Surah Al-Ahzab — Ẹsẹ 17

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• يَعْصِمُكُم (yaʿṣimukum): Ó túmọ̀ sí láti dáàbò bò yín, láti gbà yín sílẹ̀ kúrò nínú ewu tàbí ìjìyà.
• سُوءًا (sūʾan): Ohun tí ó burú, bíi ìpọ́njú, ìṣẹ́gun ọ̀tá, ikú, tàbí ìyọnu.
• رَحْمَةً (raḥmatan): Ìkẹ̀yìn, àánú, ìrànlọ́wọ́, àṣeyọrí, àti ohun rere.
• وَلِيًّا (waliyyan): Olùgbààbò, olùdáàbò bò, ẹni tí ó ń tọ́jú ọ̀ràn ẹnìkan.
• نَصِيرًا (naṣīran): Olùrànlọ́wọ́, olùgbèjà, ẹni tí ó ń gbàni sílẹ̀ nínú ìpọ́njú.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Allahu sọ fún Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó sọ fún àwọn ènìyàn náà pé: Ta ni ẹni tí ó lè dáàbò bò yín lọ́wọ́ Allah, tí ó lè gbà yín sílẹ̀ kúrò nínú àkókò rẹ̀ tàbí ìdájọ́ rẹ̀? Bí Allah bá fẹ́ kí ohun burú kan dé bá yín — bíi ikú, ìpọ́njú, tàbí ìṣẹ́gun ọ̀tá — kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè dènà rẹ̀. Bẹ́ẹ̀ náà, bí ó bá fẹ́ kí àánú àti ohun rere dé bá yín — bíi àlàáfíà, ìrànlọ́wọ́, àti àṣeyọrí — kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè dá a dúró. Ẹnikẹ́ni kò lè ṣe ohun tí ó ta ko ìfẹ́ Allah.

Àwọn àṣebọ̀rọ̀ náà kò ní rí olùdáàbò bò kan tàbí olùrànlọ́wọ́ kan lẹ́yìn Allah. Kò sí ẹni tí ó lè gbà wọ́n sílẹ̀ kúrò nínú ìjìyà Allah, bẹ́ẹ̀ ni kò sí ẹni tí ó lè dáàbò bò wọ́n lọ́wọ́ rẹ̀. Gbogbo ọ̀ràn wọn wà ní ọwọ́ Allah nìkan, kò sí olùrànlọ́wọ́ mìíràn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islam:

• Ẹsẹ́ yìí kọ́ wa pé Allah nìkan ni Ó ní agbára lórí ohun gbogbo. Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè dáàbò bò wa tàbí kí ó gbà wá sílẹ̀ láìsí ìyọ̀nda rẹ̀.
• Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé gbígbẹ́kẹ̀lé wa gbọdọ̀ wà lórí Allah nìkan, kì í ṣe lórí àwọn ènìyàn tàbí àwọn ohun mìíràn.
• Ó ń fi hàn pé àánú àti ìjìyà wà ní ọwọ́ Allah; bí ó bá fẹ́ àánú fún wa, kò sí ẹni tí ó lè dènà rẹ̀, bẹ́ẹ̀ náà bí ó bá fẹ́ ìdánwò fún wa, kò sí ẹni tí ó lè gbà wá sílẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa láti má ṣe gbẹ́kẹ̀lé àwọn ènìyàn tàbí àwọn olóṣèlú tàbí àwọn ọ̀tá wa, nítorí pé wọn kò lè ṣe ohun tí ó ta ko ìfẹ́ Allah.
• Ó ń rán wa létí pé kí a yíjú sí Allah nínú àdúrà wa, kí a béèrè ohun gbogbo lọ́wọ́ rẹ̀, nítorí Òun nìkan ni Olùdáàbò bò àti Olùrànlọ́wọ́.
• Ó ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ni ní ìrẹ̀lẹ̀, ìgbẹ́kẹ̀lé, àti ìmọ̀ pé Allah ni Olùṣàkóso gbogbo ohun. Èyí ń mú kí ẹ̀sìn náà túbọ̀ fani mọ́ra, nítorí pé ó ń fúnni ní àlàáfíà ọkàn àti ìdánilójú.