se sauver ou de trouver refuge.

Leçons et enseignements tirés de cette Ayah :

  1. La souveraineté absolue appartient à Allah Seul : Il dispose de toute chose, et nul ne peut modifier Son jugement ou Son décret.
  2. L’impuissance totale de l’être humain face à la volonté divine : toute tentative de se protéger par des moyens matériels ou des alliances humaines reste vaine si Allah veut autre chose.
  3. L’importance de la confiance en Allah et de l’abandon à Lui : le croyant doit savoir que seul Allah est capable de lui apporter le bien et de repousser le mal.
  4. La mise en garde contre l’illusion de la sécurité terrestre : ceux qui s’appuient sur des soutiens autres qu’Allah seront déçus, car aucun allié ni secoureur ne peut les sauver du châtiment d’Allah.
  5. La grandeur de la miséricorde divine : si Allah veut du bien à Ses serviteurs, nul ne peut l’en empêcher ; c’est une raison d’espérer et de L’invoquer avec sincérité.
🎧 Écouter

📜 Verset 15-19 — Al-Ahzab

15وَلَقَدۡ كَانُواْ عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلۡأَدۡبَٰرَۚ وَكَانَ عَهۡدُ ٱللَّهِ مَسۡـُٔولًا 
tandis qu'auparavant ils avaient pris l'engagement envers Allah qu'ils ne tourneraient pas le dos. Et il sera demandé compte de tout engagement vis-à-vis d'Allah.
16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلۡفِرَارُ إِن فَرَرۡتُم مِّنَ ٱلۡمَوۡتِ أَوِ ٱلۡقَتۡلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا 
Dis: «Jamais la fuite ne vous sera utile si c'est la mort (sans combat) ou le meurtre (dans le combat) que vous fuyez; dans ce cas, vous ne jouirez (de la vie) que peu (de temps)».
17قُلۡ مَن ذَا ٱلَّذِي يَعۡصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ سُوٓءًا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ رَحۡمَةًۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا 
Dis: «Quel est celui qui peut vous protéger d'Allah, s'Il vous veut du mal ou s'Il veut vous accorder une miséricorde?» Et ils ne trouveront pour eux-mêmes en dehors d'Allah, ni allié ni secoureur.
18۞ قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلۡمُعَوِّقِينَ مِنكُمۡ وَٱلۡقَآئِلِينَ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ هَلُمَّ إِلَيۡنَاۖ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلۡبَأۡسَ إِلَّا قَلِيلًا 
Certes, Allah connaît ceux d'entre vous qui suscitent des obstacles, ainsi que ceux qui disent à leurs frères: «Venez à nous», tandis qu'ils ne déploient que peu d'ardeur au combat,
19أَشِحَّةً عَلَيۡكُمۡۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلۡخَوۡفُ رَأَيۡتَهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ تَدُورُ أَعۡيُنُهُمۡ كَٱلَّذِي يُغۡشَىٰ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلۡخَوۡفُ سَلَقُوكُم بِأَلۡسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلۡخَيۡرِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يُؤۡمِنُواْ فَأَحۡبَطَ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا 
avares à votre égard. Puis, quand leur vient la peur, tu les vois te regarder avec des yeux révulsés, comme ceux de quelqu'un qui s'est évanoui par peur de la mort. Une fois la peur passée, ils vous lacèrent avec des langues affilées, alors qu'ils sont chiches à faire le bien. Ceux-là n'ont jamais cru. Allah donc, rend vaines leurs actions. Et cela est facile à Allah.
Al-AhzabIndex du Coran
73Verset
MédinoiseRevelation
17Verset

Traduction — Al-Ahzab 17

Sourate Verset 17/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahzab Écouter, Al-Ahzab Traduction, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Verset 15–19. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères