احزاب · 17/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝١٧
Qul m an zal lazee ya`simukum minal laahi in araada bikum sooo`an aw araada bikum rahmah; wa laa yajidoona lahum min doonil laahi waliyyanw wa laa naseeraa
📖 معنای فارسی
بگو: اگر خدا برايتان قصد بدى داشته باشد يا بخواهد به شما رحمتى ارزانى دارد، كيست كه شما را از اراده او نگه دارد. ايشان جز خدا براى خود دوست و مددكارى نخواهند يافت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَعْصِمُکُمْ: شما را حفظ کند، از شما محافظت نماید، مانع شود.
  • سُوءًا: بدی، ناملایمات، آنچه خوشایند نیست (مانند مرگ، شکست، عذاب).
  • وَلِیًّا: دوست، یاور، کسی که کارهای انسان را به عهده گیرد.
  • نَصِیرًا: یاریکننده، کسی که در برابر دشمن یا بلا کمک کند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به این منافقان و کسانی که از جهاد و دفاع سرباز میزنند، بگو: «اگر خداوند اراده کند که به شما گزندی برسد، مانند مرگ، شکست یا عذاب، چه کسی میتواند شما را از این تقدیر الهی حفظ کند؟ و اگر او بخواهد به شما رحمتی برساند، مانند پیروزی، امنیت و سلامتی، چه کسی میتواند مانع این رحمت شود؟» هیچکس نمیتواند جلوی قضا و قدر الهی را بگیرد؛ نه با فرار از جنگ، نه با تکیه بر ثروت و نیروی انسانی، و نه با پناه بردن به دژهای محکم.

این منافقان که گمان میکنند با کنارهگیری از جهاد میتوانند جان خود را نجات دهند، در حقیقت هیچ دوست و یاوری جز خداوند ندارند. آنان نه ولیّای دارند که امورشان را سامان دهد و نه ناصری که در برابر عذاب الهی از آنان دفاع کند. تمام تکیهگاههایشان واهی و بیاساس است و تنها خداوند است که ولیّ و ناصر حقیقی بندگان است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید در ربوبیت: تنها خداوند است که سود و زیان را در دست دارد و هیچکس نمیتواند در برابر اراده او بایستد. این آیه مؤمنان را به توکل بر خدا دعوت میکند و از اتکا به غیر او بازمیدارد.
  2. بطلان ترس از غیر خدا: اگر خداوند بخواهد بندهای را یاری کند، هیچ قدرتی نمیتواند به او آسیب برساند، و اگر بخواهد او را بیازماید، هیچ پناهگاهی نجاتش نخواهد داد. پس مؤمن باید تنها از خدا بترسد و به او امید ببندد.
  3. نشانه ایمان راستین: مؤمن واقعی کسی است که در برابر فرمان خدا تسلیم باشد و بداند که فرار از تقدیر الهی نه تنها سودی ندارد، بلکه ایمان او را تضعیف میکند؛ چنانکه منافقان با این طرز فکر، خود را از یاری خدا محروم ساختند.
  4. امید و آرامش: این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که اگر خداوند رحمتی اراده کند، هیچ مانعی نمیتواند جلوی آن را بگیرد. پس در سختترین شرایط نیز باید به فضل الهی امیدوار بود و از او یاری خواست، نه از خلق.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 15-19 — احزاب

15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا
اينان پيش از اين با خدا پيمان بسته بودند كه در جنگ به دشمن پشت نكنند. خدا از پيمان خود بازخواست خواهد كرد.
16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
بگو: اگر از مرگ يا كشته شدن بگريزيد، هرگز گريختن سودتان ندهد. و آنگاه از زندگى جز اندكى بهره‌مند نخواهيد شد.
17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
بگو: اگر خدا برايتان قصد بدى داشته باشد يا بخواهد به شما رحمتى ارزانى دارد، كيست كه شما را از اراده او نگه دارد. ايشان جز خدا براى خود دوست و مددكارى نخواهند يافت.
18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا
خدا مى‌داند چه كسانى از شما مردم را از جنگ بازمى‌دارند. و نيز مى‌شناسد كسانى را كه به برادران خود مى‌گويند: به نزد ما بياييد. و جز اندكى به جنگ نمى‌آيند.
19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
هر خيرى را از شما دريغ مى‌دارند، و چون وحشت فراز آيد بينى كه به تو مى‌نگرند و چشمانشان در حدقه مى‌گردد مثل كسى كه از مرگ بيهوش شده باشد. و چون وحشت از ميان برود، از حرص غنايم با زبان تيز خود برنجانندتان. اينان ايمان نياورده‌اند. و خدا اعمالشان را تباه كرده است و اين كار بر خدا آسان بوده است.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
17آیه

ترجمه — احزاب 17

سوره احزاب آیه 17 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: اگر خدا برايتان قصد بدى داشته باشد يا بخواهد…

سوره آیه 17/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 15–19. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید