Аль-Ахзаб · 17/73
Аударма Транслитерация — Аль-Ахзаб сүресі
قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝١٧
Qul m an zal lazee ya`simukum minal laahi in araada bikum sooo`an aw araada bikum rahmah; wa laa yajidoona lahum min doonil laahi waliyyanw wa laa naseeraa
📖 Қазақ тілінде
Айт: «Егер Аллаһ сендерге жамандық қаласа, сендерді Аллаһтан кім қорғайды немесе егер Ол мейірім етуді қаласа кім тоса алады », деп. Олар өздеріне Аллаһтан басқа қамқоршы да, көмек беруші де таппайды

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • يَعْصِمُكُم — сендерді қорғайды, сақтайды, кедергі болады.
  • سُوءًا — жамандық, зиян, қасірет (соғыста жеңіліс, өлім, қирау т.б.).
  • رَحْمَةً — рақым, жақсылық, жеңіс, игілік.
  • وَلِيًّا — қамқоршы, ие, жақын дос, пана.
  • نَصِيرًا — жәрдемші, қолдаушы, қорғаушы.
  1. Аяттың тәпсірі:

Уа, Пайғамбар! Осы екіжүзділерге айт: «Егер Аллаһ сендерге бір жамандықты — өлімді, өлтірілуді немесе жеңілісті қаласа, кім оны сендерден тойып, қайтара алады? Немесе егер Ол сендерге рақымдылықты — амандықты, жеңісті, жақсылықты қаласа, кім оған кедергі бола алады?» Ешкім де Аллаһтың қалауына тосқауыл бола алмайды. Ол — беретін де, тыйатын да, зиян келтіретін де, пайда келтіретін де жалғыз Жаратушы. Осы екіжүзділер Аллаһтан басқа өздерін қорғайтын, істерін өз мойнына алатын бір де бір қамқоршы да, Оның азабынан құтқаратын бір де бір жәрдемші де таба алмайды.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Барлық жақсылық та, жамандық та Аллаһтың қалауымен болады. Одан басқа ешкім пайда да, зиян да келтіре алмайды.
  • Адам басына келген қиындықтан да, қуаныштан да тек Аллаһқа жүгінуі керек. Ол — жалғыз пана әрі жалғыз жәрдемші.
  • Екіжүзділер мен күпірлік танытқандар Аллаһтың алдында дәрменсіз. Оларға сүйену еш пайда бермейді.
  • Бұл аят мүміндерге Аллаһқа тәуекел етуді, Оған сенім артуды үйретеді. Өйткені Ол — Рахман, Рахим, әрі құдіреті шексіз.
  • Қиындық кезінде де, қуаныш кезінде де Аллаһты еске алу — иманның көрінісі. Бұл адамды тыныштыққа, жүрекке нұрға жетелейді.
  • Ислам — адамды жалған сенімдерден арылтып, тек Аллаһқа ғана сыйынуға шақыратын таза дін. Осы арқылы жан дүние тыныштық табады.


📜 Аят 15-19 — Аль-Ахзаб сүресі

15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا
Негізінде, олар бұрын арттарына бұрылып кетпеуге қашпауға Аллаһқа серт берген еді. Ал, Аллаһқа берілген серт сұралады
16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Ей, Мұхаммед И Айт: «Егер өлімнен не біреудің өлтіруінен қашсаңдар да, қашу сендерге еш пайда бермейді. Ондай жағдайда сендерге аз ғана пайдалану беріледі», -деп
17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Айт: «Егер Аллаһ сендерге жамандық қаласа, сендерді Аллаһтан кім қорғайды немесе егер Ол мейірім етуді қаласа кім тоса алады », деп. Олар өздеріне Аллаһтан басқа қамқоршы да, көмек беруші де таппайды
18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا
Аллаһ сендердің араларыңнан соғысудан тосушыларды және бауырларына: «Біз жаққа келіңдер!» деп айтатындарды біледі. Олар соғысқа өте аз ғана қатысады
19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
сендерге олжаны сараңдық еткен күйде. Қашан оларға қауіп төнсе, олардың саған көздері төңкеріліп, өздерін өлім есірігі басқандай қарағанын көресің. Ал қауіп-қатер кеткенде, жақсылыққа олжалар бөлінгенде сараңдық етіп, сендерге ащы тілдерін тигізіп ренжітеді. Олар иманға келмеді, сөйтіп Аллаһ олардың амалдарын зая кетірді. Бұл Аллаһқа жеңіл
Аль-АхзабҚұран тізімі
73Аят
MedinanRevelation
17Аят

Аударма — Аль-Ахзаб 17

Аль-Ахзаб сүресі Аят 17 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Айт: «Егер Аллаһ сендерге жамандық қаласа, сендерді Аллаһтан кім қорғайды…

Сүресі Аят 17/73 — Аль-Ахзаб сүресі الأحزاب (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Ахзаб сүресі Тыңда, Аль-Ахзаб сүресі Аударма, Аль-Ахзаб сүресі mp3, Аль-Ахзаб сүресі pdf. Аят 15–19. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers