Qul m an zal lazee ya`simukum minal laahi in araada bikum sooo`an aw araada bikum rahmah; wa laa yajidoona lahum min doonil laahi waliyyanw wa laa naseeraa
📖 Аударма (Қазақ тілінде)
📖 Қазақ тілінде
Айт: «Егер Аллаһ сендерге жамандық қаласа, сендерді Аллаһтан кім қорғайды немесе егер Ол мейірім етуді қаласа кім тоса алады », деп. Олар өздеріне Аллаһтан басқа қамқоршы да, көмек беруші де таппайды
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Скажи: "Кто может защитить вас от Аллаха, Если Он вам назначит зло Иль пожелает проявить Свое благоволенье?" Им не найти помощника, кроме Аллаха, - Иного покровителя им нет!
يَعْصِمُكُم — сендерді қорғайды, сақтайды, кедергі болады.
سُوءًا — жамандық, зиян, қасірет (соғыста жеңіліс, өлім, қирау т.б.).
رَحْمَةً — рақым, жақсылық, жеңіс, игілік.
وَلِيًّا — қамқоршы, ие, жақын дос, пана.
نَصِيرًا — жәрдемші, қолдаушы, қорғаушы.
Аяттың тәпсірі:
Уа, Пайғамбар! Осы екіжүзділерге айт: «Егер Аллаһ сендерге бір жамандықты — өлімді, өлтірілуді немесе жеңілісті қаласа, кім оны сендерден тойып, қайтара алады? Немесе егер Ол сендерге рақымдылықты — амандықты, жеңісті, жақсылықты қаласа, кім оған кедергі бола алады?» Ешкім де Аллаһтың қалауына тосқауыл бола алмайды. Ол — беретін де, тыйатын да, зиян келтіретін де, пайда келтіретін де жалғыз Жаратушы. Осы екіжүзділер Аллаһтан басқа өздерін қорғайтын, істерін өз мойнына алатын бір де бір қамқоршы да, Оның азабынан құтқаратын бір де бір жәрдемші де таба алмайды.
Аяттан алынатын пайдалар:
Барлық жақсылық та, жамандық та Аллаһтың қалауымен болады. Одан басқа ешкім пайда да, зиян да келтіре алмайды.
Адам басына келген қиындықтан да, қуаныштан да тек Аллаһқа жүгінуі керек. Ол — жалғыз пана әрі жалғыз жәрдемші.
Екіжүзділер мен күпірлік танытқандар Аллаһтың алдында дәрменсіз. Оларға сүйену еш пайда бермейді.
Бұл аят мүміндерге Аллаһқа тәуекел етуді, Оған сенім артуды үйретеді. Өйткені Ол — Рахман, Рахим, әрі құдіреті шексіз.
Қиындық кезінде де, қуаныш кезінде де Аллаһты еске алу — иманның көрінісі. Бұл адамды тыныштыққа, жүрекке нұрға жетелейді.
Ислам — адамды жалған сенімдерден арылтып, тек Аллаһқа ғана сыйынуға шақыратын таза дін. Осы арқылы жан дүние тыныштық табады.
Айт: «Егер Аллаһ сендерге жамандық қаласа, сендерді Аллаһтан кім қорғайды немесе егер Ол мейірім етуді қаласа кім тоса алады », деп. Олар өздеріне Аллаһтан басқа қамқоршы да, көмек беруші де таппайды
Ей, Мұхаммед И Айт: «Егер өлімнен не біреудің өлтіруінен қашсаңдар да, қашу сендерге еш пайда бермейді. Ондай жағдайда сендерге аз ғана пайдалану беріледі», -деп
Айт: «Егер Аллаһ сендерге жамандық қаласа, сендерді Аллаһтан кім қорғайды немесе егер Ол мейірім етуді қаласа кім тоса алады », деп. Олар өздеріне Аллаһтан басқа қамқоршы да, көмек беруші де таппайды
сендерге олжаны сараңдық еткен күйде. Қашан оларға қауіп төнсе, олардың саған көздері төңкеріліп, өздерін өлім есірігі басқандай қарағанын көресің. Ал қауіп-қатер кеткенде, жақсылыққа олжалар бөлінгенде сараңдық етіп, сендерге ащы тілдерін тигізіп ренжітеді. Олар иманға келмеді, сөйтіп Аллаһ олардың амалдарын зая кетірді. Бұл Аллаһқа жеңіл
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.