Sura Al-Ahzab — Werset 17

Znaczenie słów:

• يَعْصِمُكُم – ochroni was, uchroni przed czymś, obroni.
• سُوءًا – zło, krzywdę, to, czego się nie pragnie (np. śmierć, porażka, klęska).
• رَحْمَةً – miłosierdzie, dobro, to, czego się pragnie (np. zwycięstwo, bezpieczeństwo).
• وَلِيًّا – opiekuna, sprzymierzeńca, tego, kto się wami zaopiekuje.
• نَصِيرًا – pomocnika, obrońcę, tego, kto was wesprze.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Zwróć się do nich – o Proroku – i powiedz: „Kto jest w stanie was ochronić przed wolą Allaha, jeśli On zechce was dotknąć złem, takim jak śmierć, klęska czy porażka? I kto zdoła was powstrzymać przed Jego miłosierdziem, jeśli On zechce was nim obdarzyć, dając wam zwycięstwo i bezpieczeństwo?” Nikt nie jest w stanie ani oddalić od was Jego kary, ani wstrzymać Jego dobrodziejstw, gdyż On jest Tym, który daje i odmawia, który szkodzi i przynosi pożytek. Ci obłudnicy, którzy uciekają przed walką i szukają schronienia, nie znajdą dla siebie – poza Allahem – żadnego opiekuna, który wziąłby ich sprawy w swoje ręce, ani żadnego pomocnika, który mógłby ich obronić przed karą Boga lub zapewnić im bezpieczeństwo wbrew Jego woli.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Całkowita zależność od Allaha – Ten werset uczy nas, że wszelkie dobro i zło pochodzą wyłącznie od Allaha. Nikt nie jest w stanie ani zaszkodzić nam, ani przynieść nam pożytku, jeśli On tego nie zechce. Dlatego serce muzułmanina powinno być zawsze zwrócone ku swojemu Panu, a nie ku ludziom czy środkom materialnym.
2. Prawdziwe bezpieczeństwo jest tylko u Boga – Człowiek może szukać schronienia w fortecach, uciekać przed niebezpieczeństwem, ale prawdziwa ochrona pochodzi tylko od Allaha. Kto zdaje sobie z tego sprawę, ten nie polega na stworzeniach, lecz na Stwórcy.
3. Zachęta do odwagi i zaufania Bogu – Werset ten jest naganą dla tych, którzy unikają walki i obowiązków w obawie o życie. Skoro śmierć i życie są w rękach Allaha, to ucieczka przed przeznaczeniem nie przedłuży życia ani nie oddali śmierci. Prawdziwy muzułmanin powinien być odważny i ufać Bogu, wiedząc, że Jego wola zawsze się wypełni.
4. Pustka życia bez Boga – Ci, którzy odwracają się od Allaha, nie mają ani opiekuna, ani pomocnika. Ich życie jest pełne lęku i niepewności, ponieważ polegają na rzeczach, które nie mogą im pomóc. Natomiast ten, kto zawierza Allahowi, znajduje pokój serca i pewność, że Bóg wystarczy mu we wszystkim.
5. Piękno islamu w zaufaniu do Boga – Islam uczy nas, że nawet w najtrudniejszych chwilach nie jesteśmy sami. Allah jest z nami, słyszy nasze modlitwy i jest w stanie odmienić każdą sytuację. To napełnia serce wierzącego nadzieją i spokojem, niezależnie od okoliczności.