Аль-Ахзаб · 16/73
Перевод Транслитерация — Аль-Ахзаб
قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا ۝١٦
Qul lany y anfa`akumul firaaru in farartum minal mawti awil qatli wa izal laa tumatta`oona illaa qaleelaa
📖 На русском
Скажи: "Вам бегство не поможет, Если от смерти вы бежите Или (задумали спастись) от убиенья, - Ведь вам тогда сладиться жизнью Останется лишь краткий миг, (Вслед за которым - вечный Ад)!"
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • الْفِرَارُ — бегство, побег с поля боя.
  • الْمَوْتِ — смерть (естественная).
  • الْقَتْلِ — убийство, гибель в бою.
  • تُمَتَّعُونَ — вы будете наслаждаться, пользоваться благами жизни.
  • إِلَّا قَلِيلًا — лишь немного, короткое время.

Толкование аята:

О, Пророк! Скажи тем лицемерам, которые уклоняются от участия в сражении и ищут любые предлоги, чтобы избежать боя: «Поистине, бегство не принесёт вам никакой пользы! Если вы убежите, спасаясь от смерти или от гибели в бою, то этим вы лишь отсрочите свой конец, но не избежите его. Ведь жизнь и смерть — в Руках Аллаха, и каждый человек умрёт в назначенный ему срок, где бы он ни находился. Даже если вы убежите, вы не сможете наслаждаться этой жизнью вечно — ваше пребывание в мире этом ограничено, и оно непременно закончится. А по сравнению с вечной жизнью в Последней обители, ваше земное существование — лишь мгновение, ничтожно малое и быстротечное».

Так Аллах разъясняет Своим рабам, что страх перед смертью не продлевает жизнь, а смелость и упование на Аллаха не сокращают её. Человек должен жить с верой в предопределение, выполняя свои обязанности и не убегая от того, что ему вменено в обязанность. Ведь истинное благо — не в том, чтобы спасти свою жизнь любой ценой, а в том, чтобы заслужить довольство Всевышнего и обрести вечное счастье в Раю.

Дорогой брат, дорогая сестра! Задумайся над этим аятом: как часто мы боимся потерять что-то в этом мире, но забываем, что всё уже предопределено Аллахом. Смерть не придёт раньше или позже назначенного срока. Так почему же мы не тратим свою короткую жизнь на то, что действительно важно — на поклонение, на добрые дела, на стремление к довольству нашего Создателя? Пусть этот аят укрепит твою веру в предопределение и поможет тебе быть твёрдым в трудные моменты, полагаясь на Аллаха и зная, что лучший удел — у Него.

🎧 Слушать

📜 Аят 14-18 — Аль-Ахзаб

14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
И если б с разных направлений Вошел к ним в город (неприятель) И стал бы их на смуту подстрекать, (Призвав сражаться против верных и пророка), Они бы поддались (призыву), Но там бы оставались только на недолгий срок.
15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا
А ведь до этого с Аллахом Вступили в Договор они О том, чтоб не бежать, спиною обратясь, (Сражаясь на пути Господнем); А Договор с Аллахом - то, За что им надлежит держать ответ.
16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Скажи: "Вам бегство не поможет, Если от смерти вы бежите Или (задумали спастись) от убиенья, - Ведь вам тогда сладиться жизнью Останется лишь краткий миг, (Вслед за которым - вечный Ад)!"
17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Скажи: "Кто может защитить вас от Аллаха, Если Он вам назначит зло Иль пожелает проявить Свое благоволенье?" Им не найти помощника, кроме Аллаха, - Иного покровителя им нет!
18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا
Аллаху, истинно, известны те из вас, Кто вас удерживает (от пророка) И своим братьям говорит: "Идите к нам!", А сам (при отражении врага) Выказывает мало мужества и рвенья,
Аль-АхзабУказатель Корана
73Аят
МединскаяRevelation
16Аят

Перевод — Аль-Ахзаб 16

Сура Аль-Ахзаб Аят 16 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Вам бегство не поможет, Если от смерти вы бежите…

Сура Аят 16/73 — Аль-Ахзаб الأحزاب (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Ахзаб Слушать, Аль-Ахзаб Перевод, Аль-Ахзаб mp3, Аль-Ахзаб pdf. Аят 14–18. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.