Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 17 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә әйт: "Аллаһуның казасыннан сезне кем коткарыр әгәр ул сезгә…

Аль-Ахзаб · 17/73

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Ахзаб сүрәсе

قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝١٧

🔤 Transliteration

Qul m an zal lazee ya`simukum minal laahi in araada bikum sooo`an aw araada bikum rahmah; wa laa yajidoona lahum min doonil laahi waliyyanw wa laa naseeraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Янә әйт: "Аллаһуның казасыннан сезне кем коткарыр әгәр ул сезгә бер зарарны теләсә, яки сезгә рәхмәт итәргә теләсә кем сезгә зарар ирештерә алыр, вә алар Аллаһудан башка файда итүчене дә, зарар ирештерүчене дә тапмаслар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

ягъсимукум — сезне саклар, каплар, яклар.
сүән — явызлык, начарлык (үлем, җәрәхәт, җиңелү кебек нәрсәләр).
рәхмәт — рәхимлелек, яхшылык (иминлек, ярдәм, уңыш кебек нәрсәләр).
вәли — якын дус, ярдәмче, кайгыртучы.
насир — булышучы, саклаучы, коткаручы.

Аять тәфсире:

Әйә Мухәммәд галәйһиссәләм! Бу монафикъларга әйт: "Әгәр Аллаһ сезгә берәр явызлык (үлем, җиңелү яки бәла-каза) теләсә, яки киресенчә, сезгә рәхмәт күрсәтеп, яхшылык (иминлек, ярдәм, җиңү) бирергә теләсә, сезне Аллаһтан кем саклап кала ала? Һичкем! Чөнки Аллаһтан башка берәү дә сезгә файда да, зарар да китерә алмый. Ул — бирүче дә, бирмәүче дә, зарар китерүче дә, файда итүче дә.

Әмма бу монафикълар моны аңламыйлар һәм Аллаһтан башка үзләренә ярдәм итәчәк дус, яки аларны Аллаһ ґәзабыннан коткара алырлык ярдәмче таба алмыйлар. Аларның барлык тырышлыклары һәм сыеныр урыннары — бушка, чөнки алар Аллаһудан башкага ышаналар.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның кодрәте чиксез — Ул теләсә нәрсәне эшли ала, һәм Аның теләгенә каршы торырга беркем дә көче җитми. Барлык эшләр Аның кулында.
Мөэминнәрнең ышанычы — Без Аллаһуга тәвәккәл итәргә тиешбез, чөнки Ул гына безне яклаучы һәм ярдәмче. Аның рәхмәтенә өмет итәргә, ґәзабыннан куркырга кирәк.
Монафикъларның хәле ачы — Аллаһудан башка ярдәмче эзләүчеләр һәрвакыт югалышта калачак. Чын дуслык һәм ярдәм — бары тик Аллаһтан гына.
Курку һәм өмет арасында тору — Мөэмин кеше Аллаһның рәхмәтенә өмет итеп, ґәзабыннан куркып яшәргә тиеш. Бу ике хис — иманның нигезе.

📜 Аять 15-19 — Аль-Ахзаб сүрәсе

15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا

Тәхкыйк ул монафикълар Хандак сугышыннан элек пәйгамбәр васитасы илә мөшрикләргә каршы сугышырга һәм сугыштан качмаска Аллаһуга ґәһед бирделәр. Бит Аллаһуга биргән ґәһедтән кыямәт көнне, әлбәттә, сорау булыр.

16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Аларга әйт: "Сезгә качмак файда бирмәс, әгәр сез үлемнән яки үтерелүдән качсагыз да барыбер үләчәксез, файдалана алмассыз мәгәр аз гына файдаланып калырсыз.

17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

Аллаһ сугышта пәйгамбәргә ярдәм итүдән кешеләрне тыючы монафикъларны һәм пәйгамбәргә ияреп сугышка бармагыз, безнең янга килегез диючеләрне беләдер, пәйгамбәр хәтере өчен үләргә барасыңмы дип бер-берсен сугыштан тыйдылар, шуның өчен монафикълар сугышка бик аз баралар иде.

19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Алар сезгә ияреп барырлар фәкать сездән кызганып табыш малын алыр өчен, әгәр мөселманнарга кәферләрдән куркыныч килсә, аларны күрерсең сиңа карарлар, – күз алмалары әйләнер үлем исереклегендә һушы киткән кешенең күзе кеби, әгәр курку китсә, үткен тел белән сезне рәнҗетерләр, безнең ярдәм белән җиңдегез, безгә табыш -малын бирми калдырмагыз, диярләр, табыш малына артык комсыз булганнары хәлдә. Ошбу монафикълар хакыйкатьтә иман китермәделәр, Аллаһ аларның гамәлләрен сәвабсыз кылды, бу эш Аллаһуга бик җиңел булды.

← Аять 16 📖 Аль-Ахзаб Аять 18 →

Аль-АхзабКоръән исемлеге

73Аять

MedinanRevelation

17Аять

Тәрҗемә — Аль-Ахзаб 17

Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 17 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә әйт: "Аллаһуның казасыннан сезне кем коткарыр әгәр ул сезгә…

Сүрәсе Аять 17/73 — Аль-Ахзаб сүрәсе الأحزاب (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахзаб сүрәсе Тыңла, Аль-Ахзаб сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахзаб сүрәсе mp3, Аль-Ахзаб сүрәсе pdf. Аять 15–19. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3