Qul m an zal lazee ya`simukum minal laahi in araada bikum sooo`an aw araada bikum rahmah; wa laa yajidoona lahum min doonil laahi waliyyanw wa laa naseeraa
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
بگو: اگر خدا برايتان قصد بدى داشته باشد يا بخواهد به شما رحمتى ارزانى دارد، كيست كه شما را از اراده او نگه دارد. ايشان جز خدا براى خود دوست و مددكارى نخواهند يافت.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
کہہ دو کہ اگر خدا تمہارے ساتھ برائی کا ارادہ کرے تو کون تم کو اس سے بچا سکتا ہے یا اگر تم پر مہربانی کرنی چاہے تو (کون اس کو ہٹا سکتا ہے) اور یہ لوگ خدا کے سوا کسی کو نہ اپنا دوست پائیں گے اور نہ مددگار
بگو: اگر خدا برايتان قصد بدى داشته باشد يا بخواهد به شما رحمتى ارزانى دارد، كيست كه شما را از اراده او نگه دارد. ايشان جز خدا براى خود دوست و مددكارى نخواهند يافت.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
یَعْصِمُکُمْ: شما را حفظ کند، از شما محافظت نماید، مانع شود.
وَلِیًّا: دوست، یاور، کسی که کارهای انسان را به عهده گیرد.
نَصِیرًا: یاریکننده، کسی که در برابر دشمن یا بلا کمک کند.
تفسیر آیه:
ای پیامبر! به این منافقان و کسانی که از جهاد و دفاع سرباز میزنند، بگو: «اگر خداوند اراده کند که به شما گزندی برسد، مانند مرگ، شکست یا عذاب، چه کسی میتواند شما را از این تقدیر الهی حفظ کند؟ و اگر او بخواهد به شما رحمتی برساند، مانند پیروزی، امنیت و سلامتی، چه کسی میتواند مانع این رحمت شود؟» هیچکس نمیتواند جلوی قضا و قدر الهی را بگیرد؛ نه با فرار از جنگ، نه با تکیه بر ثروت و نیروی انسانی، و نه با پناه بردن به دژهای محکم.
این منافقان که گمان میکنند با کنارهگیری از جهاد میتوانند جان خود را نجات دهند، در حقیقت هیچ دوست و یاوری جز خداوند ندارند. آنان نه ولیّای دارند که امورشان را سامان دهد و نه ناصری که در برابر عذاب الهی از آنان دفاع کند. تمام تکیهگاههایشان واهی و بیاساس است و تنها خداوند است که ولیّ و ناصر حقیقی بندگان است.
فواید و پیامهای آیه:
توحید در ربوبیت: تنها خداوند است که سود و زیان را در دست دارد و هیچکس نمیتواند در برابر اراده او بایستد. این آیه مؤمنان را به توکل بر خدا دعوت میکند و از اتکا به غیر او بازمیدارد.
بطلان ترس از غیر خدا: اگر خداوند بخواهد بندهای را یاری کند، هیچ قدرتی نمیتواند به او آسیب برساند، و اگر بخواهد او را بیازماید، هیچ پناهگاهی نجاتش نخواهد داد. پس مؤمن باید تنها از خدا بترسد و به او امید ببندد.
نشانه ایمان راستین: مؤمن واقعی کسی است که در برابر فرمان خدا تسلیم باشد و بداند که فرار از تقدیر الهی نه تنها سودی ندارد، بلکه ایمان او را تضعیف میکند؛ چنانکه منافقان با این طرز فکر، خود را از یاری خدا محروم ساختند.
امید و آرامش: این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که اگر خداوند رحمتی اراده کند، هیچ مانعی نمیتواند جلوی آن را بگیرد. پس در سختترین شرایط نیز باید به فضل الهی امیدوار بود و از او یاری خواست، نه از خلق.
بگو: اگر خدا برايتان قصد بدى داشته باشد يا بخواهد به شما رحمتى ارزانى دارد، كيست كه شما را از اراده او نگه دارد. ايشان جز خدا براى خود دوست و مددكارى نخواهند يافت.
خدا مىداند چه كسانى از شما مردم را از جنگ بازمىدارند. و نيز مىشناسد كسانى را كه به برادران خود مىگويند: به نزد ما بياييد. و جز اندكى به جنگ نمىآيند.
هر خيرى را از شما دريغ مىدارند، و چون وحشت فراز آيد بينى كه به تو مىنگرند و چشمانشان در حدقه مىگردد مثل كسى كه از مرگ بيهوش شده باشد. و چون وحشت از ميان برود، از حرص غنايم با زبان تيز خود برنجانندتان. اينان ايمان نياوردهاند. و خدا اعمالشان را تباه كرده است و اين كار بر خدا آسان بوده است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.