సూరా అల్-అహ్జాబ్ వచనం 17 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారితో ఇంకా ఇలా అను: ఒకవేళ అల్లాహ్ మీకు కీడు చేయదలిస్తే! లేదా…

అల్-అహ్జాబ్ · 17/73

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అహ్జాబ్

قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝١٧

🔤 Transliteration

Qul m an zal lazee ya`simukum minal laahi in araada bikum sooo`an aw araada bikum rahmah; wa laa yajidoona lahum min doonil laahi waliyyanw wa laa naseeraa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

వారితో ఇంకా ఇలా అను: ఒకవేళ అల్లాహ్ మీకు కీడు చేయదలిస్తే! లేదా కరుణించదలిస్తే! ఆయన నుండి మిమ్మల్ని తప్పించే వాడెవడు?" మరియు వారు అల్లాహ్ ను వదలి ఇతరుణ్ణి ఎవడినీ సంరక్షకునిగా గానీ లేక సహాయకునిగా గానీ పొందలేరు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

يَعْصِمُكُم (యఅసిముకుమ్): మిమ్మల్ని కాపాడుతాడు, రక్షిస్తాడు, అడ్డుకుంటాడు.
سُوءًا (సూఅన్): కీడు, హాని, అపజయం, మరణం, చెడు.
رَحْمَةً (రహ్మతన్): కరుణ, దయ, మేలు, విజయం, శుభం.
وَلِيًّا (వలియ్యన్): స్నేహితుడు, రక్షకుడు, సహాయకుడు, సంరక్షకుడు.
نَصِيرًا (నసీరన్): సహాయకుడు, రక్షించేవాడు.

ఆయత్ వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! మీరు ఈ కపటులకు (మునాఫికూనులకు) చెప్పండి: అల్లాహ్ మీకు ఏదైనా కీడు చేయాలని అనుకుంటే — మరణం, హత్య, ఓటమి వంటివి — ఆయన నుండి మిమ్మల్ని కాపాడగలవాడు ఎవడు ఉన్నాడు? లేదా ఆయన మీకు కరుణ చూపాలని, మీకు శాంతి, విజయం, మేలు కలగాలని అనుకుంటే దానిని అడ్డుకోగలవాడు ఎవడు ఉన్నాడు? ఎవరూ లేరు. అల్లాహ్ ఇచ్చేవాడు, ఆపేవాడు, హాని చేసేవాడు, మేలు చేసేవాడు ఆయన ఒక్కడే. ఈ కపటులు అల్లాహ్ తప్ప తమకు సహాయం చేసే స్నేహితుడిని, రక్షించే సహాయకుడిని ఎవరినీ పొందలేరు. వారిని అల్లాహ్ శిక్ష నుండి కాపాడగలవాడు, వారి పరిస్థితులను సరిదిద్దగలవాడు ఎవడూ లేడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ ఒక్కడే సర్వశక్తిమంతుడు — మేలు కలిగించడం, కీడు తొలగించడం ఆయన చేతిలోనే ఉంది. ఏ సృష్టి కూడా ఆయన ఇష్టాన్ని అడ్డుకోలేదు.
అల్లాహ్ వైపే మనస్సు తిప్పుకోవాలి — మనుషులు, శక్తులు, సంపదలు ఎప్పుడూ రక్షించలేవు. కాబట్టి భయంలోనూ, ఆశలోనూ మనం అల్లాహ్ వైపే మరలాలి.
నిజమైన రక్షకుడు అల్లాహ్ మాత్రమే — ఆయన తప్ప ఇతరులను రక్షకులుగా, సహాయకులుగా నమ్మడం వ్యర్థం. ఇది విశ్వాసులను కపటుల నుండి వేరు చేసే సూత్రం.
ఇస్లాం ఆశావాదాన్ని, భరోసాను ఇస్తుంది — అల్లాహ్ కరుణ కోరితే ఎవరూ ఆపలేరు; ఆయన కీడు కోరితే ఎవరూ కాపాడలేరు. ఈ విశ్వాసం హృదయానికి శాంతిని, ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది.
ప్రార్థన (దుఆ) యొక్క ప్రాముఖ్యత — మేలు కోసం, కీడు నుండి రక్షణ కోసం అల్లాహ్‌ను మాత్రమే అడగాలి. ఇది విశ్వాసి జీవితాన్ని అల్లాహ్‌తో అనుసంధానిస్తుంది.
ఈ ఆయత్ విశ్వాసులను ధైర్యపరుస్తుంది — శత్రువుల భయం, కష్టాల సమయంలో అల్లాహ్ తోడు ఉన్నాడనే నమ్మకం మనిషిని బలపరుస్తుంది, ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది.

📜 వచనం 15-19 — సూరా అల్-అహ్జాబ్

15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا

వాస్తవానికి వారు ఇంతకు ముందు, తాము వెన్ను చూపి పారిపోమని, అల్లాహ్ తో వాగ్దానం చేసి ఉన్నారు. మరియు అల్లాహ్ తో చేసిన వాగ్దానం గురించి తప్పక ప్రశ్నించటం జరుగుతుంది

16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا

వారితో ఇలా అను: ఒకవేళ మీరు మరణం నుండి గానీ, లేదా హత్య నుండి గానీ, పారిపోదలచు కుంటే! ఆ పారిపోవటం మీకు ఏ మాత్రం లాభదాయకం కాదు. అప్పుడు మీరు కేవలం కొంతకాలం మాత్రమే సుఖసంతోషాలు అనుభవిస్తారు

17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

వాస్తవానికి మీలో ఎవరు ఇతరులను (యుద్ధం నుండి) ఆటంక పరుస్తూ ఉన్నారో మరియు తమ సోదరులతో: మా వైపునకు రండి!" అని పలుకుతూ ఉన్నారో, అలాంటి వారందరి గురించి, అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు. మరియు వారు మాత్రం యుద్ధంలో చాలా తక్కువగా పాల్గొనేవారు

19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

(మీకు తోడ్పడే విషయంలో) వారు పరమ లోభులుగా ఉండేవారు. (ఓ ప్రవక్తా!) వారి పైకి ప్రమాదం వచ్చినపుడు వారు (నీ సహాయం కోరుతూ) మరణం ఆసన్నమైన వ్యక్తి కనుగ్రుడ్లు త్రిప్పే విధంగా నీ వైపుకు తిరిగి చూడటాన్ని, నీవు చూస్తావు. కాని ఆ ప్రమాదం తొలగిపోయిన వెంటనే, వారు లాభాలను పొందే ఉద్దేశంతో, కత్తెర వలే ఆడే నాలుకలతో మీతో బడాయీలు చెప్పుకుంటారు. అలాంటి వారు ఏ మాత్రం విశ్వసించలేదు. కావున, అల్లాహ్ వారి కర్మలను నిరర్థకం చేశాడు. మరియు ఇది అల్లాహ్ కు ఎంతో సులభం

← వచనం 16 📖 అల్-అహ్జాబ్ వచనం 18 →

అల్-అహ్జాబ్ఖురాన్ సూచిక

73వచనం

MedinanRevelation

17వచనం

అనువాదం — అల్-అహ్జాబ్ 17

సూరా అల్-అహ్జాబ్ వచనం 17 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారితో ఇంకా ఇలా అను: ఒకవేళ అల్లాహ్ మీకు కీడు చేయదలిస్తే! లేదా…

సూరా వచనం 17/73 — సూరా అల్-అహ్జాబ్ الأحزاب (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అహ్జాబ్ వినండి, సూరా అల్-అహ్జాబ్ అనువాదం, సూరా అల్-అహ్జాబ్ mp3, సూరా అల్-అహ్జాబ్ pdf. వచనం 15–19. తెలుగులో: हिन्दी.